total russisch
сплошно́й
durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich
vollständig, völlig, komplett, total
целико́м
gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz
in Gänze
тота́льный
total
кроме́шный
äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-
вдрызг
in tausend Splitter, in tausend Scherben
völlig, ganz und gar, total
вчисту́ю
total, absolut, endgültig
втри́дорога
wahnsinnig teuer, total überteuert
зашива́ться
nicht mehr aus noch ein wissen
total in etwas aufgehen
sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen
mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen
reinfallen, geschnappt werden
изнеможённый
total erschöpft
глоба́льно
global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal
besonderer, hauptsächlich
заши́ться
einnähen
zunähen
sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen
nicht mehr aus noch ein wissen
total in etwas aufgehen
mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen
reinfallen, geschnappt werden
набуха́ться
sich volllaufen lassen, sternhagelvoll sein, total besoffen sein, sich betrinken
пру́щийся
drauf, berauscht, gehyped, begeistert, total angetan, sich köstlich amüsierend
тоталита́рный
totalitär
тоталитари́зм
Totalitarismus
вы́литый
ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt
тотализа́тор
Toto
Totalisator
о́торопь
totale Überraschung, Sprachlosigkeit
безголо́сица
schlechter Gesang
Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit, Stimmverlust
горе-руководи́тель
Totalausfall von einem Chef
извози́ться
völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen
светопреставле́ние
Weltuntergang
Tohuwabohu, totales Durcheinander
Beispiele
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.
Die totale Sonnenfinsternis wird nächstes Jahr am 22. Juni zu beobachten sein.
Он действительно кру́глый болва́н.
Er ist wirklich ein totaler Idiot.
Она просто зави́дует вашей мо́лодости.
Sie ist einfach total neidisch auf deine Jugend.
По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.
Die totale Sonnenfinsternis von morgen wird auf der Südhalbkugel sichtbar sein.
Вечери́нка была́ совершенно отврати́тельная.
Die Party war total schrecklich.
Том совершенно долбанутый.
Tom ist ein totaler Spinner.
Я целиком и полностью влюблён в тебя.
Ich bin total und vollkommen in dich verliebt.
Мне э́то совершенно безразлично.
Das ist mir total egal.
Том - соверше́нный псих.
Tom ist ein totaler Psycho.
Er ist total verrückt.
Sie ist eine totale Schlampe.
Э́то была́ пуста́я тра́та вре́мени.
Das war eine totale Zeitverschwendung.
Du bist total verrückt geworden.
Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.
Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt – es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.
Das ist eine totale Lüge.
Упорядоченное мно́жество часто называ́ют "цепо́чка".
Eine total geordnete Menge wird oft „Kette“ genannt.
Э́то была́ по́лная катастро́фа.
Es war eine totale Katastrophe.
Мой друг страшно э́тим увлека́ется.
Mein Freund ist davon total begeistert.
Мы выжаты как лимо́н, потому что мы весь день предава́лись греху́.
Wir sind total erschöpft, weil wir den ganzen Tag gevögelt haben.
Sie hat es total verkackt.
За́втра будет по́лное со́лнечное затме́ние.
Morgen wird es eine totale Sonnenfinsternis geben.
Das Geschehene hat uns total erschreckt.
То, что случи́лось, напуга́ло нас.
Was passiert ist, hat uns total erschreckt.
Das ist kompletter und totaler Unsinn!
Er ist ein kompletter und totaler Idiot.
Том капитально запа́л на Мэри.
Tom ist total in Mary verknallt.
Ihr Rock ist total altmodisch.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.
Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.
Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
За́втра в Ю́жном полуша́рии можно будет наблюда́ть по́лное со́лнечное затме́ние.
Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
Ich habe mich total verirrt.
Wir waren total besoffen.
Он какой-то задвинутый на компьютерных играх.
Er ist irgendwie total auf Computerspiele fixiert.
