шестёрка

weniger häufig #8149

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Sechs, Sechser, Sechs (Spielkarte)
Он вы́ложил шестёрку черве́й.
Er legte die Herz-Sechs.
Auch umgangssprachlich für Dinge mit der Nummer 6 (Buslinie, Lada-Modell).
2.
Sechsergruppe, Sechsergespann
Шестёрка лошаде́й тяну́ла каре́ту.
Ein Sechsergespann zog die Kutsche.
3.
Handlanger, Laufbursche, Lakai
Он был всего́ лишь шестёркой у банди́тов.
Er war nur ein Handlanger der Gangster.
Umgangssprachlich und abwertend; ursprünglich Gaunersprache.

Beispiele

Вчера́ я попро́бовал кебаб в но́вом рестора́не. По десятибалльной шкале́ я бы оцени́л его на шестерку.
Gestern Abend habe ich im neuen Restaurant den Kebab probiert. Auf einer Skala von eins bis zehn würde ich ihm eine Sechs geben.
Он был просто шестёркой у местного начальника.
Er war nur ein Handlanger des örtlichen Chefs.
Никто не хотел быть чьей-то шестёркой.
Niemand wollte der Handlanger von jemandem sein.
Он всегда был шестёркой у местных бандитов.
Er war immer ein Handlanger der örtlichen Gangster.
Его держали за шестёрку в этой компании.
In dieser Gruppe hielten sie ihn für einen Handlanger.
Мне досталась шестёрка червей.
Ich habe die Herzsechs bekommen.