Äsche russisch

• бельё

  Wäsche

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• кана́ва

  Graben, Wassergraben

  Rinne, Rösche

• сти́рка

  Waschen, Wäsche

  Wäsche

• пра́чечный

  Wäscherei-, Waschküche-, Waschhaus-

  Wäsche-, Reinigungs-

• шампу́нь

  Shampoo, Shampoon, Haarwaschmittel, Haarwäsche

• ха́риус

  Äsche (Süsswasserfisch)

• вы́стирать

  waschen, Wäsche waschen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• бельево́й

  Wäsche-, Unterwäsche-, Weißwäsche-

• бель

  Weiße, Weißwäsche

  Weißfluss, Leukorrhoe

• сиг

  Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen, Breitäsche, Buchfisch, Düttelmann, Gangfisch, Edelmaräne, Kleine Schwebrenke

• лоба́н

  Meeräsche, Großkopfmeeräsche

• дра́га

  Apotheke

  Schwimmbagger

  Schleppsonde, Schleppnetz, Dredsche

  Goldwäsche, Waschanlage

• промы́вка

  Spülen, Spülung, Durchspülen, Spüloperation, Ausspülen

  Durchwaschen, Waschen, Wäsche, Auswaschen, Waschbehandlung, Waschung

  Reinigung, Entschlammen, Entschlammung, Schlämmen

  Wässern, Wässerung

  Absüßen, Läutern, Abläutern, Läuterung

• бельи́шко

  kleine Wäsche, Wäschestück (Diminutiv), Unterwäsche (Diminutiv)

• отмыва́ние

  Geldwäsche, Wäsche

• вола́н

  Federball, Volant, Rüsche

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• испо́днее

  Unterwäsche, Leibwäsche

• кефа́ль

  Meeräsche

• обмыва́ние

  Waschlauge, Waschwasser

  Waschung, Waschen, Wäsche (eines Objekts), Abwaschen, Abspülen, Abspritzen

• обо́рка

  Volant, Rüsche

• обсти́рывать

  für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• постиру́шка

  (kleiner) Waschtag, (eine kleine Menge) Wäsche

• рюш

  Rüsche

• лягуша́тник

  Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich

  Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger

• посте́ля

  Bett, Bettwäsche

• автомо́йка

  Autowäsche

• зомби́ровать

  Eine Gehirnwäsche durchführen

• обстирываемый

  gewaschen werdend, für den die Wäsche gemacht wird

• отмыва́ющий

  abwaschend, abspülend, abschrubbend

  Geld wäschend, (das) Geldwäsche betreibend

• перестила́вший

  der/die neu verlegte, der/die wieder ausbreitete

  der/die die Bettwäsche wechselte, der/die das Bett neu bezog

• перестира́вший

  alles gewaschen habend, der/die die ganze Wäsche gewaschen hat

• сме́нка

  Arbeitsschicht; Schicht

  Wechselwäsche; Ersatzkleidung

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• тень

  Schatten, Schattenbild

  Schemengestalt, Spukbild, Geist

• круг

  Kreis, Ring

  Scheibe

  Runde

  Spektrum

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• ви́димый

  sichtbar, scheinbar

  erkennbar

• костёр

  Lagerfeuer, Scheiterhaufen

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• подари́ть

  schenken, verschenken

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• бума́жка

  Papierchen, Zettelchen

  Scheinchen

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• моде́ль

  Model

  Modell, Beispiel

  Theorie, Modell, Schema

• дар

  Gabe, Begabung

  Geschenk, Schenkung

• я́кобы

  angeblich, vorgeblich, scheinbar

• сия́ть

  scheinen, leuchten

  glänzen, strahlen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• сара́й

  Scheune

  Schuppen

• свети́ться

  leuchten, scheinen, strahlen, funkeln, glänzen, schimmern

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• схе́ма

  Schema

• сжечь

  niederbrennen

  einäschern

• оско́лок

  Scherbe

  Splitter

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier

• косо́й

  schief, schräg, scheel

  schielend, schieläugig

  Schrägstrich, slash

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• плю́нуть

  spucken, speien, anspucken

  pfeifen, scheißegal sein

• пога́снуть

  erlöschen, ausgehen

• диск

  Scheibe, Platte, Disk

  Diskus

• бедро́

  Hüfte

  Oberschenkel, Schenkel

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• плева́ть

  spucken

  pfeifen, scheißegal sein

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Dreckskerl, Arschloch, Armleuchter

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• прова́л

  Scheitern, Durchfallen, Reinfall, Mißerfolg, Fiasko

  Einsturzstelle

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• пласти́нка

  Platte, Scheibe

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• чудо́вище

  Monster, Ungeheuer, Bestie, Scheusal

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Anschein, Schein

• блин

  Pfannkuchen

  Mist !, Verdammt, Scheisse

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• разво́д

  Scheidung, Ehescheidung

• дрянь

  Dreck, Mist, Scheiß

  Mistkerl, Miststück

• табуре́тка

  Schemelchen, kleiner Hocker

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• фа́ра

  Scheinwerfer

• удостовере́ние

  Beglaubigung, Zertifikat, Schein, Attest, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Bescheinigung, Identifizierung, Legitimation

• клок

  Büschel, Strähne

  Fetzen

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• ду́маться

  scheinen

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

Beispiele

• Еди́нственным доказа́тельством бы́ли следы́ спе́рмы, оставшиеся на ни́жнем белье.

  Der einzige Beweis waren die an der Unterwäsche haftenden Spermaspuren.

• Пожалуйста, объясни́те мне, как испо́льзовать крахма́л для сти́рки.

  Bitte erklären Sie mir, wie man Wäschestärke verwendet, um Wäsche zu stärken.

• Сего́дня у меня большая мо́йка.

  Heute steht bei mir eine große Wäsche an.

• Стира́ть ве́щи — моя́ рабо́та.

  Wäsche zu waschen ist meine Arbeit.

• Лягу́шки боя́тся змей.

  Frösche haben Angst vor Schlangen.

• Кажется, дождь собира́ется. Лу́чше занести́ бельё внутрь.

  Es sieht nach Regen aus. Du solltest die Wäsche besser hereinholen.

• Лягу́шки превраща́ются в при́нцев только в ска́зках.

  Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.

• Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́.

  Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.

• На э́тих выходны́х мне надо кучу всего постира́ть.

  Dieses Wochenende muss ich eine Menge Wäsche waschen.

• Мне некогда стира́ть.

  Ich habe keine Zeit, Wäsche zu waschen.

• Не выноси сор из избы.

  Wasch deine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit.

• Не выставля́й напоказ своё гря́зное бельё.

  Stell deine schmutzige Wäsche nicht zur Schau.

• Подожди́ немного, моя́ сти́рка зако́нчилась, пойду́ разве́шивать.

  Warte kurz, meine Wäsche ist fertig, ich gehe sie aufhängen.

• Ква́канье лягу́шек помогло́ мне усну́ть.

  Das Quaken der Frösche half mir einzuschlafen.

• Удали его и́мя из спи́ска.

  Lösche seinen Namen aus der Liste.

• Я занима́лась сти́ркой, пока ребенок спал.

  Ich wusch Wäsche, während das Baby schlief.

• У меня нет вре́мени на сти́рку.

  Ich habe keine Zeit, Wäsche zu waschen.

• Я тушу пожа́р песко́м впервые.

  Ich lösche zum ersten Mal ein Feuer mit Sand.

• Я сменю́ простыни.

  Ich werde die Bettwäsche wechseln.

• Я поменя́ю простыни.

  Ich werde die Bettwäsche wechseln.

• Ты доста́л бельё из стира́льной маши́ны?

  Hast du die Wäsche aus der Waschmaschine genommen?

• Ты доста́ла бельё из стира́льной маши́ны?

  Hast du die Wäsche aus der Waschmaschine genommen?

• Вы доста́ли бельё из стира́льной маши́ны?

  Haben Sie die Wäsche aus der Waschmaschine genommen?

• Сейчас я тебя удаля́ю.

  Jetzt lösche ich dich.

• Э́то ни́жнее бельё нужда́ется в сти́рке.

  Diese Unterwäsche muss gewaschen werden.

• Не стира́й своё гря́зное бельё на лю́дях.

  Wasch deine schmutzige Wäsche nicht in aller Öffentlichkeit.

• Том ду́мал, что Мэри, возможно, промы́ли мозги́.

  Tom dachte, Mary sei möglicherweise einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

• Промы́вка мозго́в рабо́тает!

  Gehirnwäsche wirkt!

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Они похи́тили меня, накача́ли нарко́тиками и затем промы́ли мне мозги́.

  Sie entführten mich, setzten mich unter Drogen und unterzogen mich anschließend einer Gehirnwäsche.

• Том вошёл в ко́мнату с оха́пкой белья.

  Tom betrat das Zimmer mit einem Armvoll Wäsche.

• Ты ду́маешь, Тому промы́ли мозги́?

  Glaubst du, dass Tom einer Gehirnwäsche unterzogen wurde?

• Моя́ сти́рка гото́ва?

  Ist meine Wäsche fertig?

• Он затащи́л ра́неного солда́та в ближа́йшие кусты́.

  Er zog den verwundeten Soldaten in die nahegelegenen Büsche.

• Где ты ло́вишь э́тих лягу́шек?

  Wo fängst du diese Frösche?

• Где вы ловите э́тих лягу́шек?

  Wo fangen Sie diese Frösche?

• Куда я должен положи́ть своё бельё для сти́рки?

  Wo soll ich meine Wäsche hinlegen?

• Он разгу́ливает в ни́жнем белье.

  Er läuft in Unterwäsche herum.

• Я уберу́ бельё, пока не начался дождь.

  Ich werde die Wäsche hereinholen, bevor es zu regnen beginnt.

• Меня́йте ни́жнее бельё ежедневно.

  Wechseln Sie täglich die Unterwäsche.

• Том смени́л простыни на свое́й крова́ти.

  Tom wechselte die Bettwäsche auf seinem Bett.

• Том поменя́л простыни на свое́й крова́ти.

  Tom wechselte die Bettwäsche auf seinem Bett.

• Том стира́ет оде́жду как ми́нимум раз в неде́лю.

  Tom wäscht mindestens einmal pro Woche Wäsche.

• Слы́шишь, как ква́кают лягу́шки?

  Hörst du, wie die Frösche quaken?

• На То́ме ничего не бы́ло, кроме ни́жнего белья.

  Tom trug nichts außer seiner Unterwäsche.

• Том помо́г Мэри сложи́ть белье.

  Tom half Mary, die Wäsche zusammenzulegen.

• Том был в ни́жнем белье.

  Tom war in seiner Unterwäsche.

• Де́вочки бы́ли смущены́, обнаружив своего́ отца́ сидящим в испо́днем на кры́ше дома.

  Die Mädchen waren völlig verwirrt, als sie ihren Vater in Unterwäsche auf dem Dach des Hauses sitzend entdeckten.

• Ради неё я пройду сквозь ого́нь в пропитанных бензи́ном подштанниках.

  Für sie würde ich mit benzingetränkter Unterwäsche durchs Feuer gehen.

• Я купи́л компле́кт столо́вого белья.

  Ich habe ein Set Tischwäsche gekauft.

• Его обвини́ли в отмывании де́нег.

  Er wurde der Geldwäsche beschuldigt.

• Две лягу́шки сиде́ли на берегу, когда начался дождь. Одна из них говори́т: "Быстре́е в во́ду, а то промо́кнем".

  Zwei Frösche sitzen am Ufer, als es anfängt zu regnen. Einer von ihnen sagt: „Schnell, ins Wasser, sonst werden wir nass.“

• Лягу́шки едя́т насеко́мых.

  Frösche fressen Insekten.

• Домашние кошки иногда едя́т даже небольши́х лягу́шек.

  Hauskatzen fressen manchmal sogar kleine Frösche.

• Раньше в э́том пруду́ бы́ло много лягу́шек.

  Früher gab es in diesem Teich viele Frösche.

• Стрекота́ние сверчко́в и ква́канье лягу́шек меня усыпля́ют.

  Das Zirpen der Grillen und das Quaken der Frösche schläfern mich ein.

• Пе́ред нашим до́мом расту́т ро́зовые кусты́.

  Vor unserem Haus haben wir einige Rosenbüsche.

• Пе́ред нашим до́мом расту́т кусты́ роз.

  Vor unserem Haus haben wir einige Rosenbüsche.

• Я ду́маю, тебе промы́ли мозги́.

  Ich glaube, du bist einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

• Я ду́маю, вам промы́ли мозги́.

  Ich glaube, Sie sind einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

• Ой-ой-ой, начался дождь, а я уже пове́сил бельё суши́ться! Что же мне де́лать?

  Oh nein, es hat angefangen zu regnen, und ich habe die Wäsche schon zum Trocknen aufgehängt! Was soll ich nur tun?

• Францу́зы едя́т лягу́шек, и они неве́жливые!

  Franzosen essen Frösche und sind unhöflich!

• На мне нет ни́жнего белья.

  Ich trage keine Unterwäsche.

• Вы хоти́те химчи́стку или обы́чную сти́рку?

  Möchten Sie eine chemische Reinigung oder eine normale Wäsche?

• Я заказа́л лягу́шек и лапшу́.

  Ich habe Frösche und Nudeln bestellt.

• Я заказа́ла лягу́шек и лапшу́.

  Ich habe Frösche und Nudeln bestellt.

• Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.

  Das Godwin'sche Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema auf einen Vergleich mit den Nazis hinausläuft.

• Я меня́ю ни́жнее бельё ка́ждый день.

  Ich wechsle jeden Tag meine Unterwäsche.

• Я меня́ю ни́жнее бельё ежедневно.

  Ich wechsle täglich meine Unterwäsche.

• Том разобра́л бельё для сти́рки.

  Tom sortierte seine Wäsche zum Waschen.

• Том разобра́л постиранное бельё.

  Tom sortierte seine gewaschene Wäsche.

• Он разве́сил бельё на верёвке.

  Er hängte die Wäsche auf die Leine.

• На ней не бы́ло ничего, кроме ни́жнего белья.

  Sie trug nichts außer ihrer Unterwäsche.

• Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.

  Russische Kinder finden Märchen, in denen Frösche sich die Haut abziehen, bezaubernd. Währenddessen spucke ich vor Ekel meine Eingeweide aus.

• Нико́му не нра́вится занима́ться сти́ркой.

  Niemand macht gern Wäsche.

• Мэри стира́ет вручную на стира́льной доске́.

  Mary wäscht ihre Wäsche von Hand auf einem Waschbrett.

• Ты постира́ла бельё?

  Hast du die Wäsche gewaschen?

• Ты постира́ла?

  Hast du die Wäsche gewaschen?

• Как все дети ло́вят лягу́шек?

  Wie fangen alle Kinder Frösche?

• Том стира́ет.

  Tom wäscht gerade Wäsche.

• Я стира́ю.

  Ich wasche meine Wäsche.

• Что? У тебя о́пыт есть?! Даже не начина́й. У меня подштанники ста́рше тебя.

  Wie bitte? Du hast Erfahrung?! Fang bloß nicht an. Ich habe Unterwäsche, die älter ist als du.

• Я в испо́днем.

  Ich bin in Unterwäsche.

• Тому пришло́сь мча́ться в кусты́, чтобы отве́тить на зов приро́ды.

  Tom musste in die Büsche rasen, um einem Ruf der Natur zu folgen.

• Я слы́шал, он лягу́шек ест.

  Ich habe gehört, dass er Frösche isst.

• Мужчи́на в капюшо́не схвати́л же́нщину сзади и затащи́л в находящиеся неподалеку кусты́, где изнаси́ловал её.

  Ein Mann mit Kapuze packte die Frau von hinten und zerrte sie in nahegelegene Büsche, wo er sie unsittlich missbrauchte.

• Ты когда-нибудь носи́л термобельё?

  Hast du schon einmal lange Unterwäsche getragen?

• Я в ни́жнем белье.

  Ich bin in meiner Unterwäsche.

• Лягу́шки едя́т мух.

  Frösche fressen Fliegen.

• Из-за того́, что рядом с мои́м до́мом есть ри́совые поля, я в э́то вре́мя года часто всю ночь слы́шу лягуша́чье ква́канье.

  Da es in der Nähe meines Hauses Reisfelder gibt, höre ich um diese Jahreszeit oft die ganze Nacht Frösche quaken.

• У тебя есть что стира́ть?

  Hast du schmutzige Wäsche zu waschen?

• У вас есть что стира́ть?

  Haben Sie schmutzige Wäsche zu waschen?

• Кусто́в недостаточно.

  Es gibt nicht genug Büsche.

• Привести́ в поря́док после сти́рки.

  Nach der Wäsche in Form bringen.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Я загружа́ю бельё в стира́льную маши́ну.

  Ich gebe die Wäsche in die Waschmaschine.

• Я ве́шаю бельё.

  Ich hänge die Wäsche auf.

• Я гла́жу бельё.

  Ich bügele die Wäsche.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• Э́то хозя́йственная ко́мната, где можно постира́ть.

  Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.