Go russisch

• го

  Go (das Brettspiel)

• ка́ртинг

  Kartsport, Go-Kart-Rennen

  Go-Kart-Bahn, Kartbahn

• бог

  Gott

• бо́же

  mein Gott!, du meine Güte!, ach Gott!

  o Gott, Herr, Gott (Anrede)

• страх

  Angst, Furcht

  Schrecken, Grauen

  Ehrfurcht, Gottesfurcht

• го́споди

  um Gottes Willen

• сла́ва

  Ruhm

  Ruf, Berühmtheit

  Gott sei Dank

• слу́жба

  Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle

  Dienst, Amt, Behörde

  Gottesdienst, Messfeier

• зо́лото

  Gold, Goldmedaille

• золото́й

  Gold-, golden

• Госпо́дь

  Gott der Herr

• гольф

  Golf

  Kniestrumpf, Wadenstrumpf

  Rollkragenpulli

• дыра́

  Loch, Öffnung

  Schlupfloch, Loch

  Provinznest, gottverlassenes Loch, Kaff

• слава Богу

  Gott sei Dank

• бо́жий

  Gottes-, göttlich

  Marienkäfer

• губерна́тор

  Gouverneur

• алла́х

  Allah, Gott

• гол

  Tor, Goal, Treffer

• моли́ть

  anflehen, flehen, inständig bitten

  beten (zu Gott), Gott anflehen

• зали́в

  Bucht, Meerbusen

  Golf

• Госпо́день

  Gottes ..., Gott-

• сыно́чек

  Goldjunge, liebster Sohnemann

• гори́лла

  Gorilla

• божество́

  Gottheit, Abgott

• от бо́га

  begnadet, geboren (von Natur aus), gottbegnadet

• погу́глить

  googeln

• на́божный

  fromm, religiös, gottesfürchtig, andächtig

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser, Schmeichler

  Frauenheld, Schürzenjäger

  Heiliger, Gottgefälliger

• халя́ва

  Gottesgabe, Schnittchen, Häppchen

• золоти́стый

  goldfarbig, goldgelb

• зо́лотце

  Liebling, Schatz, Goldstück

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• Богоро́дица

  Mutter Gottes

• гу́глить

  googeln

• гурма́н

  Feinschmecker, Gourmet

• а́гнец

  Lamm, Opferlamm

  Lamm Gottes, Christus

  sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm

  Hostie, Oblate

• ми́ро

  Weihöl, Salböl, Chrisam

  Gottestränen, wundertätiges Öl

• гомера

  Gomera, La Gomera

• петушо́к

  Hähnchen, Gockel, junger Hahn

  Tunte

  Kampffisch

  Sandklaffmuschel

• гонг

  Gong

• саморо́док

  gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent

• гоноре́я

  Gonorrhö, Tripper

• богоху́льство

  Gotteslästerung, Ketzerei, Blasphemie

• богомо́л

  Gottesanbeterin

• готи́ческий

  gotisch

• госпо́дний

  Gott-, Gottes-

• о́кра

  Okra (Gemüseeibisch), Gombo, Ladyfinger

• гондо́ла

  Gondel

• три́ппер

  Tripper, Gonorrhö

• зла́то

  Gold

• неве́сть

  Gott weiß, der Himmel weiß

• гот

  Gote

• черво́нец

  Tscherwonez, russische Goldmünze

  Zehnrubelschein, Zehnrubelstück

  Zehner, Zehnerscheine

• безбо́жник

  Atheist, Gottloser, Ungläubiger, Glaubensloser

  Ruchloser, Frevler, Ketzer

• зо́лотко

  Schatz, Liebling, Goldstück

• гобеле́н

  Gobelin, Wandteppich

• содо́м

  Sodom und Gomorrha

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• богома́терь

  Mutter Gottes, Gottesmutter, Muttergottes

  Notre-Dame (im Namen der Pariser Kathedrale)

• губе́рния

  Gouvernement

• Ца́рство Небе́сное

  Himmelreich, Reich Gottes

• голго́фа

  Golgatha, tiefster Schmerz

• святота́тство

  Ketzerei, Frevel, Gotteslästerung

• золоти́шко

  etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold

• богоху́льствовать

  Gott lästern, ketzen

• губерна́торский

  Gouverneurs-

• озолоти́ть

  vergolden, golden erscheinen lassen

  reich beschenken, reich machen, mit Gold überschütten

• дра́га

  Schwimmbagger, Goldwaschanlage, Nassbagger

  Schleppnetz, Dredsche, Schleppsonde

• гой

  Goj, Nichtjude, Heide (oft abfällig)

• желту́ха

  Gelbsucht, Ikterus

  Regenbogenpresse, Klatschblatt, Boulevardpresse

  Goldmünze, Goldstück

  Grünschnabel, Anfänger

• дра́йвер

  Treiber

  treibende Kraft

  Driver (Golfschläger)

  Fahrer, Führer

• богослуже́ние

  Gottesdienst

• стара́тель

  Goldsucher, Goldwäscher, Digger, Goldschürfer

• богоуго́дный

  gottgefällig

• божи́ться

  zu Gott schwören

• зали́вный

  Bucht-, Golf-

• золотоиска́тель

  Goldsucher, Goldgräber

• гонт

  Gote

• божо́к

  Götze, Gottheit, Götzenbild

  mächtiger Mann, Abgott, kleiner Gott

• непотре́бство

  Schweinerei, Ferkelei, Unanständigkeit, Verwerflichkeit

  Gossenausdruck, Obszönität, Zote

• го́би

  Gobi, Wüste Gobi

• бо́жеский

  göttlich, Gottes-

  erträglich, annehmbar, akzeptabel, mild

• го́тика

  Gotik

• губе́рнский

  Gouvernement-, Gouvernements-

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• позолоти́ть

  vergolden, mit Gold überziehen

  mit goldenem Schein bedecken, golden färben

• ба́мия

  Okra (Gemüseeibisch), Gombo, Ladyfinger

• богоху́льник

  Gotteslästerer, Ketzer

• подрумя́ниться

  goldbraun werden, bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen

  erröten, sich röten, rosig werden

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich

• басурма́н

  Heide, Ungläubiger, Gottloser

  Range, Racker

• золотоно́сный

  goldhaltig

• обожествля́ть

  vergöttern, zum Gott erheben, anbeten, anhimmeln

• злато́й

  gülden, golden, aus Gold

• губерна́торство

  Gouverneursamt, Amtszeit als Gouverneur

  Gouvernement, Statthalterschaft

• Аму́р

  der Gott Armor

• горе́лов

  Gorelow (Familienname)

• юро́дивый

  Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• и́волга

  Pirol, Goldamsel

Beispiele

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Der Mensch denkt, Gott lenkt.

• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».

  Wie es im Heiligen Koran heißt: „Fürchtet Gott und sprecht stets die Wahrheit.“

• Если бы Бо́га не бы́ло, сто́ило бы Его приду́мать.

  Wenn es Gott nicht gäbe, müssten wir ihn erfinden.

• Сла́ва бо́гу.

  Gott sei Dank.

• С Бо́жьей по́мощью...

  Gott will…

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• Кто в любви́, тот в бо́ге и бог в нем, потому что бог есть любо́вь.

  Wer in der Liebe ist, ist in Gott, und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.

• Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.

  Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.

• Боже, брей Короле́ву!

  Gott rasiere die Königin!

• Для бо́га нет ничего невозмо́жного.

  Für einen Gott ist nichts unmöglich.

• Благослови́ тебя Бог!

  Gott segne dich!

• В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.

  Im Christentum glauben die Gläubigen, dass es nur einen Gott gibt und Jesus Christus der Sohn Gottes ist.

• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.

  Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Kann der allmächtige Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht heben kann?

• Я ве́рю в Бо́га.

  Ich glaube an Gott.

• Я не вру. Бо́гом кляну́сь!

  Ich lüge nicht. Ich schwöre bei Gott!

• Она не ве́рит в бо́га.

  Sie glaubt nicht an Gott.

• Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.

  Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.

• Когда бы вы ни пришли́, я сыгра́ю с вами в го.

  Wann immer Sie kommen, werde ich mit Ihnen Go spielen.

• О боже, ты прав, а я ничего э́того не знал.

  Oh mein Gott, du hast recht, das wusste ich überhaupt nicht.

• Бог зна́ет почему.

  Gott weiß, warum.

• Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.

  Es hängt davon ab, was Sie unter „Glauben“ an Gott verstehen.

• Поскольку она ве́рила в Бо́га, ей бы́ло не о чем беспоко́иться.

  Da sie an Gott glaubte, hatte sie sich um nichts zu sorgen.

• Они бы́ли хоро́шими сопе́рниками в го.

  Sie waren gute Rivalen beim Go.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.

• Бог уста́л нас люби́ть.

  Gott ist es leid, uns zu lieben.

• Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.

  Gott schuf den Menschen nach seinem eigenen Ebenbild.

• Спасибо тебе, Боже, что я не моска́ль.

  Danke dir, Gott, dass ich kein Moskale bin.

• Бог сотвори́л вселенную.

  Gott erschuf das Universum.

• Вы ве́рите в Бо́га?

  Glaubt ihr an Gott?

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Он не ве́рит в бо́га.

  Er glaubt nicht an Gott.

• Я не ве́рю в бо́га.

  Ich glaube nicht an Gott.

• Бог создал э́тот мир за шесть дней.

  Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.

• Сла́ва бо́гу, они наконец прие́хали.

  Gott sei Dank, sie sind endlich angekommen.

• Бог в по́мощь!

  Gott befohlen!

• Нет бо́га кроме Алла́ха и Мухаммад проро́к его.

  Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.

• Бог есть.

  Gott ist.

• Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.

  Laut der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.

• Госпо́дь создал мир за шесть дней.

  Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.

• Бог мо́жет всё!

  Gott kann alles!

• Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.

  Gott, der uns das Leben gab, gab uns damit zugleich die Freiheit.

• Бог создал мир.

  Gott hat die Welt erschaffen.

• Боже, как же ты э́то сде́лал?

  Mein Gott, wie um alles in der Welt hast du das gemacht?

• Бог всегда прав.

  Gott hat immer recht.

• Наши нужды Бо́гу изве́стны.

  Gott weiß, was wir brauchen.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Э́то только Бо́гу известно.

  Das weiß nur Gott.

• Да благослови́т тебя Бог!

  Möge Gott dich segnen!

• В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Никто никогда не ви́дел Бо́га.

  Niemand hat jemals Gott gesehen.

• Мне интересно — если Бог дал бы оди́ннадцатую за́поведь, то она была́ бы како́й?

  Wenn Gott ein elftes Gebot gegeben hätte, frage ich mich, wie es gelautet hätte.

• Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.

  Es gibt weder Gott noch Buddha.

• Атуа - божество́ мно́гих наро́дов Океании.

  Atua ist der Gott vieler Völker Ozeaniens.

• На Бо́га упова́ем.

  Wir vertrauen auf Gott.

• Да пребу́дет с нами Бог.

  Gott sei mit uns.

• Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.

  Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.

• Бог пра́вда создал зе́млю в один день?

  Hat Gott die Erde wirklich an einem einzigen Tag erschaffen?

• В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Наиболее изве́стной золото́й лихора́дкой явля́ется Калифорнийская золота́я лихора́дка, начавшаяся в 1848 году.

  Der bekannteste Goldrausch war der kalifornische Goldrausch, der 1848 begann.

• В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.

  In der Welt gilt eine goldene Regel: Wer das Gold hat, macht die Regeln.

• Моё еди́нственное развлече́ние - игра́ в го.

  Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.

• Далеко не всё в интерне́те можно найти́ с по́мощью Google.

  Nicht alles im Internet lässt sich mithilfe von Google finden.

• Боже мой! Боже мой! для чего Ты оста́вил меня?

  Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

• Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.

  Google Übersetzer ist für die Ubuntu-Übersetzungen nicht gut genug. Außerdem verstößt seine Verwendung gegen die Ubuntu-Richtlinien.

• Google+ - э́то но́вая социа́льная сеть.

  Google+ ist ein neues soziales Netzwerk.

• О Боже, о Боже, что я делаю?

  Oh Gott, oh Gott, was mache ich?

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло с Бо́гом, и Сло́во бы́ло Бог.

  Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

• Я веду́ свой дневни́к на Google+, чтобы никто его не прочита́л.

  Ich führe mein Tagebuch auf Google+, damit es niemand liest.

• Я не люблю́ испо́льзовать Google-переводчик.

  Ich benutze Google Übersetzer nicht gern.

• «Ты мо́жешь незамедлительно получи́ть любу́ю информа́цию — стоит лишь погуглить». — «Погуглить?»

  Du kannst sofort jede Information bekommen - du musst nur googeln. - „Googeln?“

• Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.

  Google Übersetzer kann keine Sätze übersetzen oder Definitionen einzelner Wörter liefern.

• Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.

  Verwenden Sie Google Übersetzer nicht, um Redewendungen in einer anderen Sprache zu lernen, weil es nicht immer korrekt ist.

• Говоря́т, что гольф — он как жизнь. Не ве́рьте им. Гольф ещё сложнее.

  Man sagt, Golf sei wie das Leben. Glaubt ihnen nicht. Golf ist noch komplizierter.

• Я учу́сь в университе́те Хёго.

  Ich studiere an der Universität Hyōgo.

• У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док.

  Jeder hat irgendeine Art von Gott, selbst wenn dieser „Gott“ die Vernunft ist.

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло у Бо́га, и Сло́во бы́ло Бог.

  Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).

  Eine der Hauptfiguren des Webcomics El Goonish Shive und wohl die niedlichste von ihnen ist ein Werhörnchen (unter anderem).

• Я живу́ в префекту́ре Хёго.

  Ich lebe in der Präfektur Hyōgo.

• Кака́я твоя́ любимая поиско́вая систе́ма, кроме Google?

  Welche ist deine bevorzugte Suchmaschine außer Google?

• Надо "Бог" или "бог"?

  Muss es „Gott“ oder „gott“ heißen?

• Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.

  Websites wie Google oder Facebook zeichnen alles auf, was Sie schreiben, und respektieren Ihre Privatsphäre nicht.

• Не суди́ нечести́вых, оста́вь э́то Господу.

  Richte nicht über die Gottlosen. Überlasse das Gott selbst.

• Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.

  Es sollte angemerkt werden, dass „let me go“ und „let go of me“ nicht genau dasselbe bedeuten.

• Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясе́нием.

  Ein 17-stöckiges Wohngebäude namens Golden Dragon wurde durch das Erdbeben zerstört.

• Го изве́стна под назва́нием и-го в Япо́нии, вэйци в Китае и падук в Корее.

  Go ist in Japan unter dem Namen Igo, in China als Weiqi und in Korea als Baduk bekannt.

• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.

  I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.

• Ли Седоль — лу́чший в ми́ре игро́к в го.

  Lee Sedol ist der beste Go-Spieler der Welt.

• Результа́ты по́иска в Google обычно полезнее результа́тов по́иска в Yahoo.

  Die Google-Suchergebnisse sind normalerweise nützlicher als die von Yahoo.

• И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.

  Und Gott wird fragen: Du bist zu nichts geworden - wozu hast du gelebt? Was bedeutet dein Lachen? - Ich habe die müden Sklaven getröstet, werde ich antworten. Und Gott wird weinen.

• Несме́тные достиже́ния Христофора Колумба представля́ют собой угро́зу для Google, кото́рый не уме́ет возвраща́ть бесконе́чный результа́т, когда кто-нибудь де́лает по́иск по ключевым слова́м "Христофор Колумб".

  Die unzähligen Errungenschaften von Christoph Kolumbus stellen eine Bedrohung für Google dar, das nicht weiß, wie es die Unendlichkeit indexieren soll, wenn jemand nach „Christoph Kolumbus“ sucht.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Еди́нственное золото́е правило состои́т в том, что у кого зо́лото, тот и устанавливает правила.

  Die einzige goldene Regel lautet: Wer das Gold hat, macht die Regeln.

• Том по́льзуется Google Maps.

  Tom verwendet Google Maps.

• Моё еди́нственное развлече́ние -- поигра́ть в го.

  Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

• Наивеличайший Бог забы́л, как быть Бо́гом.

  Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.

• Тебе мо́жет помочь Google-переводчик.

  Der Google-Übersetzer kann dir helfen.

• Кесарю кесарево, а Богу Богово.

  Dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.

• Старатели нашли золотишко в старой шахте

  Die Goldsucher fanden etwas Gold in der alten Mine.

• Старатели искали золото в горах Сибири.

  Goldsucher suchten in den Bergen Sibiriens nach Gold.

• Старатель нашёл крупный самородок в реке.

  Der Goldsucher fand im Fluss einen großen Goldklumpen.

• Старый золотоискатель показал нам свой лоток.

  Der alte Goldgräber zeigte uns seine Goldwaschpfanne.

• Золотодобытчики нашли крупный самородок в горах.

  Die Goldgräber fanden in den Bergen ein großes Goldnugget.

• Мы поехали на картинг в выходные.

  Wir waren am Wochenende Go-Kart fahren.

• Дети любят кататься на картинге.

  Kinder fahren gerne Go-Kart.

• Пробирщик проверил чистоту золота в слитке.

  Der Goldprüfer überprüfte den Feingehalt des Goldbarrens.

• Старатели намывают золото в реке.

  Die Goldsucher waschen Gold im Fluss.

• Золото, добытое старателями, продали ювелиру.

  Das von Goldsuchern gewonnene Gold wurde an einen Juwelier verkauft.

• Прельщающий блеск золота манил старателей.

  Der verlockende Glanz des Goldes lockte die Goldsucher an.