Han russisch

• кандзи́

  Kanji, Han-Schriftzeichen

• ха́ньский

  Han-, der Han-, die Han-

• хань

  Han, Han-Chinesen, Han-Dynastie

• рука́

  Hand

  Arm

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• ладо́нь

  Handfläche, (innere) Hand

  Handteller

  Hang

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• ма́стер

  Meister, Könner

  Handwerker

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• су́мка

  Tasche, Handtasche

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• спра́ва

  rechts, rechter Hand

• сле́ва

  (von) links, linker Hand

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• посту́пок

  Tat

  Handlung

• склон

  Abhang, Hang

• торго́вый

  Handels-, kommerziell

  Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich

• прода́жа

  Verkauf, Handel

• торго́вля

  Handel

• ру́копись

  Manuskript, Handschrift

• акт

  Akt, Aktion, Handlung, Tat, Urkunde, Akte, Aufzug

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• полоте́нце

  Handtuch, Geschirrtuch, Badetuch

• кисть

  Hand

  Pinsel

  Traube

  Quaste

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• де́йствующий

  handelnd, wirkend, tätig

  wirksam, gültig, geltend

• комме́рческий

  kommerziell

  Handels-

• перча́тка

  Handschuh

• гости́ный

  Gast-

  Kauf-, Handels-

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• ручно́й

  Hand-

  von Hand, manuell

  zahm, gezähmt

• по́черк

  Handschrift

• схва́тка

  Wehe, Krampf

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen

  schikanieren, mobben, mißhandeln

• сде́лка

  Geschäft, Abmachung, Abkommen, Handel

  Vereinbarung

  Schnäppchen

• сова́ть

  hineinstecken

  reinstopfen

  zustecken

  unterschieben

  heimlich in die Hand drücken

• су́мочка

  Handtasche

  Kosmetiktasche

  Täschchen

• теле́жка

  Karre, Wägelchen

  Handwagen, Rollwagen

  Einkaufswagen

• рукоя́тка

  Griff, Handgriff, Schaft, Stiel, Kurbel, Hebel

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• скло́нность

  Neigung, Veranlagung, Hang, Anlage

• ладо́шка

  (kleine) Handfläche, Innenhand, Handteller

• горсть

  hohle Hand, Handvoll

• крепостно́й

  leibeigen

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelbrief-

• сва́лка

  Deponie, Müllhalde, Müllgrube, Schutthaufen, Schuttabladeplatz

  Handgemenge, Rauferei

• запя́стье

  Handgelenk

• ремесло́

  Handwerk, Gewerbe

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• упра́ва

  Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit

  Verwaltung, Amt

• напо́р

  Andrang, Ansturm

  Druck, Last, energisches Handeln

• я́рмарка

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

  Messe, Ausstellung, Handelsmesse

• нару́чник

  Handschelle(n)

• анга́р

  Hangar

• спра́вочник

  Handbuch, Verzeichnis

  Nachschlagebuch

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• ладо́ши

  Handflächen, Hände

  Handteller

• щётка

  Bürste

  Handfeger

• зе́ркальце

  (kleiner) Spiegel, Taschenspiegel, Handspiegel

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Voreingenommenheit

• шут

  Narr, Hanswurst, Kasper, Possenreißer

• чехо́л

  Handyhülle, Überzug

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• череда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Sequenz

  Hanfkraut

• ору́довать

  handhaben, umgehen

  am Werk sein, tätig sein

• кара́бкаться

  klettern, kraxeln, mühsam emporklimmen, hochklettern, hangeln

• вскара́бкаться

  hinaufklettern, hinaufkraxeln, emporklimmen, hochklettern, hangeln

• вмиг

  augenblicklich, sofort

  im Nu

  im Handumdrehen

• дея́ние

  Tun, Handlung

  Tat

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• скат

  Abhang, Hang

• торгова́ться

  handeln, feilschen

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung

• издева́тельство

  Verhöhnung, Hohn, Mißhandlung

• влече́ние

  Neigung, Hang

  Hang (zu etw.)

• сачо́к

  Schmetterlingsnetz, Kescher, Handfischnetz

• жи́лка

  Ader, Neigung, Hang, Begabung

• прика́зчик

  Verwalter, Handelsgehilfe

• манипуля́ция

  Manipulation, Handhabung

• подру́чный

  Handlanger, Gehilfe

• торг

  Handelsamt

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

• приго́ршня

  Handvoll

• со́товый

  Mobiltelefon-, Handy-, Mobil-

  Waben-

• завя́зка

  Band, Schnurband, Schnur, Verwicklung

  Handlung

• реме́сленник

  Handwerker

• щу́пальце

  Hand, Finger, Griffel

• опто́вый

  Großhandel-

• о́сыпь

  Geröll, Halde

  Hangschutt

• по́ручень

  Geländer

  Handlauf

• раска́т

  Anlaufgeschwindigkeit, Fahrtempo

  Hang, Abhang, Rodelberg

• де́льце

  Sache, Ding, Anliegen

  Fall, Geschäftsvorfall, Handlung, Tat

• тяготе́ние

  Schwerkraft, Gravitation, Neigung, Hang

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinngkeit, Widersinn

• пятерня́

  die ganze Hand

• шта́нга

  (Metall)stange

  Hantel, Scheibenhantel

  Torpfosten, Torlatte

• кандалы́

  Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette

Beispiele

• Молодожёны шли, взявшись за руки.

  Das frisch verheiratete Paar ging Hand in Hand.

• Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.

  Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.

• Вы ходите держась за руки?

  Geht ihr Hand in Hand?

• Если поду́мать, мне действительно ну́жен моби́льный телефо́н.

  Wenn man darüber nachdenkt, brauche ich wirklich ein Handy.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• У большинства́ молоды́х люде́й есть моби́льный телефо́н.

  Die meisten jungen Leute haben ein Handy.

• Он все вре́мя теря́ет свой сото́вый.

  Er verliert ständig sein Handy.

• Собира́юсь за́втра купи́ть сото́вый телефо́н!

  Ich habe vor, morgen ein Handy zu kaufen!

• Тео́рия не всегда совпада́ет с пра́ктикой.

  Theorie und Praxis gehen nicht immer Hand in Hand.

• Мой телефо́н был сломан.

  Mein Handy war kaputt.

• Он всегда теря́ет свой сото́вый.

  Er verliert ständig sein Handy.

• Я потеря́л заря́дное устро́йство от своего́ телефо́на.

  Ich habe das Ladegerät für mein Handy verloren.

• Мне нужно заряди́ть мой телефо́н.

  Ich muss mein Handy aufladen.

• Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку.

  Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

• Я и моби́льник свой потеря́л!

  Ich habe sogar mein Handy verloren!

• Ты ви́дел, сколько стоит э́тот телефо́н? Он стоит бе́шеных де́нег!

  Hast du gesehen, wie viel dieses Handy kostet? Es kostet ein Vermögen!

• Хан вы́стрелил пе́рвым!

  Han hat zuerst geschossen!

• Сла́ва и успе́х не всегда иду́т рука́ об ру́ку.

  Ruhm und Erfolg gehen nicht immer Hand in Hand.

• Я звоню́ с сото́вого.

  Ich rufe von einem Handy aus an.

• Чьи э́то перча́тки? — "Э́то перча́тки Лизы".

  Wessen Handschuhe sind das? – „Das sind Lisas Handschuhe.“

• Я потеря́л свой телефо́н.

  Ich habe mein Handy verloren.

• Я почу́вствовал, что в карма́не вибри́рует телефо́н.

  Ich spürte, wie mein Handy in meiner Tasche vibrierte.

• Маша ещё не подключи́ла телефо́н к интерне́ту.

  Mascha hat ihr Handy noch nicht mit dem Internet verbunden.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Мне нужно заряди́ть телефо́н.

  Ich muss mein Handy aufladen.

• Мне нужно заряди́ть моби́льник.

  Ich muss mein Handy aufladen.

• Мне нужно заряди́ть сото́вый.

  Ich muss mein Handy aufladen.

• Я не могу́ подключи́ть мой телефо́н к Интерне́ту.

  Ich kann mein Handy nicht mit dem Internet verbinden.

• Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.

  Mein neues Handy ist dünner als mein altes Handy.

• У тебя есть сото́вый телефо́н?

  Hast du ein Handy?

• Твой сото́вый звони́л мину́ту назад.

  Dein Handy hat vor einer Minute geklingelt.

• Я ищу́ мой телефо́н.

  Ich suche mein Handy.

• Где телефо́н? - "На мо́ем столе́".

  Wo ist mein Handy? – „Auf meinem Schreibtisch.“

• Она посмотре́ла на телефо́н и заме́тила, что бы́ло уже без че́тверти два.

  Sie sah auf ihr Handy und bemerkte, dass es schon Viertel vor zwei war.

• Телефо́н Мэри был изъят учи́телем.

  Marys Handy wurde von einem Lehrer eingezogen.

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.

• Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью.

  Ich mahle meinen Kaffee von Hand mit einer Kaffeemühle mit Handkurbel.

• Любо́вь и ре́вность иду́т рука́ об ру́ку.

  Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.

• Ты зна́ешь секре́тное рукопожа́тие? - "Како́е ещё секре́тное рукопожа́тие?"

  Kennst du den geheimen Handschlag? – „Was für ein geheimer Handschlag?“

• Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.

  Private Unternehmen haben mit den örtlichen Gemeinschaften Hand in Hand gearbeitet.

• «У меня телефо́н в кокпите. Кто-то забы́л в кокпите телефо́н. Что мне сейчас де́лать?» — «Ясно, Роберт, в бо́ксы, в бо́ксы».

  „Ich habe ein Handy in meinem Cockpit. Jemand hat ein Handy im Cockpit liegen gelassen. Was soll ich jetzt tun?“ – „Alles klar, Robert, in die Boxen, in die Boxen.“

• Том положи́л свою́ ру́ку на ру́ку Мэри.

  Tom legte seine Hand über Marys Hand.

• Том ле́вой руко́й схвати́л пра́вую ру́ку Мэри.

  Tom packte Marys rechte Hand mit seiner linken Hand.

• Индустриализа́ция нередко идёт рука́ об ру́ку с загрязне́нием окружа́ющей среды.

  Industrialisierung geht häufig Hand in Hand mit Umweltverschmutzung.

• Обратно мы шли, взявшись за руки.

  Auf dem Rückweg gingen wir Hand in Hand.

• «Почему ты держа́л её за ру́ку?» — «Не держа́л я её за ру́ку!»

  „Warum hast du ihre Hand gehalten?“ – „Ich habe ihre Hand doch nicht gehalten!“

• Стари́нные ру́кописи перепи́сывались от руки.

  Alte Handschriften wurden von Hand abgeschrieben.

• Древние ру́кописи перепи́сывались от руки.

  Antike Handschriften wurden von Hand abgeschrieben.

• Мэри доста́ла из су́мочки телефо́н.

  Mary holte ihr Handy aus ihrer Handtasche.

• Бога́тство и здоро́вье иду́т рука́ об ру́ку.

  Reichtum und Gesundheit gehen Hand in Hand.

• Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.

  Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

• Е́хал Гре́ка через ре́ку. Ви́дит Гре́ка в реке́ рак. Су́нул в ре́ку ру́ку Гре́ка. Рак за ру́ку Гре́ку — цап.

  Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Когда ты в после́дний раз с кем-нибудь гуля́л, держась за руки?

  Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?

• В одной руке́ у ребёнка си́ний каранда́ш, а в друго́й - зелёный.

  In der einen Hand hält das Kind einen blauen und in der anderen Hand einen grünen Farbstift.

• Мой моби́льный телефо́н удо́бный.

  Mein Handy ist handlich.

• Фотогра́фия передава́лась из рук в руки.

  Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.

• Фотогра́фия переходи́ла из рук в руки.

  Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.

• Мастера хотят возродить старинное ремесло.

  Die Handwerker wollen das alte Handwerk wiederbeleben.

• Он нервно стискивал в руке телефон.

  Nervös presste er das Handy in seiner Hand zusammen.

• Мастера изготовляли посуду вручную веками.

  Handwerker stellten jahrhundertelang Geschirr von Hand her.

• Мастера изготавливают украшения вручную.

  Die Handwerker fertigen Schmuck von Hand an.

• Дружба и рознь часто идут рядом.

  Freundschaft und Zwietracht gehen oft Hand in Hand.

• Труд и созидание всегда идут рядом.

  Arbeit und Schöpfung gehen immer Hand in Hand.

• Мастер купил новые краги для сварочных работ.

  Der Handwerker kaufte neue Schweißhandschuhe.

• Он пожал мне руку мозолистой ладонью.

  Er schüttelte mir mit seiner schwieligen Hand die Hand.

• Гарда защищает руку бойца от удара.

  Der Handschutz schützt die Hand des Kämpfers vor Schlägen.

• Мастер вручную расписал каждый изразец.

  Der Handwerker bemalte jede Kachel von Hand.

• Мастер проверил выгиб доски рукой.

  Der Handwerker prüfte die Wölbung des Bretts mit der Hand.

• Этот выдувальщик учит молодых мастеров своему делу.

  Dieser Glasbläser bringt jungen Handwerkern sein Handwerk bei.

• Этот выдувной сосуд сделан вручную мастером.

  Dieses mundgeblasene Gefäß wurde von einem Handwerker von Hand gefertigt.

• Мастер взял грабштихель для работы.

  Der Handwerker nahm einen Grabstichel zur Hand.

• Мастер умеет заклепывать швы вручную.

  Der Handwerker kann Nähte von Hand vernieten.

• Раньше мастера лудили самовары вручную.

  Früher verzinnten Handwerker Samoware von Hand.

• Старый перчаточник знал секреты своего ремесла

  Der alte Handschuhmacher kannte die Geheimnisse seines Handwerks.

• Перчаточница сшила новые перчатки для зимы.

  Die Handschuhmacherin nähte neue Handschuhe für den Winter.

• Такой побудительный сигнал заставил всех действовать быстрее.

  Ein solches Signal, das alle zum Handeln aufforderte, veranlasste jeden, schneller zu handeln.

• Ханьская династия правила Китаем много веков.

  Die Han-Dynastie herrschte viele Jahrhunderte lang über China.

• В музее мы видели ханьские монеты и посуду.

  Im Museum sahen wir Münzen und Keramik aus der Han-Zeit.

• Она изучает ханьский период китайской истории.

  Sie beschäftigt sich mit der Han-Zeit der chinesischen Geschichte.

• Посадские жители занимались торговлей и ремеслом.

  Die Bewohner des Posads trieben Handel und übten Handwerke aus.

• Страдательный залог используется, когда важно действие, а не деятель.

  Das Passiv wird verwendet, wenn die Handlung und nicht der Handelnde wichtig ist.

• На севере построили новую факторию для торговли с местными жителями.

  Im Norden wurde ein neuer Handelsposten für den Handel mit der einheimischen Bevölkerung errichtet.

• Хань составляют большинство населения Китая.

  Die Han-Chinesen bilden die Mehrheit der Bevölkerung Chinas.

• Династия Хань правила Китаем много веков.

  Die Han-Dynastie herrschte viele Jahrhunderte lang über China.

• Культура хань оказала большое влияние на соседние страны.

  Die Kultur der Han hatte großen Einfluss auf die Nachbarländer.

• Он, вырвавший руку из её ладони, убежал.

  Er riss seine Hand aus ihrer Handfläche und lief davon.

• Мастер, вивший верёвки всю жизнь, знал своё дело.

  Der Handwerker, der sein ganzes Leben lang Seile geflochten hatte, verstand sein Handwerk.

• Мастер, приступавший к работе, надел перчатки.

  Der Handwerker, der mit der Arbeit beginnen wollte, zog seine Handschuhe an.

• Выскользнувший из рук телефон упал на пол.

  Das Handy, das mir aus der Hand gerutscht war, fiel auf den Boden.

• Мастер, выделывавший кожу вручную, был старым ремесленником.

  Der Handwerker, der Leder von Hand gerbte, war ein alter Kunsthandwerker.

• Мастер, оглаживавший доску рукой, проверял ее гладкость.

  Der Handwerker, der mit der Hand über das Brett strich, prüfte, wie glatt es war.

• Работа, ладившаяся у мастера, была закончена раньше срока.

  Die Arbeit, die dem Handwerker gut von der Hand ging, wurde vorzeitig fertiggestellt.

• Мастер, блиндировавший кабину, знал своё дело.

  Der Handwerker, der die Kabine gepanzert hatte, verstand sein Handwerk.

• Мастер, вдалбливавший ученикам основы ремесла, гордился их успехами.

  Der Handwerksmeister, der seinen Lehrlingen die Grundlagen des Handwerks einbläute, war stolz auf ihre Erfolge.

• Мастер, вываривающий краску из ткани, знает своё дело.

  Der Handwerker, der Farbe aus Stoff auskocht, versteht sein Handwerk.

• Мастер, дубивший кожу всю жизнь, знал все секреты ремесла.

  Der Handwerker, der sein Leben lang Leder gegerbt hatte, kannte alle Geheimnisse des Handwerks.

• Заутюживающий швы мастер знает своё дело.

  Der Handwerker, der die Nähte einbügelt, versteht sein Handwerk.

• Мастер, клепавший котлы, знал своё дело.

  Der Handwerker, der Kessel nietete, verstand sein Handwerk.

• Нам нужен мастер, литографирующий карты вручную.

  Wir brauchen einen Handwerker, der Karten von Hand lithographiert.

• Автор, перекраивавший сюжет романа, добавил новую линию.

  Der Autor, der die Handlung des Romans umarbeitete, fügte einen neuen Handlungsstrang hinzu.

• Мастер, просмаливающий канаты, знает своё дело.

  Der Handwerker, der die Seile teert, versteht sein Handwerk.

• Мастерица, расшивающая полотенца, продаёт их на рынке.

  Die Handwerkerin, die Handtücher bestickt, verkauft sie auf dem Markt.

• Часы, передариваемые из рук в руки, стали семейной шуткой.

  Die Uhr, die von Hand zu Hand weiterverschenkt wurde, wurde zum Familienwitz.

• Это была деталь, вжимаемая в паз рукой.

  Es handelte sich um ein Teil, das von Hand in die Nut gedrückt wurde.

• Полотенцесушитель греет полотенца всю зиму.

  Der Handtuchheizkörper wärmt die Handtücher den ganzen Winter über.

• Мастер починил старый полотенцесушитель.

  Der Handwerker reparierte den alten Handtuchheizkörper.