Go russisch

• го

  Go (das Brettspiel)

• ка́ртинг

  Gokartbahn/Go-Kart-Bahn

  Gokartrennen/Go-Kart-Rennen, Kartsport

• бог

  Gott

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• золото́й

  Gold-, golden

• госпо́дь

  Gott der Herr

• го́споди

  um Gottes Willen

• бо́же

  mein Gott

• зо́лото

  Gold, Goldmedaille

• губерна́тор

  Gouverneur

• бо́жий

  göttlich

  Gott-, Gottes-

• зла́то

  Gold

• золоти́стый

  goldfarbig, goldgelb

• зали́в

  Bucht, Meerbusen

  Golf

• неве́сть

  Gott weiß, der Himmel weiß

• алла́х

  Allah, Gott

• петушо́к

  Tunte, sexueller Missbrauch

  Kampffisch

  Sandklaffmuschel

  Hähnchen, Gockel

• губе́рния

  Gouvernement

• гол

  Tor, Goal, Treffer

• сыно́чек

  Goldjunge, liebster Sohnemann

• губе́рнский

  Gouvernement-, Gouvernements-

• госпо́дний

  Gott-, Gottes-

• божество́

  Gottheit, Abgott

• голго́фа

  Golgatha, tiefster Schmerz

• саморо́док

  gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent

• готи́ческий

  gotisch

• позолоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• халя́ва

  Gottesgabe, Schnittchen, Häppchen

• желту́ха

  Gelbsucht

  Regenbogenpresse, Klatschblatt

  Goldmünze, Gold(stück)

  Grünschnabel

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos

• го́голевский

  Gogolsch

• гори́лла

  Gorilla

• желтизна́

  Goldsachen, Goldschmuck

  Sensationshascherei, Promiklatsch

  Gelbfärbung

• губерна́торский

  Gouverneurs-

• гольф

  Golf

  Kniestrumpf, Wadenstrumpf

  Rollkragenpulli

• гобеле́н

  Gobelin, Wandteppich

• Богоро́дица

  Mutter Gottes

• гоноре́я

  Gonorrhö, Tripper

• золоти́сто

  golden, goldfarben

• горбачевы

  die Gorbatschows

• гурма́н

  Feinschmecker, Gourmet

• божи́ться

  zu Gott schwören

• а́гнец

  Christ, Lamm Gottes

  Lamm, Opferlamm

  sanftmütiger Mensch

  Hostie, Oblate

• го́рьковский

  auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

• гонг

  Gong

• золоти́ться

  sich golden verfärben

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• божо́к

  Götze, Gottheit

  mächtiger Mann

• богома́терь

  Mutter Gottes

  Notre-Dame

• богомо́л

  Gottesanbeterin

• богослуже́ние

  Gottesdienst

• злато́й

  gülden, golden, aus Gold

• гондо́ла

  Gondel

• золоти́шко

  etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold

• дубро́вка

  Gamander

  Goldammer, Weidenammer

• го́би

  Gobi, Wüste Gobi

• стара́тель

  Goldsucher, Goldwäscher, Digger, Goldschürfer

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• богоиска́тель

  Gottessucher

• дра́га

  Apotheke

  Schwimmbagger

  Schleppsonde, Schleppnetz, Dredsche

  Goldwäsche, Waschanlage

• святота́тство

  Ketzerei, Frevel, Gotteslästerung

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• золоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• убо́гость

  Kargheit, Armut, Armseligkeit, Ärmlichkeit, Tristesse, Gottverlassenheit

  Elend, Gebrechlichkeit

• гомера

  Gomera

• гот

  Gote

• золотоволо́сый

  goldhaarig, goldblond

• три́ппер

  Tripper, Gonorrhö

• безве́рие

  Gottlosigkeit, Unglauben, Atheismus

• золотоиска́тель

  Goldsucher, Goldgräber

• баркаро́ла

  Barkarole, Gondolieregesang

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer, Häretiker

• богоотсту́пник

  Apostat, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat, Gottesleugner

• богоспаса́емый

  gottgefällig, blühend, glücklich, gesegnet

• богоуго́дный

  gottgefällig

• богоху́льство

  Gotteslästerung, Ketzerei, Blasphemie

• богоху́льствовать

  Gott lästern, ketzen

• божба́

  heiliger Eid, Schwur zu Gott

• гознак

  Gosnak (Eigenname)

• гоноко́кк

  Gonokokke

• гонт

  Gote

• гопа́к

  Gopak, Hopak

• городки́

  Gorodki, Holzwurfspiel

• городо́шник

  Gorodki-Spieler

• горожа́не

  Goroshane

• го́тика

  Gotik

• го́тский

  Goten-

• гуа́шь

  Gouache-Farbe/Gouachefarbe

• губерна́торство

  Gouverneursamt

  Gouvernement

• губко́м

  Gouvernementskomitee

• гувернёр

  Gouverneur

  Hauslehrer, Privaterzieher, Gouverneur

• желтофио́ль

  Goldlack

• желтоцве́т

  Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte

• зали́вный

  Bucht-, Golf-

• засту́пница

  Fürsprecherin, Befürworterin

  Fürsprecherin vor Gott / Jesus Christus (Marientitel)

• зау́треня

  Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst

• златове́рхий

  goldgekrönt

• златогла́вый

  mit goldenem Dach, goldhaarig

• златокры́лый

  Goldflügel-

Beispiele

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Der Mensch denkt, Gott lenkt.

• Не всё то зо́лото, что блести́т.

  Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

• С Бо́жьей по́мощью...

  Gott will…

• Я ве́рю в Бо́га.

  Ich glaube an Gott.

• Река́ Миссисипи впада́ет в Мексика́нский зали́в.

  Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.

• Коко — са́мка гори́ллы.

  Koko ist ein weiblicher Gorilla.

• Вы ве́рите в Бо́га?

  Glaubt ihr an Gott?

• Я не ве́рю в бо́га.

  Ich glaube nicht an Gott.

• Бог создал э́тот мир за шесть дней.

  Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.

• Бог есть.

  Gott ist.

• Госпо́дь создал мир за шесть дней.

  Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.

• Зо́лото намного тяжеле́е воды.

  Gold ist viel schwerer als Wasser.

• Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Желе́зо твёрже, чем зо́лото.

  Eisen ist härter als Gold.

• Бог создал мир.

  Gott hat die Welt erschaffen.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Глас наро́да - глас Бо́жий.

  Volkes Stimme ist Gottes Stimme.

• В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Зо́лото — са́мый це́нный из всех мета́ллов.

  Gold ist das wertvollste aller Metalle.

• Никто никогда не ви́дел Бо́га.

  Niemand hat jemals Gott gesehen.

• Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.

  Es gibt weder Gott noch Buddha.

• У них бы́ло недостаточно зо́лота.

  Sie hatten nicht genug Gold.

• В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Ка́ждые выходные она игра́ет в гольф.

  Sie spielt jedes Wochenende Golf.

• Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.

  Alle Menschen sind gleich vor Gott.

• Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.

  Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.

• Том не зна́ет ра́зницы между бо́гом и дья́волом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.

• Зо́лото тяжеле́е, чем серебро́.

  Gold ist schwerer als Silber.

• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.

  Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.

• Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"

  Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

• Ты ве́ришь в Бо́га?

  Glaubst du an Gott?

• Молча́ние - зо́лото.

  Schweigen ist Gold.

• Он игра́ет в гольф по выходны́м.

  Er spielt am Wochenende Golf.

• Ве́руем в Бо́га.

  Wir glauben an Gott.

• Мы ве́рим в бо́га.

  Wir glauben an Gott.

• Помоги́ себе сам, и Бог помо́жет тебе.

  Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

• Он игра́ет в гольф ка́ждое воскресе́нье.

  Er spielt jeden Sonntag Golf.

• Я никогда не игра́л в гольф.

  Ich habe nie Golf gespielt.

• Здоро́вье доро́же зо́лота.

  Gesundheit ist mehr wert als Gold.

• Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.

  Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.

• Почему ты не ве́ришь в Бо́га?

  Warum glaubst du nicht an Gott?

• Почему вы не ве́рите в Бо́га?

  Warum glauben Sie nicht an Gott?

• Вы зна́ете, како́му божеству́ посвящён э́тот храм?

  Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?

• Я не ве́рю в существова́ние Бо́га.

  Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.

• Мне нужно больше зо́лота.

  Ich brauche mehr Gold.

• Бог зна́ет, что э́то бы́ло.

  Gott weiß, was es war.

• Бог у́мер. Мы его уби́ли.

  Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.

• Она вы́играла золоту́ю меда́ль.

  Sie gewann eine Goldmedaille.

• Как по-немецки сказа́ть "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Как по-немецки будет "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Э́то не я, вот те крест!

  Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.

• Моё еди́нственное развлече́ние - игра́ в го.

  Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.

• И сказа́л Бог: «Да будет свет». И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Она хо́чет поигра́ть с ним в гольф.

  Sie will mit ihm golfen.

• Бо́га не существу́ет.

  Gott existiert nicht.

• Бо́га нет.

  Es gibt keinen Gott.

• Благодаря бо́гу я атеи́ст.

  Gott sei Dank bin ich Atheist.

• Они ве́рят в Бо́га.

  Sie glauben an Gott.

• Я ви́жу золото́й крест.

  Ich sehe ein goldenes Kreuz.

• Был челове́к, посланный от Бо́га; и́мя ему Иоанн.

  Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

• До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.

  Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.

• Гольф - э́то скучно.

  Golf ist langweilig.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• И сотвори́л Бог челове́ка по о́бразу Своему́.

  Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• Том возблагодари́л Бо́га.

  Tom dankte Gott.

• О Боже, э́то же мой дом!

  Oh mein Gott, das ist ja mein Haus!

• Он игра́ет в гольф два или три ра́за в ме́сяц.

  Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.

• Я жду Годо.

  Ich warte auf Godot.

• Он завоева́л золоту́ю меда́ль.

  Er gewann eine Goldmedaille.

• Бог сотвори́л не́бо и зе́млю.

  Gott schuf Himmel und Erde.

• Марс - бог войны.

  Mars ist der Gott des Krieges.

• Я люблю́ игра́ть в гольф.

  Ich spiele gerne Golf.

• Я люблю́ гольф.

  Ich spiele gerne Golf.

• Они уби́ли козу́ в знак же́ртвы Бо́гу.

  Sie töteten eine Ziege als Opfer für Gott.

• Том не ве́рит в Бо́га.

  Tom glaubt nicht an Gott.

• Бог есть?

  Gibt es Gott?

• Есть ли Бог?

  Gibt es Gott?

• Кто вы́играет золоту́ю меда́ль?

  Wer wird die Goldmedaille holen?

• Бог велик.

  Gott ist groß.

• Кто ве́рит в бо́га?

  Wer glaubt an Gott?

• Желе́зо полезнее, чем зо́лото.

  Eisen ist nützlicher als Gold.

• Сла́ва бо́гу, ху́дшее позади.

  Gott sei Dank ist das Schlimmste vorbei.

• Почему атеи́сты не ве́рят в Бо́га?

  Warum glauben Atheisten nicht an Gott?

• Я учу́сь в университе́те Хёго.

  Ich studiere an der Universität Hyōgo.

• Боже мой, я так ненави́жу э́тот фильм!

  Oh mein Gott, ich hasse diesen Film so sehr!

• Только Бог мо́жет помочь тебе сейчас.

  Nur Gott kann dir jetzt noch helfen.

• Де́ньги — э́то но́вый бог.

  Das Geld ist der neue Gott.

• Гольф очень популя́рен в Япо́нии.

  Golf ist in Japan sehr beliebt.

• Винсент Ван Гог соверши́л самоуби́йство в 1890 году.

  Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.

• Мой сын, ты ве́ришь в Бо́га? - "Да, мой оте́ц".

  „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“

• У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.

  Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.

• Я ду́маю, что Бог — же́нщина.

  Ich glaube, dass Gott eine Frau ist.

• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.

  I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Том по́льзуется Google Maps.

  Tom verwendet Google Maps.

• Моё еди́нственное развлече́ние -- поигра́ть в го.

  Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

• Наивеличайший Бог забы́л, как быть Бо́гом.

  Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.

• Тебе мо́жет помочь Google-переводчик.

  Der Google-Übersetzer kann dir helfen.