Füßen russisch
нали́ть
gießen, vergießen, verschütten
eingießen, einschenken, füllen
зали́ть
begießen, übergießen, füllen
überfluten, überschwemmen
потопта́ться
eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten
zögern, zaudern
нака́чивать
aufpumpen, aufblasen
Muskeln aufbauen, trainieren
einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen
зашлёпать
zu platschen beginnen, zu patschen beginnen, zu klatschen beginnen
zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen)
затека́ть
darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)
anschwellen
ausbluten
taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)
отбры́киваться
ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)
sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen
перестре́ливаться
sich beschießen, einen Schusswechsel führen
радиофици́ровать
den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten
an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen
расто́птанный
zertreten, zertrampelt, zerstampft
mit Füßen getreten
ausgetreten
подно́жный
unter den Füßen, zu Füßen
als Futter am Boden wachsend, zum Weiden dienend
нато́лкнутый
angestoßen, gegen etwas gestoßen, gedrückt an, aufgelaufen (für ein Schiff)
по́пранный
mit Füßen getreten, verletzt, missachtet
попира́емый
zertreten, mit Füßen getreten, verletzt, verletzt werden, missachtet
попра́вший
der verletzt hat, der missachtet hat, der mit Füßen getreten hat
пристреля́вший
an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend
слоняемый
geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)
то́пчущийся
zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend
auf der Stelle tretend, stagnierend
пореши́ть
abschliessen, zu einem Ende führen
entscheiden, sich entschliessen
доко́нчить
beenden, zu Ende führen
заблагорассу́диться
für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen
доверша́ть
vollenden, zu Ende führen
дока́нчивать
beenden, zu Ende führen
междунаро́дник
Völkerkundler
Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik
Internationalist, Völkerrechtler
невзно́с
Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung
подсу́живать
parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)
пота́тчик
(zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
пота́тчица
(zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
потво́рщик
(zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
сле́дуемый
zustehend, entfallend, fällig
доверши́ть
vollenden, zu Ende führen
политизи́ровать
politisieren, das Interesse an Politik fördern, der Politikverdrossenheit entgegenwirken
дока́рмливавший
der zusätzlich fütterte, der zu Ende fütterte, zusätzlich fütternd
заде́лывающий
abdichtend, füllend, verschließend
заде́лывающийся
sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)
залива́вший
übergießend, überflutend, tränkend, füllend
искажа́вший
verzerrend, entstellend, fälschend
комиссующий
ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)
наводи́вший
verursachend, führend zu, richtend, einflößend
налива́вший
gießend, einschenkend, füllend
налива́ющий
gießend, füllend, einschenkend
поводя́щий
führend, leitend, entlangführend
подводя́щий
zuführend, Anschluss-, Versorgungs-
abschließend, zusammenfassend, zu einer Schlussfolgerung führend
поджима́ющий
drängend, dringend
eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)
протра́вливающий
ätzend
beizend (für Saatgut), desinfizierend, entseuchend
beizend (für Textilien)
раде́вший
fürsorglich, eifrig, besorgt, engagiert
развива́ющий
entwickelnd, fördernd, entwicklungsfördernd
разряди́вшийся
entladen, leer (für Batterie)
раскле́ивавшийся
sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)
sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)
раскру́чивавший
abwickelnd, aufdrehend, fördernd, entwickelnd, in Gang setzend
раскру́чивающий
abwickelnd, abschraubend, abwickelnd
fördernd, entwickelnd, promotend
распускаемый
aufgelöst, entlassen, aufgelöst (für Organisationen)
losgebunden, aufgeknöpft, gelöst, verbreitet, gestreut
сла́живавшийся
sich entwickelnd, sich bildend, sich formend, sich einspielend, sich fügend
градообразу́ющий
stadtbildend; ortsbildend
für die Stadtwirtschaft entscheidend
Минци́фра
Ministerium für digitale Entwicklung (Russland)
Beispiele
Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние.
Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Мне нужно гото́виться к экза́менам по англи́йскому.
Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.
Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.
Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.
Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Наконец-то мы оста́лись вдвоем.
Endlich sind wir für uns zwei.
Она извини́лась за опозда́ние.
Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
Прино́сим извинения за неудо́бства.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Прино́сим извинения за причинённые неудо́бства.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Мой брат интересу́ется англи́йским и му́зыкой.
Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik.
На за́втра по англи́йскому что-нибудь задава́ли?
Hatten wir für morgen irgendwas in Englisch auf?
Мало-помалу наше зна́ние англи́йского углубля́ется.
Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.
У него есть по кра́йней ме́ре пять англи́йских книг.
Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.
Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.
Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.
Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.
Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
Вы энерги́чны, как и подоба́ет америка́нцу.
Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.
Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Правильного отве́та на вопро́с "Како́й автомоби́ль мне вы́брать?" не существу́ет.
Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort.
Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.
Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.
Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?
Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.
Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.
Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
Она откры́ла в себе маги́ческие способности.
Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.
Каково бы́ло моё разочарова́ние, можно себе предста́вить.
Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
Нетрудно вообрази́ть себе, что за разочарова́ние э́то бы́ло для меня.
Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
Андроид — э́то операционная систе́ма, разработанная для моби́льных телефо́нов.
Android ist ein für Handys entwickeltes Betriebssystem.
Для англича́нина дом - его кре́пость.
Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Как называ́ется предложе́ние, кото́рое соде́ржит все бу́квы алфави́та?
Wie lautet die Bezeichnung für einen Satz, der alle 26 Buchstaben des Alphabets enthält?
Э́то могло́ бы мне послужи́ть основа́нием, чтобы тебя вы́швырнуть.
Das wäre ein Grund für mich, euch rauszuschmeißen.
И нет более уро́дливой фо́рмы правле́ния, чем та, при кото́рой богате́йшие лю́ди счита́ются наилу́чшими.
Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.
К сожале́нию, ли́ния в да́нный моме́нт занята́. Мы прино́сим извинения за неудо́бства, но про́сим вас подожда́ть ещё немного.
Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.
Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.
Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.
Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.
Скажи́те, пожалуйста, где остана́вливается пя́тый трамва́й?
Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?
Скажи́те, пожалуйста, где остана́вливается трамва́й но́мер пять?
Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?
Бою́сь, я должен тебя разочарова́ть. Я не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.
Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».
Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
Спасибо за вчера́шнее сообще́ние! Прости́, что не смог отве́тить.
Danke für die Nachricht gestern! Entschuldige, dass ich nicht antworten konnte!
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".
Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“
Я хочу́ извини́ться за неда́внее.
Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
Он попроси́л проще́ния за своё неве́жливое поведе́ние.
Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.
В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
Заранее благода́рен за по́мощь. С уваже́нием, Том.
Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.
Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.
Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
