Äsche russisch

• бельё

  Wäsche

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• кана́ва

  Graben, Wassergraben

  Rinne, Rösche

• сти́рка

  Waschen, Wäsche

  Wäsche

• пра́чечный

  Wäscherei-, Waschküche-, Waschhaus-

  Wäsche-, Reinigungs-

• шампу́нь

  Shampoo, Shampoon, Haarwaschmittel, Haarwäsche

• ха́риус

  Äsche (Süsswasserfisch)

• вы́стирать

  waschen, Wäsche waschen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• бельево́й

  Wäsche-, Unterwäsche-, Weißwäsche-

• бель

  Weiße, Weißwäsche

  Weißfluss, Leukorrhoe

• сиг

  Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen, Breitäsche, Buchfisch, Düttelmann, Gangfisch, Edelmaräne, Kleine Schwebrenke

• лоба́н

  Meeräsche, Großkopfmeeräsche

• дра́га

  Apotheke

  Schwimmbagger

  Schleppsonde, Schleppnetz, Dredsche

  Goldwäsche, Waschanlage

• промы́вка

  Spülen, Spülung, Durchspülen, Spüloperation, Ausspülen

  Durchwaschen, Waschen, Wäsche, Auswaschen, Waschbehandlung, Waschung

  Reinigung, Entschlammen, Entschlammung, Schlämmen

  Wässern, Wässerung

  Absüßen, Läutern, Abläutern, Läuterung

• бельи́шко

  kleine Wäsche, Wäschestück (Diminutiv), Unterwäsche (Diminutiv)

• отмыва́ние

  Geldwäsche, Wäsche

• вола́н

  Federball, Volant, Rüsche

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• испо́днее

  Unterwäsche, Leibwäsche

• кефа́ль

  Meeräsche

• обмыва́ние

  Waschlauge, Waschwasser

  Waschung, Waschen, Wäsche (eines Objekts), Abwaschen, Abspülen, Abspritzen

• обо́рка

  Volant, Rüsche

• обсти́рывать

  für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• постиру́шка

  (kleiner) Waschtag, (eine kleine Menge) Wäsche

• рюш

  Rüsche

• лягуша́тник

  Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich

  Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger

• посте́ля

  Bett, Bettwäsche

• автомо́йка

  Autowäsche

• зомби́ровать

  Eine Gehirnwäsche durchführen

• обстирываемый

  gewaschen werdend, für den die Wäsche gemacht wird

• отмыва́ющий

  abwaschend, abspülend, abschrubbend

  Geld wäschend, (das) Geldwäsche betreibend

• перестила́вший

  der/die neu verlegte, der/die wieder ausbreitete

  der/die die Bettwäsche wechselte, der/die das Bett neu bezog

• перестира́вший

  alles gewaschen habend, der/die die ganze Wäsche gewaschen hat

• сме́нка

  Arbeitsschicht; Schicht

  Wechselwäsche; Ersatzkleidung

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• тень

  Schatten, Schattenbild

  Schemengestalt, Spukbild, Geist

• круг

  Kreis, Ring

  Scheibe

  Runde

  Spektrum

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• ви́димый

  sichtbar, scheinbar

  erkennbar

• костёр

  Lagerfeuer, Scheiterhaufen

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• подари́ть

  schenken, verschenken

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• бума́жка

  Papierchen, Zettelchen

  Scheinchen

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• моде́ль

  Model

  Modell, Beispiel

  Theorie, Modell, Schema

• дар

  Gabe, Begabung

  Geschenk, Schenkung

• я́кобы

  angeblich, vorgeblich, scheinbar

• сия́ть

  scheinen, leuchten

  glänzen, strahlen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• сара́й

  Scheune

  Schuppen

• свети́ться

  leuchten, scheinen, strahlen, funkeln, glänzen, schimmern

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• схе́ма

  Schema

• сжечь

  niederbrennen

  einäschern

• оско́лок

  Scherbe

  Splitter

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier

• косо́й

  schief, schräg, scheel

  schielend, schieläugig

  Schrägstrich, slash

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• плю́нуть

  spucken, speien, anspucken

  pfeifen, scheißegal sein

• пога́снуть

  erlöschen, ausgehen

• диск

  Scheibe, Platte, Disk

  Diskus

• бедро́

  Hüfte

  Oberschenkel, Schenkel

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• плева́ть

  spucken

  pfeifen, scheißegal sein

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Dreckskerl, Arschloch, Armleuchter

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• прова́л

  Scheitern, Durchfallen, Reinfall, Mißerfolg, Fiasko

  Einsturzstelle

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• пласти́нка

  Platte, Scheibe

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• чудо́вище

  Monster, Ungeheuer, Bestie, Scheusal

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Schein, Anschein

• блин

  Pfannkuchen

  Mist !, Verdammt, Scheisse

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• разво́д

  Scheidung, Ehescheidung

• дрянь

  Dreck, Mist, Scheiß

  Mistkerl, Miststück

• табуре́тка

  Schemelchen, kleiner Hocker

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• фа́ра

  Scheinwerfer

• удостовере́ние

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Attest, Beglaubigung, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Identifizierung, Legitimation

• клок

  Büschel, Strähne

  Fetzen

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• ду́маться

  scheinen

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

Beispiele

• Мне э́то кажется интере́сным!

  Das scheint mir interessant!

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек?

  Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?

• Она дала́ мне часы.

  Sie schenkte mir eine Armbanduhr.

• У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.

  Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.

• Он кажется счастли́вым.

  Er scheint glücklich zu sein.

• Моя́ тётя подари́ла мне на Рождество́ кни́гу.

  Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.

• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.

  Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

• Э́то не шу́тка.

  Das ist kein Scherz!

• Мне кажется, ты неправ.

  Mir scheint, du irrst dich.

• Она развела́сь с му́жем.

  Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.

• Я не шучу́.

  Ich scherze nicht.

• Я могу́ оплати́ть кни́гу че́ком?

  Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?

• Кажется, по́езд опа́здывает.

  Der Zug scheint Verspätung zu haben.

• Он подари́л мне э́ту ку́клу в знак благода́рности.

  Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.

  Diese Scheren schneiden nicht gut.

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

• Ты роди́лся в амба́ре?

  Bist du in einer Scheune geboren worden?

• Лягу́шки боя́тся змей.

  Frösche haben Angst vor Schlangen.

• Он сказа́л э́то в шу́тку.

  Er sagte das im Scherz.

• Не могу́ больше э́то выносить.

  Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.

• Ничто не тако́е, каки́м кажется.

  Nichts ist so, wie es scheint.

• Зелёный абажу́р рассе́ивал по ко́мнате тёплый свет.

  Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.

• Похоже, он поки́нул страну́.

  Er scheint das Land verlassen zu haben.

• Мой друг кажется мне серьёзным.

  Mein Freund scheint mir ernst zu sein.

• На столе́ лежа́т ножницы.

  Eine Schere liegt auf dem Tisch.

• Они не ви́дели друг дру́га после разво́да.

  Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.

• Пожалуйста, удали́те э́то предложе́ние.

  Diesen Satz bitte löschen!

• Не слу́шай его, он просто шу́тит.

  Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.

• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.

  Der Schein kann trügen.

• Кажется, он го́лоден.

  Er scheint hungrig zu sein.

• Он намного ста́рше, чем вы́глядит.

  Er ist viel älter, als er scheint.

• Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́.

  Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.

• Э́то кажется бесполе́зным.

  Das scheint nutzlos zu sein.

• Вне́шность обма́нчива.

  Der Schein trügt.

• Похоже, он зна́ет секре́т.

  Er scheint das Geheimnis zu kennen.

• Бу́ря, кажется, улегла́сь.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Том съел после́дний кусо́к хле́ба, и Мэри бы́ло нечего есть.

  Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.

• Со́лнце све́тит.

  Die Sonne scheint.

• Кажется, его оте́ц адвока́т.

  Sein Vater scheint Anwalt zu sein.

• Пу́ганая ворона куста́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Обжёгшись на молоке́, будешь дуть и на во́ду.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Том не кажется очень уста́лым.

  Tom scheint nicht allzu müde zu sein.

• Э́то не так плохо, как кажется.

  Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.

• Удали́те коммента́рий, пожалуйста.

  Den Kommentar bitte löschen!

• Похоже, что и сего́дня будет хоро́шая пого́да.

  Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.

• Кроме шу́ток!?

  Ohne Scheiß!?

• Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.

  Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.

• Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.

  Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.

• Но́чью со́лнце не све́тит.

  Die Sonne scheint nachts nicht.

• Э́то шу́тка така́я была́?

  War das als Scherz gemeint?

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным.

  Es mag seltsam scheinen.

• Э́то шу́тка.

  Das ist ein Scherz.

• Ду́маете, я шучу́?

  Glauben Sie, ich scherze?

• Я бы хоте́л подари́ть ему пода́рок на его день рожде́ния.

  Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

• Пожалуйста, не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.

  Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.

• Похоже, бу́ря сти́хла.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Кажется, бу́ря успоко́илась.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Похоже, что бу́ря зати́хла.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.

  Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.

• Э́та же́нщина оставля́ет впечатле́ние бога́той.

  Diese Frau scheint reich zu sein.

• Том и Мэри поду́мывают о разво́де.

  Tom und Maria denken über Scheidung nach.

• Мне нужны́ ножницы.

  Ich brauche eine Schere.

• Кажется, Том за́нят.

  Tom scheint beschäftigt zu sein.

• Амба́ры полны́ зерна́.

  Die Scheunen sind voll von Korn.

• Вы уже вы́писали чек?

  Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?

• У вас есть ножницы?

  Haben Sie eine Schere?

• В про́шлом он, как мне кажется, жил в Испа́нии.

  In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.

• Ду́маю, мы де́лаем три ша́га вперёд и два назад.

  Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.

• Что-то, кажется, пошло не так.

  Es scheint etwas schiefgegangen zu sein.

• Том не забыва́ет никогда подари́ть свое́й жене́ цветы́ в день их сва́дьбы.

  Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Кого медве́дь драл, тот и пенька́ в лесу́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Полага́ю, э́то шу́тка.

  Ich nehme an, das ist ein Scherz.

• Промы́вка мозго́в рабо́тает!

  Gehirnwäsche wirkt!

• Я хочу́ расто́ргнуть брак.

  Ich will mich scheiden lassen.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Мне кажется, что тебе нра́вится твоя́ рабо́та.

  Mir scheint, deine Arbeit gefällt dir.

• Они спали в сара́е.

  Sie schliefen in einer Scheune.

• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.

  Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

• Не стоит обраща́ть внима́ние на то, что Том говори́т.

  Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.

• Кажется, тебе весело.

  Du scheinst Spaß zu haben.

• Похоже, Том и Мэри подхо́дят друг дру́гу.

  Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

• Похоже, никто не зна́ет, куда Том пошёл.

  Niemand scheint zu wissen, wohin Tom gegangen ist.

• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.

  Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

• На пе́рвый взгляд э́то кажется лёгким.

  Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.

• Ненави́жу комаро́в, а вот они, похоже, меня лю́бят.

  Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.

• Кажется, Том лжёт.

  Es scheint, dass Tom lügt.

• Она обеща́ла подари́ть мне кольцо́.

  Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.

• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.

  Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.

• Кто-нибудь мо́жет удали́ть э́то предложе́ние? Спасибо.

  Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!

• Том шу́тит.

  Tom scherzt.

• Он кажется дружелю́бным.

  Er scheint freundlich zu sein.

• Лягу́шки едя́т мух.

  Frösche fressen Fliegen.

• Мне кажется, Земля́ пло́ская.

  Mir scheint, die Erde ist eine Scheibe.

• Привести́ в поря́док после сти́рки.

  Nach der Wäsche in Form bringen.

• Когда ты умира́ешь - э́то га́снет ла́мпа в све́те у́тренних луче́й, но не со́лнце.

  Sterben ist das Auslöschen der Lampe im Morgenlicht, nicht das Auslöschen der Sonne.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Сдаётся мне, э́то была́ шу́тка.

  Mir scheint, das war ein Scherz.

• Я загружа́ю бельё в стира́льную маши́ну.

  Ich gebe die Wäsche in die Waschmaschine.

• Я ве́шаю бельё.

  Ich hänge die Wäsche auf.

• Я гла́жу бельё.

  Ich bügele die Wäsche.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• Э́то хозя́йственная ко́мната, где можно постира́ть.

  Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.

• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.

  In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.

• Я никогда не ста́ну ры́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии!

  Ich werde mich nie in die schmutzige Unterwäsche von Tom und Mary vertiefen!

• Э́то подсо́бное помеще́ние, в кото́ром можно производи́ть сти́рку.

  Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.

• Том попыта́лся потуши́ть ого́нь огнетуши́телем.

  Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.

• Како́го цвета твоё ни́жнее бельё? - "Я не ношу его".

  „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“

• У вас уже све́тит со́лнце? - "Нет, со́лнце не све́тит, и дождь, кажется, не скоро прекрати́тся".

  „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“

• Ты пове́сила белье?

  Hast du die Wäsche aufgehängt?

• Том сиде́л в гости́ной и скла́дывал бельё.

  Tom saß im Wohnzimmer und legte Wäsche zusammen.