Blei russisch

• свине́ц

  Blei

• свинцо́вый

  bleiern, Blei-

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• лещ

  Blei

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• грузи́ло

  Blei, Senkblei, Grundblei

• свинцева́ть

  verbleien, mit Blei überziehen

• свинцующий

  verbleiend, mit Blei überziehend

• свинцованный

  verbleit, mit Blei überzogen

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben, erhalten bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• сиде́ть

  sitzen

  sitzen

  sitzen, bleiben

  passen, sitzen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben, bleiben

  nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)

  zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen

  dastehen, zurückbleiben

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen, unterlassen

  erlöschen, verlöschen

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• встать

  aufstehen, sich erheben

  aufstehen

  sich stellen, sich hinstellen

  sich stellen, auftauchen

  stehen bleiben, zum Stillstand kommen

  aufgehen (Sonne)

• вы́жить

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

• побы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verweilen

  bleiben (für eine Weile), sein (eine Zeit lang)

• у́гол

  Ecke

  Winkel

  Unterkunft, Bleibe, (gemietetes) Zimmer

• остана́вливаться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

  absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

  zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

• каранда́ш

  Bleistift, Stift

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verbringen

  sein, tätig sein

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben

  sich verzögern, stocken

  trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• бле́дный

  blass, bleich

• приде́рживаться

  einhalten, befolgen, sich halten an, sich richten nach

  sich halten an, bleiben auf

  sich festhalten

• устоя́ть

  sich halten, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben

  nicht umfallen

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten

  sich verzögern, zu spät kommen, stocken

• запа́сть

  sich tief einprägen, haften bleiben

  einsinken, eingefallen sein

  fallen, hineinfallen

  sich verlieben, sich verknallen

• замере́ть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

  ersterben

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  herausekeln, verjagen, hinausdrängen

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haften bleiben

  sich gebühren, sich schicken

• сохрани́ться

  sich erhalten, erhalten bleiben, bewahrt werden, aufbewahrt werden

  gespeichert werden, gesichert werden

• засты́ть

  gerinnen, fest werden, erstarren (Flüssigkeit)

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen

  einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• побледне́ть

  erblassen, bleich werden

• пома́лкивать

  den Mund halten, schweigen, still bleiben

• дева́ться

  hinkommen, verschwinden, bleiben

• жили́ще

  Wohnstätte, Behausung, Unterkunft, Bleibe

  Behausung, Nest, Bau

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• пребыва́ть

  sich befinden, sein

  verweilen, verharren, bleiben

• простоя́ть

  stehen (eine Zeit lang), herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

  stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

  bleiben, stationiert bleiben, liegen

• пребы́ть

  verweilen, bleiben, verbleiben

  sich befinden, verharren, bleiben

  sei mit dir

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben, versinken

  hängen bleiben, sich verstricken, feststecken

• уложи́ться

  es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

  hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

  packen, seine Sachen packen

  in Erinnerung bleiben, haften bleiben

  entstehen, sich herausbilden

• пустова́ть

  leerstehen, leer bleiben

• шпи́лька

  Haarnadel, Haarklammer

  Bleistiftabsatz, Pfennigabsatz

  Stichelei, Spitze

  Stiftschraube, Gewindestift, Stift

• заси́живаться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• погости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein, eine Zeit lang zu Besuch bleiben

• сохраня́ться

  erhalten bleiben, sich erhalten, bestehen bleiben

  sich halten, frisch bleiben

  gespeichert werden, sich speichern

• уцеле́ть

  am Leben bleiben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben, zu lange bleiben

  aufbleiben (lange), bis spät sitzen

• цепля́ть

  festhaken, einhaken, anhaken

  hängen bleiben, streifen, stolpern

• дробь

  Bruch, Zahlenbruch

  Schrot, Bleischrot

  Wirbel, Stakkato, abgehacktes Geräusch

  Querstrich, Schrägstrich

• запада́ть

  hineinfallen, einsinken, klemmen (Taste)

  sich tief einprägen, haften bleiben

  sich verlieben, sich verknallen

  zu fallen beginnen

• пло́мба

  Zahnfüllung, Plombe

  Plombe, Bleisiegel

• ночле́жка

  Nachtasyl, Penne, Bleibe (für die Nacht)

• замира́ть

  erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

  stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

  verklingen, verhallen, ersterben

  zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• гри́фель

  Mine, Bleistiftmine

  Griffel (für Schiefertafeln)

• усиде́ть

  ruhig sitzen, sitzen bleiben, sitzen bleiben können

  verputzen, verschlingen, wegtrinken

• поваля́ться

  sich wälzen, sich herumwälzen

  rumgammeln, eine Weile herumliegen, im Bett liegen bleiben

• прикле́иться

  kleben, haften, kleben bleiben

• проста́ивать

  stillstehen, brachliegen, ungenutzt bleiben

  eine Zeit lang stehen, herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben

• отлежа́ться

  sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

  eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

  nachreifen, durch Lagern weich werden

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• застыва́ть

  fest werden, hart werden, gerinnen, erstarren

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

• пересиде́ть

  aussitzen, abwarten

  länger sitzen bleiben (als andere), länger bleiben

• подса́живаться

  sich setzen (zu jemandem), sich dazusetzen, sich hinzusetzen

  abhängig werden (von), hängen bleiben (an)

• бели́ть

  weißen, tünchen

  bleichen

• остолбене́ть

  perplex sein, verblüfft sein, sprachlos sein

  erstarren, wie versteinert stehen bleiben

• точи́лка

  Spitzer, Anspitzer, Bleistiftspitzer

  Schärfgerät, Messerschärfer, Schleifgerät

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht erwerbstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt, außer Betrieb

  nicht berufstätig, zu Hause bleibend

• оставля́ющий

  hinterlassend, zurücklassend, bleibend

• бледно

  bleich, blaß

• увяза́ть

  einsinken, stecken bleiben, versinken

  sich verstricken, hängen bleiben, feststecken

  verschnüren, einpacken, zusammenbinden

  koordinieren, in Einklang bringen, abstimmen (mit)

• отбе́ливать

  bleichen

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• приторма́живать

  abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren

  anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben

• остаю́щийся

  bleibend, übrigbleibend, verbleibend

• буксова́ть

  durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen

  ins Stocken kommen, nicht vorankommen, stecken bleiben

• бдеть

  wachen, nicht schlafen, wach bleiben

  Wache halten, wachsam sein, wachen (über etwas)

• прилепи́ться

  kleben bleiben an, haften bleiben an, sich anheften an

• су́риковый

  Mennige-, bleirot, bleimenningfarben

• обесцве́чивание

  Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen

• каранда́шный

  Bleistift-

• каранда́шик

  kleiner Bleistift

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  hängen bleiben, rumstehen, verweilen

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden, sich widerspiegeln

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden, sich anmelden

• земли́стый

  erdig, grau, fahl, bleich

• непреходя́щий

  ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft

• пробыва́ть

  bleiben, verweilen, verbringen (Zeit)

• гво́здик

  kleiner Nagel, Stift, Nägelchen

  Pfennigabsatz, Bleistiftabsatz

• отбе́ливающий

  bleichen

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben

  zu lange lagern, überlagert sein, verdorben sein

  veraltet sein, veralten

• дроби́на

  Schrotkorn, Bleikugel

Beispiele

• Тебе ничего не остаётся, кроме того́, как дове́риться кому-либо.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als jemandem zu vertrauen.

• В конце́ концо́в, ничего не остаётся навсегда.

  Letztendlich bleibt nichts für immer.

• Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.

  Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

• Но́чью он сиди́т допоздна.

  Nachts bleibt er bis spät auf.

• Пробле́ма остаётся нерешённой.

  Das Problem bleibt ungelöst.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.

• Ничего не остаётся, кроме как отказа́ться от моего́ пла́на.

  Es bleibt nichts anderes übrig, als meinen Plan aufzugeben.

• Всё, что я вам скажу́, строго между нами.

  Alles, was ich Ihnen sagen werde, bleibt streng unter uns.

• Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.

  Das Ergebnis seiner Handlung bleibt noch abzuwarten.

• Мя́со не по́ртится в холо́дную пого́ду.

  Dieses Fleisch bleibt bei kaltem Wetter frisch.

• Кто не лю́бит вино́, же́нщин и пе́сни, тот будет всю жизнь дурако́м, хоть тре́сни.

  Wer Frauen, Wein und Gesang nicht liebt, bleibt sein Leben lang ein Narr.

• Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?

  Versuch nicht, dich früher davonzustehlen. Wo bleibt dein Verantwortungsgefühl?

• Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.

  Alles, was mir bleibt, ist, mich mit Wodka ordentlich zu betrinken und mich in den Schlaf zu flüchten.

• Что тяжеле́е, свине́ц или зо́лото?

  Was ist schwerer, Blei oder Gold?

• К мои́м ту́флям ли́пнет грязь.

  An meinen Schuhen bleibt Schlamm hängen.

• Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.

  Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.

• Нам оста́лось только одно!

  Uns bleibt nur noch eine Möglichkeit!

• Э́то между нами.

  Das bleibt unter uns.

• Свине́ц легко изгиба́ется.

  Blei lässt sich einfach biegen.

• Мне все равно, уйдет он или оста́нется.

  Es ist mir egal, ob er geht oder bleibt.

• Все мину́ет, но любо́вь после всего остается.

  Alles vergeht, aber die Liebe bleibt am Ende bestehen.

• Где кни́га и каранда́ш? Кни́га на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́.

  Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.

• Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь ста́рый кале́ка.

  Aber mir bleibt nichts anderes übrig. Ich bin nur ein alter Krüppel.

• Уби́йство остается зага́дкой.

  Der Mord bleibt ein Rätsel.

• Даже сего́дня его тео́рия остаётся практически неопровержи́мой.

  Auch heute bleibt seine Theorie praktisch unwiderlegbar.

• Грани́ца между двумя сосе́дними стра́нами остаётся закры́той.

  Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.

• То, что с ними случи́лось, всё ещё остаётся зага́дкой.

  Was ihnen passiert ist, bleibt immer noch ein Rätsel.

• Он часто не явля́ется на встре́чи.

  Er bleibt Besprechungen oft fern.

• Как он сбежа́л - по-прежнему зага́дка для нас.

  Wie er entkommen ist, bleibt für uns nach wie vor ein Rätsel.

• Мне ну́жен каранда́ш. Могу́ я воспо́льзоваться одним из Ваших?

  Ich brauche einen Bleistift. Darf ich einen Ihrer Bleistifte benutzen?

• До оконча́ния зи́мних каникул оста́лось не так много вре́мени.

  Bis zum Ende der Winterferien bleibt nicht mehr viel Zeit.

• Майк всегда остаётся споко́ен.

  Mike bleibt immer ruhig.

• Не остаётся ничего, кроме как уступи́ть в тако́й ситуа́ции.

  In einer solchen Situation bleibt nichts anderes übrig, als nachzugeben.

• Он часто не спит допоздна.

  Er bleibt oft bis spät in die Nacht auf.

• Он остаётся споко́йным пе́ред лицо́м опа́сности.

  Er bleibt angesichts der Gefahr ruhig.

• Бу́дущее челове́чества неопределённо, так как зави́сит от него.

  Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.

• Тебе остается только пове́рить ему.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als ihm zu glauben.

• Сколько бы ему ни бы́ло лет, ребёнок есть ребёнок.

  Egal, wie alt er ist, ein Kind bleibt ein Kind.

• Тебе ничего не остаётся, кроме как подчини́ться правилам.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als die Regeln zu befolgen.

• Кто хо́чет, мо́жет оста́ться.

  Wer bleiben möchte, darf bleiben.

• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.

  Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

• Причи́на его сме́рти все еще остается зага́дкой.

  Die Ursache seines Todes bleibt nach wie vor ein Rätsel.

• Том не оста́нется.

  Tom bleibt nicht.

• Несмотря на все свои́ неуда́чи, он остаётся оптими́стом.

  Trotz all seiner Misserfolge bleibt er Optimist.

• Вы там оста́нетесь на выходные?

  Bleibt ihr dort über das Wochenende?

• Ни одно до́брое де́ло не остаётся безнака́занным.

  Keine gute Tat bleibt ungestraft.

• Если у ру́сских оста́нется только один ху́тор, то и тогда Россия возроди́тся.

  Selbst wenn den Russen nur ein einziger Weiler bleibt, wird Russland auch dann wieder auferstehen.

• Свине́ц легко гнётся.

  Blei lässt sich leicht biegen.

• Всякий раз прие́зжая в То́кио, он остана́вливается у нас дома.

  Wann immer er nach Tokio kommt, bleibt er bei uns zu Hause.

• Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

  Wenn wir der Grundbesitzerin die Grundsteuer zahlen, bleibt uns kein Geld fürs Essen. Wir sitzen zwischen zwei Stühlen.

• Вре́мя не прохо́дит и не ухо́дит; вре́мя остается внутри нас.

  Die Zeit vergeht nicht und geht nicht vorbei; die Zeit bleibt in uns.

• Нам остаётся только ждать и смотре́ть, что он будет де́лать.

  Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten und zu sehen, was er tun wird.

• Пробле́ма радиоакти́вных отхо́дов остается нерешенной.

  Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.

• Ещё многое остаётся сде́лать.

  Es bleibt noch viel zu tun.

• Ты хо́чешь, чтобы Том оста́лся?

  Möchtest du, dass Tom bleibt?

• Вы хоти́те, чтобы Том оста́лся?

  Möchten Sie, dass Tom bleibt?

• Хоти́те, чтобы Том оста́лся?

  Möchten Sie, dass Tom bleibt?

• Хо́чешь, чтобы Том оста́лся?

  Willst du, dass Tom bleibt?

• Том остаётся там.

  Tom bleibt dort.

• Сто́йте, где стоите.

  Bleibt, wo ihr seid.

• Остава́йтесь на ме́сте.

  Bleibt, wo ihr seid.

• Ма́льчики всегда будут ма́льчиками, а де́вочки - де́вочками.

  Jungen bleiben Jungen, Mädchen bleiben Mädchen.

• Том хоте́л, чтобы Мэри оста́лась.

  Tom wollte, dass Mary bleibt.

• Он редко остаётся дома по воскресе́ньям.

  Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

• В той дере́вне остаётся только одна семья́.

  In jenem Dorf bleibt nur eine Familie übrig.

• Она хоте́ла, чтобы он оста́лся подольше.

  Sie wollte, dass er länger bleibt.

• Том лю́бит по выходны́м сиде́ть дома и чита́ть кни́ги.

  Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.

• Ничего больше не остаётся де́лать.

  Es bleibt nichts mehr zu tun.

• Тому ничего не остаётся кроме того́, как уйти́.

  Tom bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.

• Я не зна́ю, сколько у нас вре́мени.

  Ich weiß nicht, wie viel Zeit uns noch bleibt.

• Мой отве́т остаётся прежним.

  Meine Antwort bleibt dieselbe.

• Если обраща́ться с покупа́телем хорошо, он ста́нет покупа́телем на всю жизнь.

  Wenn man einen Kunden gut behandelt, bleibt er ein Kunde fürs Leben.

• Воспита́ние - э́то всё, что остаётся, когда челове́к забыва́ет всё, чему научи́лся.

  Erziehung ist das, was bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man gelernt hat.

• Дурака́ учи́ть, что мёртвого лечи́ть.

  Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.

• Вопро́с ремо́нта дорог остается актуа́льным.

  Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.

• Кто оста́нется дома, чтоб принима́ть госте́й?

  Wer bleibt zu Hause, um die Gäste zu empfangen?

• Э́то еще надо посмотре́ть.

  Das bleibt abzuwarten.

• Ничего друго́го не остаётся де́лать.

  Es bleibt nichts anderes zu tun.

• Как бы ты э́то ни де́лал, результа́т остаётся тем же.

  Egal, wie du es machst, das Ergebnis bleibt dasselbe.

• Нам остаётся только отложи́ть отъе́зд.

  Uns bleibt nur, unsere Abreise zu verschieben.

• Теперь э́то в поря́дке, и я наде́юсь, что так оно и оста́нется.

  Jetzt ist alles in Ordnung, und ich hoffe, dass es so bleibt.

• Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать.

  Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.

• Если я что-нибудь чиню́, то э́то уж де́ржится крепко.

  Wenn ich etwas repariere, bleibt es auch repariert.

• Самое ва́жное в жи́зни — остава́ться собой.

  Das Wichtigste im Leben ist es, dass frau frau selbst bleibt.

• Держитесь вместе.

  Bleibt zusammen.

• Остава́йтесь вместе.

  Bleibt zusammen.

• Если нажа́ть на кно́пку, дви́гатель остано́вится.

  Wenn man den Knopf drückt, bleibt der Motor stehen.

• Э́то только между нами.

  Das bleibt unter uns.

• У меня остаётся мало вре́мени.

  Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.

• Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.

  Trotz der Kontroverse, die er ausgelöst hat, bleibt die Frage weiterhin offen.

• Если ты оста́нешься, я оста́нусь.

  Wenn du bleibst, bleibe ich auch.

• Если ты хо́чешь оста́ться, мо́жешь остава́ться.

  Wenn du bleiben möchtest, kannst du bleiben.

• Если ты хо́чешь оста́ться, мо́жешь оста́ться.

  Wenn du bleiben möchtest, kannst du bleiben.

• Если хо́чешь оста́ться, мо́жешь оста́ться.

  Wenn du bleiben möchtest, kannst du bleiben.

• Если хоти́те оста́ться, мо́жете оста́ться.

  Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.

• Она остаётся в гости́нице.

  Bleibt sie in einem Hotel?

• То, что я тебе сейчас скажу́, совсем неофициально.

  Was ich dir jetzt sage, bleibt ganz unter uns.

• Том гости́т у свои́х ро́дственников в Бостоне сле́дующие три неде́ли.

  Tom bleibt die nächsten drei Wochen bei seinen Verwandten in Boston.

• Алхи́мики хоте́ли преврати́ть свине́ц в зо́лото.

  Die Alchemisten wollten Blei in Gold verwandeln.

• Вре́мя пока́жет, будет ли для меня лу́чше отпра́виться на учёбу в Америку.

  Es bleibt abzuwarten, ob es für mich besser ist, zum Studium nach Amerika zu gehen.

• Свине́ц — э́то мета́лл.

  Blei ist ein Metall.

• Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.

  Es besteht die Möglichkeit, dass Leitungswasser schädliche Stoffe wie Chlor oder Blei enthalten kann.

• Николя Фламель мечта́л преврати́ть свине́ц в зо́лото.

  Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.

• Те, кто хотя́т оста́ться, мо́гут остава́ться.

  Diejenigen, die bleiben wollen, können bleiben.

• Она залила́ расплавленный свине́ц в литник.

  Sie goss das geschmolzene Blei in einen Trichter.

• Свине́ц опа́сен даже в ма́лых коли́чествах.

  Selbst kleine Mengen Blei sind gefährlich.

• Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга.

  Blei kann irreversible Hirnschäden verursachen.

• Свине́ц опа́сен.

  Blei ist gefährlich.

• Что тяжеле́е — свине́ц или зо́лото?

  Was ist schwerer - Blei oder Gold?

• Кто хо́чет оста́ться, мо́жет оста́ться.

  Wer bleiben möchte, kann bleiben.

• Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.

  Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.

• Алхи́мики хоте́ли превраща́ть свине́ц в зо́лото.

  Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.

• Свине́ц - эффекти́вный нейротоксичный яд.

  Blei ist ein wirksames Nervengift.

• Дай мне каранда́ш. У меня нет ни одного карандаша́.

  Gib mir einen Bleistift. Ich habe nicht einen Bleistift.

• В латыни плюмбум означает свинец.

  Im Lateinischen bedeutet Plumbum Blei.

• Плюмбум — это старое название свинца.

  Plumbum ist eine alte Bezeichnung für Blei.

• Расплавляемый в печи свинец быстро становится жидким.

  Das im Ofen geschmolzene Blei wird schnell flüssig.

• Мастер, стапливавший свинец, работал в маске.

  Der Meister, der Blei einschmolz, arbeitete mit einer Maske.

• Рабочий, свинцующий трубы, надел маску.

  Der Arbeiter, der die Rohre mit Blei überzog, setzte eine Maske auf.

• Мастер, свинцующий детали, работает очень аккуратно.

  Der Meister, der die Teile mit Blei überzieht, arbeitet sehr sorgfältig.

• На заводе есть цех, свинцующий стальные листы.

  Im Werk gibt es eine Abteilung, in der Stahlbleche mit Blei überzogen werden.

• Кабель, свинцуемый на заводе, должен быть прочным.

  Das im Werk mit Blei ummantelte Kabel muss stabil sein.

• Труба, свинцуемая рабочими, лежала на складе.

  Das von den Arbeitern mit Blei überzogene Rohr lag im Lager.

• Материал, свинцуемый в цехе, идет на экспорт.

  Das in der Abteilung mit Blei überzogene Material wird exportiert.