nor russisch

• обы́чно

  gewöhnlich, normalerweise

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• просто́й

  einfach, leicht, unkompliziert, simpel

  gewöhnlich, schlicht, normal

  bloß, rein

  einfach (Grundausführung), Basis-

  prim

• норма́льно

  normal

• обы́чный

  üblich, gewohnt

  gewöhnlich, normal

• норма́льный

  normal

• се́верный

  nördlich, Nord-

• се́вер

  Norden

• но́рма

  Norm, Standard, Regel

  Norm, Pensum, Kontingent

• станда́рт

  Standard, Norm

• Норве́гия

  Norwegen

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• ви́кинг

  Wikinger, Normanne

• сия́ние

  Schein, Glanz, Leuchten

  Nordlicht, Polarlicht

• норве́жский

  norwegisch

• восстана́вливаться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

• северо-восто́к

  Nordosten, Nordost

• северо-за́пад

  Nordwesten

• северя́нин

  Bewohner des Nordens

• адеква́тный

  angemessen, adäquat, ausreichend

  normal, vernünftig, richtig im Kopf

• номина́ция

  Normierungskategorie, Normation

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, anständig, ordentlich, normal

  menschlich, human, mitfühlend

• северо-за́падный

  nordwestlich

• норве́жец

  Norweger

• чудакова́тый

  nicht ganz normal, exzentrisch, spleenig

• северо-восто́чный

  nordöstlich

• Се́верная Кароли́на

  North Carolina, Nordkarolina, (veraltet: Nordkarolinien)

• норма́льность

  Normalität

• упоря́доченный

  geordnet, wohlgeordnet, strukturiert

  geregelt, normiert, vereinheitlicht

• северокоре́йский

  nordkoreanisch

• этало́н

  Eichmaß, Vergleichsnormal, Prototyp, Normal

  Vorbild, Muster, Inbegriff

• нормати́в

  Normativ, Richtwert, Richtgröße, Richtlinie

• нормализова́ться

  sich normalisieren

• кндр

  Nordkorea

• норд

  Norden, Nordwind

• конди́ция

  Norm, Zustand, Beschaffenheit, Kondition

• норма́ндский

  Normandie-

• северо

  Nord-

• боре́й

  Boreas, Nordwind

• нормализова́ть

  normalisieren

• Се́верное мо́ре

  die Nordsee

• нормати́вный

  normativ, Normativ-

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  Modus, vorübergehende Eigenschaft

  Modus des Syllogismus, Spielart des Syllogismus

• ордина́рный

  gewöhnlich, durchschnittlich, alltäglich, mittelmäßig

  Normalnull-, Normalpegel-

• норве́жка

  Norwegerin

• нормализа́ция

  Normalisierung

• норми́рованный

  normiert, standardisiert, geregelt

• норве́жский

  norwegisch

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• Нори́льск

  Norilsk

• нормирова́ние

  Normung, Normierung

• нормирова́ть

  normen

• норд-о́ст

  Nordost, Nordosten

  Nordostwind, Nordost

• североамерика́нский

  nordamerikanisch

• норма́ндец

  Einwohner der Normandie

• укр

  Ukrainer (abwertend), Ukro (abwertend)

  Ukrer, Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes

• оздорови́ть

  gesund machen, heilen, die Gesundheit stärken

  sanieren, in Ordnung bringen, normalisieren

• норма́ль

  Normale, Berührungsnormale, Norm

• норд-ве́ст

  Nordwest, Nordwesten

  Nordwestwind, Nord-West-Wind

• заполя́рный

  polar, jenseits des Nordpols

• нормализо́ванный

  normalisiert, standardisiert

• кухля́нка

  Pelzhemd (vor allem im Hohen Norden)

• североатланти́ческий

  nordatlantisch, Nordatlantik-

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• нормати́вно-правово́й

  normativ-rechtlich, rechtsnormativ

• нормализуемый

  normierbar

• кондициони́ровать

  klimatisieren, die Luft aufbereiten

  konditionieren, auf Norm bringen

• норма́ндка

  Einwohnerin der Normandie

• ордина́р

  Normalpegel, mittlerer Wasserstand (eines Flusses), durchschnittlicher Wasserstand

  Standardniveau, Durchschnitt, normales Niveau

• нормиру́емый

  normiert, standardisiert, geregelt

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• нормиро́вщица

  Normerin

• нормиро́вщик

  Normsetzer, Normierer, Arbeitszeitplaner

• нори́льский

  Norilsk, aus Norilsk, von Norilsk

• нормализу́ющий

  normalisierend, regulierend

• се́веро-кавка́зский

  nordkaukasisch

• сто́ртинг

  Storting (norwegisches Parlament)

• нала́дившийся

  eingestellt, geregelt, verbessert, normalisiert

• нормализова́вшийся

  normalisiert, stabilisiert

• вы́ровнявшийся

  geebnet, geglättet, begradigt, normalisiert

• перевыполня́вший

  übererfüllend, übertroffen habend, die Norm übersteigend

• нормализова́вший

  normalisiert, der/die/das normalisiert hat

• нормиру́ющий

  normierend, regulierend, standardisierend

• нормирова́вший

  der/die normiert hatte, der/die reguliert hatte, der/die standardisiert hatte

• стандартизи́рующий

  standardisierend, normierend

Beispiele

• Обычно я иду́ домой в четыре.

  Normalerweise gehe ich um vier nach Hause.

• Обычно я иду́ пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе но́чью, да и я не пью.

  Meine Frau trinkt nachts normalerweise keinen Kaffee, und ich auch nicht.

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.

• Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.

  Der Staatshaushalt Japans für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember aufgestellt.

• «Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.

  Nordische Kombination ist eine der Wintersportarten, bei der man in zwei nordischen Skidisziplinen antritt: im Langlauf und im Skispringen.

• Что у вас обычно на за́втрак?

  Was gibt es bei Ihnen normalerweise zum Frühstück?

• Он обычно встаёт в шесть.

  Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.

• Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом.

  Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Сколько дней обычно ухо́дит на то, чтобы туда добра́ться?

  Wie viele Tage braucht man normalerweise, um dorthin zu gelangen?

• Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Normalerweise sagt man, dass Frauen länger leben als Männer.

• Обычно кошки ненави́дят соба́к.

  Normalerweise hassen Katzen Hunde.

• В девять я обычно сплю.

  Um neun schlafe ich normalerweise.

• Обычно америка́нцы предпочита́ют большие маши́ны.

  Normalerweise bevorzugen Amerikaner große Autos.

• Обычно я обе́даю там.

  Normalerweise esse ich dort zu Mittag.

• Обычно я встаю́ в 8:00.

  Normalerweise stehe ich um acht Uhr auf.

• Обычно я встаю́ в восемь часо́в.

  Normalerweise stehe ich um acht Uhr auf.

• Обычно мы хо́дим в шко́лу пешком.

  Normalerweise gehen wir zu Fuß zur Schule.

• Но́вая о́бувь обычно жёсткая.

  Neue Schuhe sind normalerweise steif.

• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.

  Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.

• По суббо́там мы обычно гуля́ем в э́том па́рке.

  Samstags gehen wir normalerweise in diesem Park spazieren.

• Обычно я встаю́ в шесть.

  Normalerweise stehe ich um sechs auf.

• Обычно я мою посу́ду.

  Normalerweise spüle ich das Geschirr.

• Её муж обычно пьян.

  Ihr Mann ist normalerweise betrunken.

• Я обычно встаю́ в восемь.

  Ich stehe normalerweise um acht Uhr auf.

• Обычно я ухожу́ домой в пять.

  Normalerweise gehe ich um fünf Uhr nach Hause.

• Обычно я предпочита́ю плати́ть кредиткой, а не нали́чными.

  Normalerweise bezahle ich lieber mit Kreditkarte als bar.

• Обычно они долго не остава́лись.

  Normalerweise blieben sie nicht lange.

• Они обычно стригу́т ове́ц весной.

  Sie scheren Schafe normalerweise im Frühling.

• Когда вы обычно встаёте?

  Wann stehen Sie normalerweise auf?

• Обычно япо́нцы не сильны в иностра́нных языка́х.

  Normalerweise sind Japaner nicht gut in Fremdsprachen.

• Обычно в це́ркви есть орган.

  In einer Kirche gibt es normalerweise eine Orgel.

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.

• Они обычно спят в э́той ко́мнате.

  Sie schlafen normalerweise in diesem Zimmer.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе по ноча́м, и я тоже.

  Meine Frau trinkt nachts normalerweise keinen Kaffee, und ich auch nicht.

• Что вы обычно де́лаете после обе́да?

  Was machen Sie normalerweise nach dem Abendessen?

• Чем ты обычно занима́ешься после обе́да?

  Was machst du normalerweise nach dem Abendessen?

• В э́то вре́мя теа́тр обычно открыва́ется.

  Das Theater öffnet um diese Zeit normalerweise.

• Чем ты обычно занима́ешься по выходны́м?

  Was machst du normalerweise am Wochenende?

• Обычно во́лки не нападают на люде́й.

  Wölfe greifen normalerweise keine Menschen an.

• Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте.

  Normalerweise benutzen sie einen Anker, um die Jacht an ihrem Platz zu halten.

• Обычно матери́к лу́чше всего видно островитя́нину.

  Normalerweise sieht der Inselbewohner das Festland am deutlichsten.

• Обычно он был неразгово́рчив.

  Normalerweise war er ein schweigsamer Mann.

• Обычно мы еди́м три ра́за в день.

  Normalerweise essen wir dreimal am Tag.

• Обычно Том испо́льзует флешлайт для самоудовлетворе́ния.

  Normalerweise benutzt Tom eine Fleshlight zur Selbstbefriedigung.

• Обычно я е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad zur Schule.

• Обычно он возвраща́ется домой поздно.

  Normalerweise kommt er spät nach Hause.

• Во сколько ты обычно ложи́шься?

  Um wie viel Uhr gehst du normalerweise ins Bett?

• Том обычно появля́ется вовремя.

  Tom kommt normalerweise pünktlich.

• В чём ты обычно хо́дишь на рабо́ту?

  Was trägst du normalerweise zur Arbeit?

• Вот здесь они обычно ужинают.

  Hier essen sie normalerweise zu Abend.

• Мы обычно за́втракаем в 7:30.

  Wir frühstücken normalerweise um 7:30 Uhr.

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю мно́гих соба́к и ко́шек.

  Auf dem Weg zur Schule sehe ich normalerweise viele Hunde und Katzen.

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю много соба́к и ко́шек.

  Auf dem Weg zur Schule sehe ich normalerweise viele Hunde und Katzen.

• Обычно я за́втракаю в 7.

  Normalerweise frühstücke ich um sieben Uhr.

• Я обычно встаю́ около шести тридцати.

  Ich stehe normalerweise gegen halb sieben auf.

• Же́нщины обычно живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben normalerweise länger als Männer.

• Обычно Том ухо́дит са́мым после́дним, но вчера́ вечером Мэри ушла́ позже него.

  Normalerweise geht Tom als Letzter, aber gestern Abend ging Mary später als er.

• Во сколько вы обычно за́втракаете?

  Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?

• Обычно ему всё удава́лось.

  Normalerweise hatte er Erfolg.

• Во вре́мя путеше́ствий я обычно веду́ дневни́к.

  Auf Reisen führe ich normalerweise ein Tagebuch.

• Я обычно соглаша́юсь с ней.

  Ich stimme ihr normalerweise zu.

• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а второй за́втрак у них в двенадцать.

  Normalerweise frühstücken sie um halb acht und essen um zwölf zu Mittag.

• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а обе́дают в двенадцать.

  Normalerweise frühstücken sie um halb acht und essen um zwölf zu Mittag.

• Обычно я просыпа́юсь в шесть.

  Normalerweise wache ich um sechs Uhr auf.

• Обычно я рабо́таю с 9 до 17 часо́в, но сего́дня пришло́сь до 22.

  Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute musste ich bis 22 Uhr arbeiten.

• Обычно я встаю́ рано утром.

  Normalerweise stehe ich früh am Morgen auf.

• Она обычно хо́дит в джинсах.

  Sie trägt normalerweise Jeans.

• Он обычно рабо́тает допоздна?

  Arbeitet er normalerweise bis spät?

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.

• Во сколько ты обычно встаёшь?

  Um wie viel Uhr stehst du normalerweise auf?

• Она обычно идёт спать в девять.

  Sie geht normalerweise um neun schlafen.

• Я не люблю́ чай, поэтому я обычно пью ко́фе на за́втрак.

  Ich mag keinen Tee, deshalb trinke ich zum Frühstück normalerweise Kaffee.

• Я не люблю́ чай, поэтому я обычно пью ко́фе за за́втраком.

  Ich mag keinen Tee, deshalb trinke ich beim Frühstück normalerweise Kaffee.

• Обычно я хожу́ в кино́ с друзья́ми.

  Normalerweise gehe ich mit meinen Freunden ins Kino.

• У меня обычно лёгкий за́втрак.

  Ich frühstücke normalerweise leicht.

• Мы обычно пьём чай после еды́.

  Wir trinken normalerweise nach dem Essen Tee.

• Обычно я хожу́ пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß.

• Обычно я ложу́сь спать в девять.

  Normalerweise gehe ich um neun Uhr ins Bett.

• Мы обычно говори́м друг с другом по-французски.

  Wir sprechen normalerweise miteinander auf Französisch.

• Мы обычно говори́м друг с другом на францу́зском.

  Wir sprechen normalerweise miteinander auf Französisch.

• Она обычно спит по 8 часо́в.

  Sie schläft normalerweise acht Stunden.

• Успе́х обычно тре́бует тяжёлого труда́.

  Erfolg erfordert normalerweise harte Arbeit.

• Я обычно хожу́ в шко́лу пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.

• Том обычно хорошо игра́ет в те́ннис, но сего́дня он не в фо́рме.

  Tom spielt normalerweise gut Tennis, aber heute ist er nicht in Form.

• Моя́ дочь обычно покупа́ет молоко́ в магази́не.

  Meine Tochter kauft normalerweise Milch im Laden.

• Обычно я ужинаю между семью и восемью часа́ми вечера.

  Normalerweise esse ich zwischen sieben und acht Uhr abends zu Abend.

• В како́е вре́мя ты обычно просыпа́ешься?

  Um wie viel Uhr wachst du normalerweise auf?

• После ужина я обычно принима́ю ва́нну.

  Nach dem Abendessen nehme ich normalerweise ein Bad.

• С кем он обычно игра́ет в те́ннис?

  Mit wem spielt er normalerweise Tennis?

• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.

  Tom wacht normalerweise gegen halb sieben auf, aber normalerweise steht er erst um sieben Uhr auf.

• Я обычно много ем.

  Ich esse normalerweise viel.

• Како́е програ́ммное обеспе́чение обычно испо́льзует Фома?

  Welche Art von Software verwendet Tom normalerweise?

• Каки́м програ́ммным обеспе́чением обычно по́льзуется Фома?

  Welche Art von Software benutzt Foma normalerweise?

• Норве́жский - официа́льный язы́к Норвегии.

  Norwegisch ist die Amtssprache Norwegens.

• На се́вере нахо́дится Шотла́ндия, на ю́ге — А́нглия, на за́паде — Уэ́льс, а ещё дальше на за́паде — Се́верная Ирландия.

  Im Norden liegt Schottland, im Süden England, im Westen Wales und noch weiter westlich Nordirland.

• Исландия - островное госуда́рство на се́вере Атланти́ческого океа́на, находящееся между Гренла́ндией, Фарерскими острова́ми и Норвегией.

  Island ist ein Inselstaat im Nordatlantik zwischen Grönland, den Färöer-Inseln und Norwegen.

• Нормировщица составила новые нормы для цеха.

  Die Normiererin erstellte neue Normen für die Werkhalle.