Blei russisch
свине́ц
Blei
свинцо́вый
bleiern, Blei-
тяжеле́ть
sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein
лещ
Blei
потяжеле́ть
sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein
грузи́ло
Blei, Senkblei, Grundblei
свинцева́ть
verbleien, mit Blei überziehen
свинцующий
verbleiend, mit Blei überziehend
свинцованный
verbleit, mit Blei überzogen
оста́ться
bleiben
übrig bleiben
verbleiben, bestehen bleiben, erhalten bleiben
zurückbleiben, dastehen
сиде́ть
sitzen
sitzen
sitzen, bleiben
passen, sitzen
остава́ться
bleiben
übrig bleiben, bleiben
nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)
zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen
dastehen, zurückbleiben
переста́ть
aufhören, etwas bleiben lassen, unterlassen
erlöschen, verlöschen
останови́ться
anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen
absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen
встать
aufstehen, sich erheben
aufstehen
sich stellen, sich hinstellen
sich stellen, auftauchen
stehen bleiben, zum Stillstand kommen
aufgehen (Sonne)
вы́жить
überleben, am Leben bleiben, durchkommen
hinausdrängen, vertreiben, herausekeln
побы́ть
sich aufhalten, bleiben, verweilen
bleiben (für eine Weile), sein (eine Zeit lang)
у́гол
Ecke
Winkel
Unterkunft, Bleibe, (gemietetes) Zimmer
остана́вливаться
anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten
absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen
eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln
zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)
каранда́ш
Bleistift, Stift
пробы́ть
sich aufhalten, bleiben, verbringen
sein, tätig sein
задержа́ться
sich aufhalten, länger bleiben
sich verzögern, stocken
trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten
перестава́ть
aufhören, etwas bleiben lassen
бле́дный
blass, bleich
приде́рживаться
einhalten, befolgen, sich halten an, sich richten nach
sich halten an, bleiben auf
sich festhalten
устоя́ть
sich halten, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben
nicht umfallen
пристава́ть
belästigen, nerven, sich aufdrängen
haften bleiben, kleben bleiben, anhaften
anmachen, anbaggern
sich gebühren, sich schicken, sich geziemen
заде́рживаться
sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten
sich verzögern, zu spät kommen, stocken
запа́сть
sich tief einprägen, haften bleiben
einsinken, eingefallen sein
fallen, hineinfallen
sich verlieben, sich verknallen
замере́ть
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
stillstehen, stocken, stehenbleiben
verklingen, verhallen
ersterben
выжива́ть
überleben, am Leben bleiben, durchkommen
herausekeln, verjagen, hinausdrängen
зависа́ть
hängen, abstürzen, sich aufhängen
rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen
schweben, in der Luft stehen
begeistert sein, total abfahren
auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben
приста́ть
belästigen, anmachen, sich aufdrängen
anhaften, kleben, haften bleiben
sich gebühren, sich schicken
сохрани́ться
sich erhalten, erhalten bleiben, bewahrt werden, aufbewahrt werden
gespeichert werden, gesichert werden
засты́ть
gerinnen, fest werden, erstarren (Flüssigkeit)
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
укла́дываться
sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen
packen, seine Sachen packen, zusammenpacken
hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen
einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben
sich herausbilden, entstehen, sich formen
задева́ть
streifen, berühren, anstoßen
hängen bleiben, sich verfangen
kränken, verletzen, treffen
verlegen, verkramen, verstecken
побледне́ть
erblassen, bleich werden
пома́лкивать
den Mund halten, schweigen, still bleiben
дева́ться
hinkommen, verschwinden, bleiben
жили́ще
Wohnstätte, Behausung, Unterkunft, Bleibe
Behausung, Nest, Bau
зави́снуть
hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen
schweben, in der Luft stehen bleiben
rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen
offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten
begeistert sein, ganz weg sein
пребыва́ть
sich befinden, sein
verweilen, verharren, bleiben
простоя́ть
stehen (eine Zeit lang), herumstehen
stehen bleiben, erhalten bleiben, halten
stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein
bleiben, stationiert bleiben, liegen
пребы́ть
verweilen, bleiben, verbleiben
sich befinden, verharren, bleiben
sei mit dir
увя́знуть
einsinken, stecken bleiben, versinken
hängen bleiben, sich verstricken, feststecken
уложи́ться
es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen
hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen
packen, seine Sachen packen
in Erinnerung bleiben, haften bleiben
entstehen, sich herausbilden
пустова́ть
leerstehen, leer bleiben
шпи́лька
Haarnadel, Haarklammer
Bleistiftabsatz, Pfennigabsatz
Stichelei, Spitze
Stiftschraube, Gewindestift, Stift
заси́живаться
sitzen bleiben, kleben bleiben
погости́ть
zu Besuch sein, zu Gast sein, eine Zeit lang zu Besuch bleiben
сохраня́ться
erhalten bleiben, sich erhalten, bestehen bleiben
sich halten, frisch bleiben
gespeichert werden, sich speichern
уцеле́ть
am Leben bleiben, unversehrt bleiben
heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben
засиде́ться
sitzen bleiben, kleben bleiben, zu lange bleiben
aufbleiben (lange), bis spät sitzen
цепля́ть
festhaken, einhaken, anhaken
hängen bleiben, streifen, stolpern
дробь
Bruch, Zahlenbruch
Schrot, Bleischrot
Wirbel, Stakkato, abgehacktes Geräusch
Querstrich, Schrägstrich
запада́ть
hineinfallen, einsinken, klemmen (Taste)
sich tief einprägen, haften bleiben
sich verlieben, sich verknallen
zu fallen beginnen
пло́мба
Zahnfüllung, Plombe
Plombe, Bleisiegel
ночле́жка
Nachtasyl, Penne, Bleibe (für die Nacht)
замира́ть
erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben
stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben
verklingen, verhallen, ersterben
zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen
упо́рствовать
hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen
заваля́ться
lange liegen bleiben
гри́фель
Mine, Bleistiftmine
Griffel (für Schiefertafeln)
усиде́ть
ruhig sitzen, sitzen bleiben, sitzen bleiben können
verputzen, verschlingen, wegtrinken
поваля́ться
sich wälzen, sich herumwälzen
rumgammeln, eine Weile herumliegen, im Bett liegen bleiben
прикле́иться
kleben, haften, kleben bleiben
проста́ивать
stillstehen, brachliegen, ungenutzt bleiben
eine Zeit lang stehen, herumstehen
stehen bleiben, erhalten bleiben
отлежа́ться
sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)
eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben
nachreifen, durch Lagern weich werden
заме́шкаться
zögern, bummeln, hängen bleiben
застыва́ть
fest werden, hart werden, gerinnen, erstarren
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
пересиде́ть
aussitzen, abwarten
länger sitzen bleiben (als andere), länger bleiben
подса́живаться
sich setzen (zu jemandem), sich dazusetzen, sich hinzusetzen
abhängig werden (von), hängen bleiben (an)
бели́ть
weißen, tünchen
bleichen
остолбене́ть
perplex sein, verblüfft sein, sprachlos sein
erstarren, wie versteinert stehen bleiben
точи́лка
Spitzer, Anspitzer, Bleistiftspitzer
Schärfgerät, Messerschärfer, Schleifgerät
нерабо́тающий
arbeitslos, nicht erwerbstätig
funktionsuntüchtig, kaputt, außer Betrieb
nicht berufstätig, zu Hause bleibend
оставля́ющий
hinterlassend, zurücklassend, bleibend
бледно
bleich, blaß
увяза́ть
einsinken, stecken bleiben, versinken
sich verstricken, hängen bleiben, feststecken
verschnüren, einpacken, zusammenbinden
koordinieren, in Einklang bringen, abstimmen (mit)
отбе́ливать
bleichen
воткну́ться
sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken
hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen
приторма́живать
abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren
anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben
остаю́щийся
bleibend, übrigbleibend, verbleibend
буксова́ть
durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen
ins Stocken kommen, nicht vorankommen, stecken bleiben
бдеть
wachen, nicht schlafen, wach bleiben
Wache halten, wachsam sein, wachen (über etwas)
прилепи́ться
kleben bleiben an, haften bleiben an, sich anheften an
су́риковый
Mennige-, bleirot, bleimenningfarben
обесцве́чивание
Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen
каранда́шный
Bleistift-
каранда́шик
kleiner Bleistift
провиса́ть
durchhängen, durchsacken
hängen bleiben, rumstehen, verweilen
запечатле́ться
sich einprägen, haften bleiben
seinen Ausdruck finden, sich widerspiegeln
прикрепи́ться
sich anheften, sich befestigen, haften bleiben
sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden, sich anmelden
земли́стый
erdig, grau, fahl, bleich
непреходя́щий
ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft
пробыва́ть
bleiben, verweilen, verbringen (Zeit)
гво́здик
kleiner Nagel, Stift, Nägelchen
Pfennigabsatz, Bleistiftabsatz
отбе́ливающий
bleichen
залежа́ться
zu lange liegen, liegen bleiben
zu lange lagern, überlagert sein, verdorben sein
veraltet sein, veralten
дроби́на
Schrotkorn, Bleikugel
Beispiele
Тебе ничего не остаётся, кроме того́, как дове́риться кому-либо.
Dir bleibt nichts anderes übrig, als jemandem zu vertrauen.
В конце́ концо́в, ничего не остаётся навсегда.
Letztendlich bleibt nichts für immer.
Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.
Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.
Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.
Das Ergebnis seiner Handlung bleibt noch abzuwarten.
Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.
Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
Blei lässt sich einfach biegen.
Даже сего́дня его тео́рия остаётся практически неопровержи́мой.
Auch heute bleibt seine Theorie praktisch unwiderlegbar.
Он остаётся споко́йным пе́ред лицо́м опа́сности.
Er bleibt angesichts der Gefahr ruhig.
Бу́дущее челове́чества неопределённо, так как зави́сит от него.
Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
Tom bleibt nicht.
Несмотря на все свои́ неуда́чи, он остаётся оптими́стом.
Trotz all seiner Misserfolge bleibt er Optimist.
Вы там оста́нетесь на выходные?
Bleibt ihr dort über das Wochenende?
Пробле́ма радиоакти́вных отхо́дов остается нерешенной.
Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.
Bleibt, wo ihr seid.
Ма́льчики всегда будут ма́льчиками, а де́вочки - де́вочками.
Jungen bleiben Jungen, Mädchen bleiben Mädchen.
Если обраща́ться с покупа́телем хорошо, он ста́нет покупа́телем на всю жизнь.
Wenn man einen Kunden gut behandelt, bleibt er ein Kunde fürs Leben.
Вопро́с ремо́нта дорог остается актуа́льным.
Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.
Кто оста́нется дома, чтоб принима́ть госте́й?
Wer bleibt zu Hause, um die Gäste zu empfangen?
Das bleibt abzuwarten.
Bleibt zusammen.
Если нажа́ть на кно́пку, дви́гатель остано́вится.
Wenn man den Knopf drückt, bleibt der Motor stehen.
Если ты оста́нешься, я оста́нусь.
Wenn du bleibst, bleibe ich auch.
Bleibt sie in einem Hotel?
Том гости́т у свои́х ро́дственников в Бостоне сле́дующие три неде́ли.
Tom bleibt die nächsten drei Wochen bei seinen Verwandten in Boston.
Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.
Es besteht die Möglichkeit, dass Leitungswasser schädliche Stoffe wie Chlor oder Blei enthalten kann.
Она залила́ расплавленный свине́ц в литник.
Sie goss das geschmolzene Blei in einen Trichter.
Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга.
Blei kann irreversible Hirnschäden verursachen.
Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.
Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
Свине́ц - эффекти́вный нейротоксичный яд.
Blei ist ein wirksames Nervengift.
Расплавляемый в печи свинец быстро становится жидким.
Das im Ofen geschmolzene Blei wird schnell flüssig.
Рабочий, свинцующий трубы, надел маску.
Der Arbeiter, der die Rohre mit Blei überzog, setzte eine Maske auf.



















