Allgemeine russisch

о́бщее
das Gemeinsame, die Gemeinsamkeit
das Allgemeine
всео́буч
allgemeine Schulpflicht
общемировоззренческий
weltanschaulich, die allgemeine Weltanschauung betreffend, philosophisch
вообще́
im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell
überhaupt
eigentlich, ehrlich gesagt
бунд
Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund, Bund
бу́ндовец
Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbundes

Beispiele

В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?
Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot - findest du nicht auch?
В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.
В це́лом можно сказа́ть, что он бы музыка́льным ге́нием.
Im Allgemeinen kann man sagen, dass er ein musikalisches Genie ist.
Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.
Diese Vokalveränderung hat viel mit dem allgemeinen Akzentmuster zu tun, das jedem Wort zugeordnet ist.
Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.
Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Obwohl die meisten Inseln im Ozean kartografiert worden sind, ist der Meeresboden im Allgemeinen unbekannt.
Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и.
Die allgemeine Meinung lautet, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
Она ста́ла предме́том всео́бщего восхище́ния.
Sie wurde zum Gegenstand allgemeiner Bewunderung.
Америка́нцы в це́лом разгово́рчивые лю́ди.
Amerikaner sind im Allgemeinen gesprächige Menschen.
Когда сло́во "биотехнологии" вошло́ в общее употребле́ние?
Wann kam das Wort „Biotechnologie“ in den allgemeinen Gebrauch?
Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики.
Dieses Buch ist für ein allgemeines Lesepublikum geeignet.
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.
Ich verstehe den allgemeinen Ansatz, aber ich fürchte, ich verliere mich in den Details.
Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.
Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.
В це́лом, кли́мат здесь мя́гкий.
Im Allgemeinen ist das Klima hier mild.
Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.
Der Doppler-Effekt wird auch bei Licht und bei Strahlungsenergie im Allgemeinen beobachtet.
Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.
Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.
Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.
В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.
Im Allgemeinen mögen junge Leute Formalismus nicht.
Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.
Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
В основном, лю́ди за́пада не едя́т ры́бу сыро́й.
Im Allgemeinen essen Westler keinen rohen Fisch.
Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.
Im Allgemeinen sind Männer körperlich stärker als Frauen.
Япо́нцы, в основной ма́ссе, ве́жливы.
Japaner sind im Allgemeinen höflich.
Япо́нцы в це́лом трудолюби́вы.
Japaner sind im Allgemeinen fleißig.
Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.
Die Wartung von Laserdruckern ist im Allgemeinen günstiger als die von Tintenstrahldruckern.
Говоря в о́бщем, новозеландцы ро́стом выше япо́нцев.
Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.
Говоря в о́бщем, исто́рия повторя́ется.
Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
То́лстые лю́ди, обычно, поте́ют много.
Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
Вообще говоря, ма́льчики мо́гут бе́гать быстре́е де́вочек.
Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
Игра́ ко́нчилась всео́бщей сва́лкой.
Das Spiel endete in einem allgemeinen Gerangel.
Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.
Die Bibel lehrt uns, unsere Nachbarn zu lieben und auch unsere Feinde zu lieben - wahrscheinlich, weil es im Allgemeinen dieselben Menschen sind.
Том ниже сре́днего у́ровня своего́ кла́сса.
Tom liegt unter dem allgemeinen Niveau seiner Klasse.
Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.
Der Mathematiklehrer erklärte das allgemeine Konzept der partiellen Ableitung.
Как правило, минера́льная вода доро́же воды из-под кра́на.
Im Allgemeinen ist Mineralwasser teurer als Leitungswasser.
Мужчи́ны обычно бе́гают быстре́е же́нщин.
Männer laufen im Allgemeinen schneller als Frauen.
Коре́йская еда́, как правило, очень о́страя.
Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.
Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.
Nelson Mandela war einer dieser seltenen Menschen, denen es gelingt, weltweit allgemeine Anerkennung zu gewinnen.
Том по́льзуется здесь всео́бщим уваже́нием.
Tom genießt hier allgemeines Ansehen.
Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться.
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gern schick an.
У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.
Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
Вообще говоря, Том прав.
Im Allgemeinen hat Tom recht.
В це́лом, япо́нцы консервати́вны.
Im Allgemeinen sind die Japaner konservativ.
Отка́з от куре́ния - одна из лу́чших вещей, что вы мо́жете сде́лать, чтобы улу́чшить общее состоя́ние здоро́вья и увели́чить продолжи́тельность жи́зни.
Mit dem Rauchen aufzuhören ist eines der besten Dinge, die Sie tun können, um Ihre allgemeine Gesundheit zu verbessern und die Lebenserwartung zu erhöhen.
Мужчи́ны, как правило, выше же́нщин.
Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
Вообще говоря, мужчи́ны выше же́нщин.
Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
Птенцы́, как правило, не мо́гут взлета́ть, пока им не испо́лнится не́сколько неде́ль.
Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.
Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.
Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.
В це́лом, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Мне в це́лом нра́вится кита́йская еда́.
Mir schmeckt chinesisches Essen im Allgemeinen.
Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.
Mehrdeutige Formulierungen führen im Allgemeinen zu amüsanten Interpretationen.
Вообще говоря, кли́мат в А́нглии мя́гкий.
Im Allgemeinen ist das Klima in England mild.
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.
Лю́ди в це́лом глупы.
Die Menschen sind im Allgemeinen dumm.
Коре́йская еда́, как правило, о́страя.
Koreanisches Essen ist im Allgemeinen scharf.
Вообще говоря, мужчи́нам трудне́е говори́ть о свои́х чу́вствах, чем же́нщинам.
Im Allgemeinen fällt es Männern schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.
Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.
Ausländer brauchen im Allgemeinen nicht so viele Komplimente wie Japaner, die verpflichtet sind, einander Komplimente zu machen, und es ist gut, dies im Hinterkopf zu behalten.
Англича́не, как правило, консервати́вные лю́ди.
Die Engländer sind im Allgemeinen ein konservatives Volk.
Глаго́лы в шве́дском обычно де́лятся на четыре спряже́ния.
Schwedische Verben werden im Allgemeinen in vier Konjugationen eingeteilt.
Существи́тельные в шве́дском обычно де́лятся на пять склоне́ний.
Schwedische Substantive werden im Allgemeinen in fünf Deklinationsklassen eingeteilt.
В це́лом, в ию́не здесь практически нет дожде́й.
Im Allgemeinen gibt es hier im Juni praktisch keinen Regen.
Европе́йцы, как правило, зна́ют больше иностра́нных языко́в, чем америка́нцы.
Im Allgemeinen sprechen Europäer mehr Fremdsprachen als Amerikaner.
Вообще говоря, дети лю́бят игра́ть на све́жем во́здухе.
Im Allgemeinen spielen Kinder gern draußen.
Вообще говоря, япо́нцы работя́щие.
Im Allgemeinen sind Japaner fleißige Arbeiter.
Ла́зерные при́нтеры, как правило, более экономи́чны в пла́не обслу́живания, чем струйные.
Laserdrucker sind im Allgemeinen wartungsärmer als Tintenstrahldrucker.
Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.
Händewaschen gilt im Allgemeinen als die wichtigste Maßnahme zur Verhinderung der Ausbreitung von Infektionen.
Общее собра́ние началось ровно в девять утра.
Die allgemeine Versammlung begann pünktlich um neun Uhr morgens.
Вообще, она надёжный челове́к.
Im Allgemeinen ist sie ein zuverlässiger Mensch.
Обычно генера́лы бе́гают быстре́е, чем солда́ты.
Im Allgemeinen laufen Generäle schneller als Soldaten.
Я обычно соглаша́юсь с То́мом.
Ich stimme Tom im Allgemeinen zu.
Я обычно согла́сен с То́мом.
Ich bin im Allgemeinen Toms Meinung.
У азиа́тов, как правило, чёрные во́лосы.
Asiaten haben im Allgemeinen schwarze Haare.
Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.
Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
Мне по большо́му счёту всё равно.
Mir ist im Allgemeinen alles gleich.
О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.
Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
Всео́бщая ве́ра в револю́цию есть уже начало револю́ции.
Die allgemeine Glaube an die Revolution ist schon der Anfang der Revolution.
Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".
Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.
Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
Обычно дети лю́бят мороженое.
Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.
Жёны живу́т, как правило, дольше, чем их мужья́.
Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.
Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.
Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.
Его слова вызвали общее осуждение.
Seine Worte stießen auf allgemeine Verurteilung.
Президент объявил всеобщую мобилизацию
Der Präsident kündigte eine allgemeine Mobilmachung an.
Объясни мне общий расклад перед встречей.
Erklär mir vor dem Treffen die allgemeine Lage.
После победы началось всеобщее ликование.
Nach dem Sieg brach allgemeiner Jubel aus.
Врач заметил у пациента общую вялость.
Der Arzt stellte beim Patienten eine allgemeine Schlappheit fest.
Их голоса были неразличимы среди общего шума.
Ihre Stimmen waren in dem allgemeinen Lärm nicht voneinander zu unterscheiden.
Депутатов избирают на общих выборах.
Die Abgeordneten werden bei allgemeinen Wahlen gewählt.
Гарнизонный командир объявил общий сбор солдат.
Der Garnisonskommandeur ordnete einen allgemeinen Appell der Soldaten an.
Он ушёл под шумок с собрания.
Er schlich sich im allgemeinen Trubel von der Versammlung davon.
Под общий шумок никто не заметил его отсутствия.
Im allgemeinen Trubel bemerkte niemand, dass er fehlte.
Поголовная грамотность была главной целью реформы.
Die allgemeine Alphabetisierung war das Hauptziel der Reform.
Общинники собрались на общий сход у реки.
Die Gemeindemitglieder versammelten sich am Fluss zu einer allgemeinen Versammlung.
Это слишком обобщённая формулировка проблемы.
Das ist eine zu allgemeine Formulierung des Problems.
Народ мечтал о всеобщем благоденствии и мире.
Das Volk träumte von allgemeinem Wohlstand und Frieden.
Врачи говорят о повсеместном росте заболеваний.
Ärzte sprechen von einem allgemeinen Anstieg der Erkrankungen.
Он окончил общевойсковой военный институт.
Er absolvierte ein militärisches Institut für die Allgemeine Truppe.
Это общевойсковой устав, его знают все солдаты.
Das ist eine allgemeine militärische Dienstvorschrift, die jeder Soldat kennt.
Хор страдал от общей безголосицы.
Der Chor litt unter einem allgemeinen Mangel an guten Stimmen.
Всеобуч ввели, чтобы все дети учились.
Die allgemeine Schulpflicht wurde eingeführt, damit alle Kinder zur Schule gingen.
Государство поддерживало всеобуч по всей стране.
Der Staat unterstützte die allgemeine Schulpflicht im ganzen Land.
Декольтированная гостья привлекла всеобщее внимание.
Die tief dekolletierte Gästin zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Учёные инкорпорируют новые данные в общую теорию.
Die Wissenschaftler integrieren neue Daten in die allgemeine Theorie.
Неисполнимость требований вызвала общее недовольство.
Die Unerfüllbarkeit der Forderungen löste allgemeine Unzufriedenheit aus.
Номиналист считает, что общие понятия не существуют реально.
Ein Nominalist ist der Ansicht, dass allgemeine Begriffe nicht wirklich existieren.
Его подвижнический труд заслуживает всеобщего уважения.
Seine selbstlose Arbeit verdient allgemeine Anerkennung.
В воздухе было ощущение общей приподнятости.
In der Luft lag eine allgemeine Aufbruchsstimmung.
Расфранчённый гость сразу привлёк всеобщее внимание.
Der aufgedonnerte Gast zog sofort die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Его умонастроение отражало общее недовольство властью.
Seine Einstellung spiegelte die allgemeine Unzufriedenheit mit den Machthabern wider.
Агрегирование данных помогает выявить общие тенденции.
Die Aggregation von Daten hilft dabei, allgemeine Trends zu erkennen.
Этот случай, возбудивший всеобщее внимание, обсуждали неделю.
Der Vorfall, der allgemeine Aufmerksamkeit erregt hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.
Оголивший плечи наряд привлёк всеобщее внимание.
Das schulterfreie Outfit erregte allgemeine Aufmerksamkeit.
Мальчик, трубивший в трубу, привлёк всеобщее внимание.
Der Junge, der Trompete blies, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Учёный, рассеявший все сомнения, получил всеобщее признание.
Der Wissenschaftler, der alle Zweifel ausgeräumt hatte, erlangte allgemeine Anerkennung.
Событие, разыгрывающееся сейчас, привлекло всеобщее внимание.
Das Ereignis, das sich gerade abspielte, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Луч, высвечивающий сцену, привлекал всеобщее внимание.
Der Lichtstrahl, der die Bühne beleuchtete, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Его татуированная рука привлекала всеобщее внимание.
Sein tätowierter Arm zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Пара, вальсировавшая на балу, привлекла всеобщее внимание.
Das Paar, das auf dem Ball Walzer tanzte, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Модели, дефилирующие по подиуму, привлекали всеобщее внимание.
Die Models, die über den Laufsteg defilierten, zogen die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Картина, обрисовываемая художником, привлекла всеобщее внимание.
Das vom Künstler gemalte Bild erregte allgemeine Aufmerksamkeit.
Молодёжь, твистующая на площади, привлекала всеобщее внимание.
Die Jugendlichen, die auf dem Platz Twist tanzten, zogen die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Генерал, узурпирующий власть в стране, вызывает всеобщий страх.
Der General, der im Land die Macht an sich reißt, löst allgemeine Angst aus.
Её лицо, лучащее радостью, привлекало всеобщее внимание.
Ihr vor Freude strahlendes Gesicht zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

Allgemeine russisch

о́бщее

всео́буч

общемировоззренческий

вообще́

бунд

бу́ндовец

Beispiele