total russisch

сплошно́й
ununterbrochen, durchgehend, durchgängig, kompakt
komplett, völlig, total, vollständig
зависа́ть
hängen, abstürzen, sich aufhängen
rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen
schweben, in der Luft stehen
begeistert sein, total abfahren
auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben
кроме́шный
äußerst, völlig, total, extrem
тота́льный
total
вдрызг
völlig, ganz und gar, total
in tausend Scherben, in tausend Splitter, in Stücke
зашива́ться
mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen
total in etwas aufgehen, in etwas versinken
sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen
reinfallen, geschnappt werden
набуха́ться
sich volllaufen lassen, sternhagelvoll sein, total besoffen sein, sich betrinken
глоба́льно
global, weltweit, weltumspannend, auf globaler Ebene
umfassend, allseitig, total, allgemein
втри́дорога
wahnsinnig teuer, total überteuert
мертве́цки
total (betrunken), sternhagel (voll), wie ein Toter
люто
heftig, wild, grimmig, brutal
total, krass, wie verrückt, fürchterlich
вчисту́ю
total, absolut, endgültig
изнеможённый
total erschöpft
вы́литый
ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt
тотализа́тор
Totalisator, Toto
Wettpool, Wettrunde
тоталита́рный
totalitär
светопреставле́ние
Weltuntergang, Jüngstes Gericht
Tohuwabohu, totales Durcheinander, Chaos
тоталитари́зм
Totalitarismus
о́торопь
totale Überraschung, Sprachlosigkeit
извози́ться
völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen
горе-руководи́тель
Totalausfall von einem Chef
безголо́сица
Mangel an guten Stimmen, schlechter Gesang
Stimmverlust, Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit

Beispiele

По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.
Die totale Sonnenfinsternis wird nächstes Jahr am 22. Juni zu beobachten sein.
Он действительно кру́глый болва́н.
Er ist wirklich ein totaler Idiot.
Тот фильм - отсто́й.
Dieser Film ist totaler Mist!
Он меня выбесил.
Er hat mich total auf die Palme gebracht.
Похоже, что мой неме́цкий ни на хуй не годи́тся.
Ich glaube, mein Deutsch ist total beschissen.
Похоже, что мой неме́цкий ни к чёрту не годи́тся.
Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich total daneben.
Она просто зави́дует вашей мо́лодости.
Sie ist einfach total neidisch auf deine Jugend.
По кулина́рной части я ни в зуб ного́й.
Was das Kochen angeht, bin ich total ungeschickt.
Э́то сплошна́я ложь.
Das ist eine totale Lüge.
По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.
Die totale Sonnenfinsternis von morgen wird auf der Südhalbkugel sichtbar sein.
Вечери́нка была́ совершенно отврати́тельная.
Die Party war total schrecklich.
Дли́нные ю́бки в мо́де.
Lange Röcke sind total modern.
Том совершенно долбанутый.
Tom ist ein totaler Spinner.
Я абсолютно влюблён в тебя.
Ich bin total und vollkommen in dich verliebt.
Я целиком и полностью влюблён в тебя.
Ich bin total und vollkommen in dich verliebt.
Том по у́ши влюби́лся в Мэри.
Tom ist total in Mary verknallt.
Том серьёзно увлёкся Мэри.
Tom war total in Mary verschossen.
Зна́ешь, в о́бщем, здесь по́лный пиздец.
Du weißt, hier ist insgesamt alles total beschissen.
Том совсем чо́кнутый.
Tom ist total bekloppt.
Э́то чушь собачья!
Das ist totaler Schwachsinn!
Зелёный тебе очень идёт.
Grün steht dir total gut.
Я конкретно надра́лся вчера́ вечером - так надра́лся, что и не зна́ю, как домой смог попа́сть.
Ich war gestern Abend total besoffen - so besoffen, dass ich nicht einmal weiß, wie ich nach Hause gekommen bin.
Он без ума́ от бейсбо́ла.
Er ist total verrückt nach Baseball.
Ты совсем глу́пый?
Bist du total bescheuert?
Ты совсем глу́пая?
Bist du total bescheuert?
Он повёрнут на чистоте́.
Er ist total verrückt nach Sauberkeit.
Он кру́глый идио́т.
Er ist ein totaler Schwachkopf.
Лу́нные затме́ния мо́гут быть по́лными или части́чными.
Mondfinsternisse können total oder partiell sein.
Ах, я по́лный идио́т!
Ach, ich bin ein totaler Idiot!
Мне э́то совершенно безразлично.
Das ist mir total egal.
Я от неё охуел.
Ich war von ihr total geflasht.
Я пьян в мя́со.
Ich bin total betrunken.
Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там.
Hör mal, lass dich dem Chef heute lieber nicht blicken: Er ist offenbar wegen irgendwas total sauer.
Том по тебе тащи́лся.
Tom war total in dich verknallt.
Том был без ума́ от э́того.
Tom war total davon begeistert.
Я зашел в тупик!
Ich stecke total fest!
После э́той ава́рии наша маши́на никуда больше не годи́лась.
Nach diesem Unfall war unser Auto ein Totalschaden.
Том - соверше́нный псих.
Tom ist ein totaler Psycho.
Он совсем с ума́ сошёл.
Er ist total verrückt.
Э́тот свитер — как раз то, что Бетти понра́вится. Он словно под неё!
Dieser Pullover scheint genau etwas zu sein, das Betty gefallen würde. Er ist einfach total „ihr Ding“!
Э́то меня бе́сит.
Das macht mich total fertig.
Ты меня бе́сишь.
Du machst mich total fertig.
Том выводит меня из себя.
Tom macht mich total fertig.
Она са́мая настоя́щая су́ка.
Sie ist eine totale Schlampe.
Э́то была́ пуста́я тра́та вре́мени.
Das war eine totale Zeitverschwendung.
Э́то бы́ло пусто́й тра́той моего́ вре́мени.
Das war eine totale Zeitverschwendung.
Авто́бус был битком наби́т.
Der Bus war total voll.
Фома был вдрызг пьян про́шлой но́чью.
Foma war letzte Nacht total betrunken.
Фома был ужратый вдрызг про́шлой но́чью.
Foma war letzte Nacht total besoffen.
Ты совсем с ума́ сошёл.
Du bist total verrückt geworden.
Мэри сильно запа́ла на Тома, но она слишком ро́бкая, чтобы с ним заговори́ть.
Mary ist total in Tom verliebt, aber sie ist zu schüchtern, um mit ihm zu sprechen.
Суть в том, что его предложе́ния пиздец как переёбаны, и их уже не испра́вить.
Der Punkt ist, dass seine Sätze total beschissen sind und sich nicht mehr korrigieren lassen.
Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.
Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt - es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.
Э́то абсолю́тная ложь.
Das ist eine totale Lüge.
Я пья́ный.
Ich bin total besoffen.
Я пья́ная.
Ich bin total besoffen.
Упорядоченное мно́жество часто называ́ют "цепо́чка".
Eine total geordnete Menge wird oft „Kette“ genannt.
В ко́мнате был по́лный барда́к.
Im Zimmer herrschte ein totales Chaos.
Э́то была́ по́лная катастро́фа.
Es war eine totale Katastrophe.
Да они все поехавшие нахуй!
Die sind doch alle total bekloppt.
Мой друг страшно э́тим увлека́ется.
Mein Freund ist davon total begeistert.
Я с ума́ по ней схожу!
Ich bin total verrückt nach ihr!
Мы выжаты как лимо́н, потому что мы весь день предава́лись греху́.
Wir sind total erschöpft, weil wir den ganzen Tag gevögelt haben.
Я пья́ный вдрызг!
Ich bin total besoffen!
Она облажалась.
Sie hat es total verkackt.
За́втра будет по́лное со́лнечное затме́ние.
Morgen wird es eine totale Sonnenfinsternis geben.
Случившееся напуга́ло нас.
Das Geschehene hat uns total erschreckt.
То, что случи́лось, напуга́ло нас.
Was passiert ist, hat uns total erschreckt.
Том сего́дня опять раздражён: мале́йшее сло́во — и он вскипа́ет.
Tom ist heute wieder total aufgebracht - das kleinste Wort, und er geht in die Luft.
Полне́йший вздор!
Das ist kompletter und totaler Unsinn!
Он набра́лся.
Er war total betrunken.
У неё кры́ша пое́хала от Джастина Трюдо.
Sie ist total in Justin Trudeau verknallt.
Вы зна́ете, что Том шизанутка.
Sie wissen, dass Tom total durchgeknallt ist.
Он полне́йший крети́н.
Er ist ein kompletter und totaler Idiot.
Во вре́мя по́лного затме́ния Луна́ полностью заслоня́ет от нас Со́лнце.
Während einer totalen Sonnenfinsternis verdeckt der Mond die Sonne vollständig vor unseren Augen.
Он в хлам.
Er ist total besoffen.
Ты по́лный идио́т.
Du bist ein totaler Idiot.
С э́той рабо́той я весь как на иго́лках!
Bei dieser ganzen Arbeit bin ich total auf Nadeln.
Том капитально запа́л на Мэри.
Tom ist total in Mary verknallt.
Я была́ по у́ши влюблена́ в Тома.
Ich war total in Tom verliebt.
Я страшно уста́л.
Ich bin total erschöpft.
Я страшно уста́ла.
Ich bin total erledigt.
Я балдею.
Ich bin total begeistert.
Я в дымину.
Ich bin total besoffen.
Её ю́бка ужасно старомо́дна.
Ihr Rock ist total altmodisch.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.
Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
Э́тот прое́кт был по́лной неуда́чей.
Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
Прошу́ проще́ния, я совершенно забы́л э́то сде́лать.
Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
Прошу́ проще́ния, я совершенно забы́ла э́то сде́лать.
Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
Сказа́ть по пра́вде, я абсолютно забы́л.
Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
Сказа́ть по пра́вде, я абсолютно забы́ла.
Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.
Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
Э́то совсем глу́пая иде́я.
Das ist eine total doofe Idee.
Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"
„Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“
Не воспринима́й всё всегда абсолютно серьёзно.
Nimm nicht immer alles so total ernst!
Мне жаль, мы абсолютно всё продали.
Es tut mir leid, wir sind total ausverkauft.
Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.
Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"?
Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?
За́втра в Ю́жном полуша́рии можно будет наблюда́ть по́лное со́лнечное затме́ние.
Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
Я совершенно заблуди́лся.
Ich habe mich total verirrt.
Мы бы́ли совершенно пья́ные.
Wir waren total besoffen.
Не подходи ко мне, ты весь сопливый.
Komm mir nicht zu nahe, du bist total verschnupft.
Дети замызгали новые куртки за один день.
Die Kinder haben ihre neuen Jacken innerhalb eines Tages total verdreckt.
Мы просто балдеем от этой музыки.
Wir fahren total auf diese Musik ab.
Он вечно всё забывает, просто безголовый какой-то.
Er vergisst ständig alles – er ist einfach total zerstreut.
В детстве я был полным неумёхой.
Als Kind war ich total ungeschickt.
Мой брат безбашенный, прыгает с моста в реку.
Mein Bruder ist total verrückt – er springt von Brücken in Flüsse.
У неё сегодня совсем психованный вид.
Sie sieht heute total durchgeknallt aus.
Погода за окном совсем херовая.
Das Wetter draußen ist total beschissen.
Он совсем повёрнутый на спорте, только о нём и говорит.
Er ist total sportbesessen und redet nur darüber.
Мой брат очень каченный, он каждый день в зале.
Mein Bruder ist total muskulös; er trainiert jeden Tag im Fitnessstudio.
Мой сосед совсем двинувшийся на своих машинах.
Mein Nachbar ist total verrückt nach seinen Autos.
Мой сосед совсем ухнутый, честное слово.
Mein Nachbar ist total durchgeknallt, ehrlich gesagt.
Он какой-то задвинутый на компьютерных играх.
Er ist irgendwie total auf Computerspiele fixiert.
Это какой-то трахнутый план, ничего не выйдет.
Das ist ein total bescheuerter Plan, das wird nichts.
Толпа, прущаяся от новой песни, танцевала до утра.
Die von dem neuen Song total begeisterte Menge tanzte bis zum Morgen.
Он весь вечер ходил, прущийся от собственной удачи.
Den ganzen Abend lief er herum und war von seinem eigenen Glück total begeistert.
Этот новый герой в игре — просто имба!
Dieser neue Charakter im Spiel ist einfach total overpowert!
В отпуске было очень кайфово и спокойно.
Im Urlaub war es total schön und entspannt.
Я сегодня жутко ушатанный, спать хочу.
Ich bin heute total erschöpft und möchte nur noch schlafen.