Füßen russisch

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• зали́ть

  begießen, übergießen, füllen

  überfluten, überschwemmen

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• зашлёпать

  zu platschen beginnen, zu patschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen)

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• перестре́ливаться

  sich beschießen, einen Schusswechsel führen

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• расто́птанный

  zertreten, zertrampelt, zerstampft

  mit Füßen getreten

  ausgetreten

• подно́жный

  unter den Füßen, zu Füßen

  als Futter am Boden wachsend, zum Weiden dienend

• нато́лкнутый

  angestoßen, gegen etwas gestoßen, gedrückt an, aufgelaufen (für ein Schiff)

• по́пранный

  mit Füßen getreten, verletzt, missachtet

• попира́емый

  zertreten, mit Füßen getreten, verletzt, verletzt werden, missachtet

• попра́вший

  der verletzt hat, der missachtet hat, der mit Füßen getreten hat

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• слоняемый

  geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)

• то́пчущийся

  zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend

  auf der Stelle tretend, stagnierend

• пореши́ть

  abschliessen, zu einem Ende führen

  entscheiden, sich entschliessen

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• дока́нчивать

  beenden, zu Ende führen

• междунаро́дник

  Völkerkundler

  Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik

  Internationalist, Völkerrechtler

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

• подсу́живать

  parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• сле́дуемый

  zustehend, entfallend, fällig

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• политизи́ровать

  politisieren, das Interesse an Politik fördern, der Politikverdrossenheit entgegenwirken

• дока́рмливавший

  der zusätzlich fütterte, der zu Ende fütterte, zusätzlich fütternd

• заде́лывающий

  abdichtend, füllend, verschließend

• заде́лывающийся

  sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)

• залива́вший

  übergießend, überflutend, tränkend, füllend

• искажа́вший

  verzerrend, entstellend, fälschend

• комиссующий

  ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)

• наводи́вший

  verursachend, führend zu, richtend, einflößend

• налива́вший

  gießend, einschenkend, füllend

• налива́ющий

  gießend, füllend, einschenkend

• поводя́щий

  führend, leitend, entlangführend

• подводя́щий

  zuführend, Anschluss-, Versorgungs-

  abschließend, zusammenfassend, zu einer Schlussfolgerung führend

• поджима́ющий

  drängend, dringend

  eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)

• протра́вливающий

  ätzend

  beizend (für Saatgut), desinfizierend, entseuchend

  beizend (für Textilien)

• раде́вший

  fürsorglich, eifrig, besorgt, engagiert

• развива́ющий

  entwickelnd, fördernd, entwicklungsfördernd

• разряди́вшийся

  entladen, leer (für Batterie)

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)

• раскру́чивавший

  abwickelnd, aufdrehend, fördernd, entwickelnd, in Gang setzend

• раскру́чивающий

  abwickelnd, abschraubend, abwickelnd

  fördernd, entwickelnd, promotend

• распускаемый

  aufgelöst, entlassen, aufgelöst (für Organisationen)

  losgebunden, aufgeknöpft, gelöst, verbreitet, gestreut

• сла́живавшийся

  sich entwickelnd, sich bildend, sich formend, sich einspielend, sich fügend

• градообразу́ющий

  stadtbildend; ortsbildend

  für die Stadtwirtschaft entscheidend

• Минци́фра

  Ministerium für digitale Entwicklung (Russland)

Beispiele

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Мы не мо́жем ходи́ть босы́ми нога́ми по горя́чему песку́.

  Wir können nicht mit nackten Füßen über den heißen Sand gehen.

• У меня взду́лись волдыри́ на нога́х.

  Ich habe Blasen an den Füßen bekommen.

• Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".

  Als José die Schlange unter meinen Füßen sah, flüsterte er: „Beweg dich nicht.“

• Под мои́ми нога́ми - пол!

  Der Boden ist unter meinen Füßen!

• Я прямо-таки танцева́л, пока с меня не слете́ла о́бувь!

  Ich habe geradezu getanzt, bis mir die Schuhe von den Füßen gefallen sind!

• Зельда, под мои́ми нога́ми — пол! — "Я зна́ю!"

  Zelda, unter meinen Füßen ist der Boden! – „Ich weiß!“

• И я ухвати́л его за ноги и сказа́л: «Как э́то, верно, для тебя унизи́тельно!»

  Und ich packte ihn an den Füßen und sagte: „Wie demütigend das für dich sein muss!“

• Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом.

  Ich denke mit meinen Augen und Ohren, meinen Händen und Füßen, meinem Mund und meiner Nase.

• Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.

  Herbstblätter raschelten unter Toms Füßen, während er den Weg zu Marias Haustür hinaufging.

• Никогда не проверя́й глубину́ воды двумя нога́ми.

  Teste niemals die Tiefe des Wassers mit beiden Füßen.

• Он затопта́л ого́нь нога́ми.

  Er trat das Feuer mit den Füßen aus.

• Мужчи́ны по́лзают у её ног.

  Männer kriechen ihr zu Füßen.

• Недово́льные клие́нты голосу́ют нога́ми.

  Unzufriedene Kunden stimmen mit den Füßen ab.

• Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.

  Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.

• Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.

  Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.

• Мои́ ту́фли мне трут.

  Meine Schuhe scheuern an meinen Füßen.

• Я ощути́л, как под нога́ми трясётся земля́.

  Ich spürte, wie die Erde unter meinen Füßen bebte.

• Я почу́вствовал, как под нога́ми затрясла́сь земля́.

  Ich fühlte, wie die Erde unter meinen Füßen zu beben begann.

• Он свя́зан по рука́м и нога́м.

  Er ist an Händen und Füßen gefesselt.

• Он растопта́л её чу́вства.

  Er hat ihre Gefühle mit Füßen getreten.

• Он был свя́зан по рука́м и нога́м.

  Er war an Händen und Füßen gefesselt.

• Если ты полу́чишь э́ту рабо́ту, весь мир будет у твои́х ног.

  Wenn du den Job bekommst, liegt dir die Welt zu Füßen.

• Глупо пыта́ться изме́рить глубину́ реки двумя нога́ми.

  Es ist dumm, die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen messen zu wollen.

• Он косолапит.

  Er läuft mit den Füßen nach innen.

• Том косолапит.

  Tom läuft mit den Füßen nach innen.

• У э́той лягу́шки перепо́нчатые ла́пки.

  Dieser Frosch hat Schwimmhäute an den Füßen.

• Том снес Мэри с ног.

  Tom riss Mary von den Füßen.

• Радика́л - челове́к, уверенно сто́ящий в во́здухе на обеих нога́х.

  Ein Radikaler ist ein Mann, der mit beiden Füßen fest in der Luft steht.

• Когда он будет спосо́бен стоя́ть на свои́х со́бственных нога́х?

  Wann wird er fähig sein, auf eigenen Füßen zu stehen?

• Шорох листьев под ногами успокаивал меня.

  Das Rascheln der Blätter unter meinen Füßen beruhigte mich.

• Листья шуршат под ногами осенью.

  Im Herbst rascheln die Blätter unter den Füßen.

• Малыш весело топает ногами по полу.

  Der Kleine stampft fröhlich mit den Füßen auf den Boden.

• Снег хрустел у нас под ногами

  Der Schnee knirschte unter unseren Füßen.

• Я услышал хруст снега под ногами.

  Ich hörte das Knirschen des Schnees unter meinen Füßen.

• Носки сползают с ноги во время сна.

  Im Schlaf rutschen die Socken von den Füßen.

• Земля под ногами была зыбкой и опасной.

  Der Boden unter unseren Füßen war schwankend und gefährlich.

• Не шаркай ногами, когда идёшь.

  Schlurfe beim Gehen nicht mit den Füßen.

• Снег растаял, и под ногами хлюпала жижа.

  Der Schnee schmolz, und unter den Füßen quatschte der Matsch.

• Листья зашуршали под ногами

  Die Blätter raschelten unter den Füßen.

• Захватчики попрали свободу этого народа.

  Die Besatzer traten die Freiheit dieses Volkes mit Füßen.

• Пол слегка пружинит под ногами.

  Der Boden federt unter den Füßen leicht nach.

• Ребёнок затопал ногами и заплакал.

  Das Kind begann mit den Füßen zu stampfen und weinte.

• Я услышал шуршание листьев под ногами.

  Ich hörte das Rascheln der Blätter unter meinen Füßen.

• Дети любят потопать ногами по луже.

  Kinder lieben es, mit den Füßen in Pfützen zu stampfen.

• Он потопал ногами, чтобы согреться на морозе.

  Er stampfte mit den Füßen, um sich in der Kälte aufzuwärmen.

• Ветер сшибал с ног прохожих на мосту.

  Der Wind riss die Passanten auf der Brücke von den Füßen.

• Сухие листья прошелестели под нашими ногами.

  Die trockenen Blätter raschelten unter unseren Füßen.

• Собака присмирела и легла у ног хозяина.

  Der Hund beruhigte sich und legte sich seinem Besitzer zu Füßen.

• Мы почувствовали дрожание земли под ногами.

  Wir spürten, wie die Erde unter unseren Füßen bebte.

• Мяч подкатился прямо к моим ногам.

  Der Ball rollte direkt zu meinen Füßen.

• Снег захрустел у нас под ногами.

  Der Schnee begann unter unseren Füßen zu knirschen.

• Утром ледок хрустел под ногами.

  Am Morgen knirschte das dünne Eis unter den Füßen.

• Сушняк трещал под ногами в лесу

  Das Totholz knackte unter unseren Füßen im Wald.

• Дети притопывали ногами под музыку.

  Die Kinder stampften im Takt der Musik mit den Füßen.

• Мы притопывали, чтобы согреться на морозе.

  Wir stampften mit den Füßen, um uns bei dem Frost warm zu halten.

• Он попирает законы, которые сам когда-то принимал.

  Er tritt die Gesetze mit Füßen, die er einst selbst verabschiedet hat.

• Нельзя попирать права других людей.

  Man darf die Rechte anderer Menschen nicht mit Füßen treten.

• Тиран попирал свободу простого народа.

  Der Tyrann trat die Freiheit des einfachen Volkes mit Füßen.

• Пожухлая трава хрустела под ногами.

  Das vertrocknete Gras raschelte unter den Füßen.

• Он топотал ногами от нетерпения

  Ungeduldig stampfte er mit den Füßen.

• Осторожно, лёд может обломиться под ногами.

  Vorsicht, das Eis könnte unter deinen Füßen abbrechen.

• Листья прошуршали под нашими ногами.

  Die Blätter raschelten unter unseren Füßen.

• Целый день слонять ноги по городу я не хочу.

  Ich möchte nicht den ganzen Tag mit schleifenden Füßen durch die Stadt laufen.

• Хрусткий снег скрипел под ногами

  Der knirschende Schnee knarrte unter unseren Füßen.

• Ворсинки ковра приятно щекотали ноги.

  Die Härchen des Teppichs kitzelten angenehm an den Füßen.

• Земля под ногами заходила ходуном.

  Der Boden begann unter unseren Füßen zu beben.

• Дресва скрипела под ногами при ходьбе.

  Der Grus knirschte beim Gehen unter den Füßen.

• Кожа на ногах загрубела за зиму.

  Die Haut an seinen Füßen wurde im Winter rau.

• Поверхность болота зыбилась под ногами.

  Die Oberfläche des Moors schwankte unter den Füßen.

• Лёд надтреснул под ногами, и мы остановились.

  Das Eis bekam unter unseren Füßen Risse, und wir blieben stehen.

• Песок оползал под ногами вниз.

  Der Sand rutschte unter unseren Füßen nach unten.

• Он отпихивался ногами от берега, сидя в лодке.

  Er stieß sich im Sitzen mit den Füßen vom Ufer ab.

• У гусей перепончатые лапы помогают плавать.

  Gänse haben Schwimmhäute an den Füßen, die ihnen beim Schwimmen helfen.

• Ветки пружинились у меня под ногами.

  Die Äste federten unter meinen Füßen nach.

• Лёд быстро раздробляется под ногами.

  Das Eis zerbröckelt schnell unter den Füßen.

• Этот крем размягчает мозоли на ногах.

  Diese Creme macht die Hornhaut an den Füßen weich.

• Старые сходни сильно качались под ногами людей.

  Die alte Gangway schwankte unter den Füßen der Menschen stark.

• Снег уминается ногами и становится твёрдым.

  Der Schnee wird unter den Füßen festgetreten und hart.

• Боровой мох мягко пружинил под ногами.

  Das weiche Moos im Kiefernwald federte sanft unter unseren Füßen.

• Мягкая земля продавливается под ногами.

  Der weiche Boden gibt unter den Füßen nach.

• Канатный мост раскачивался под ногами.

  Die Seilbrücke schwankte unter unseren Füßen.

• Мяч прикатился прямо к моим ногам.

  Der Ball rollte direkt bis zu meinen Füßen.

• Осенние листья лежали ковром под ногами.

  Herbstblätter lagen wie ein Teppich unter den Füßen.

• Старые доски пола подламываются под ногами.

  Die alten Dielen brechen unter den Füßen ein.

• Старый пол проламывался под ногами гостей.

  Der alte Fußboden brach unter den Füßen der Gäste ein.

• Врач отметил мозолистость на ступнях пациента.

  Der Arzt stellte Schwielen an den Füßen des Patienten fest.

• Тесная обувь наминает ноги за один день.

  Enge Schuhe verursachen schon nach einem Tag Druckstellen an den Füßen.

• Трава на газоне приминается под ногами.

  Das Gras auf dem Rasen wird unter den Füßen plattgedrückt.

• Под ногами хлюпала мокрая снежура.

  Unter unseren Füßen quatschte der nasse Schneematsch.

• Листья, падавшие с дерева, шуршали под ногами.

  Die vom Baum fallenden Blätter raschelten unter den Füßen.

• Взявшийся лёд трещал под ногами.

  Das fest gefrorene Eis knirschte unter den Füßen.

• Превратившийся в лёд снег скользил под ногами.

  Der zu Eis gewordene Schnee rutschte unter den Füßen weg.

• Мы услышали скрипевшую под ногами лестницу.

  Wir hörten die Treppe unter unseren Füßen knarren.

• Лёд, трещащий под ногами, испугал детей.

  Das unter ihren Füßen knackende Eis erschreckte die Kinder.

• Шуршавший под ногами песок мешал слушать музыку.

  Der unter den Füßen raschelnde Sand erschwerte es, die Musik zu hören.

• Я вспомнил ребёнка, топавшего ногами от радости.

  Ich erinnerte mich an das Kind, das vor Freude mit den Füßen gestampft hatte.

• Мяч, отпихиваемый ногами игроков, залетел за линию поля.

  Der Ball, den die Spieler mit den Füßen wegstießen, flog über die Spielfeldbegrenzung.

• Трава, рыжеющая к концу лета, шуршала под ногами.

  Das Gras, das sich gegen Ende des Sommers rotbraun färbte, raschelte unter den Füßen.