verlieh russisch

удоста́ивавший
der/die/das ehrte, der/die/das verlieh, der/die/das gewährte
поме́стье
Gutshof, Landgut, Anwesen, Landsitz
vom Staat verliehenes Landgut, Dienstgut
даро́ванный
gewährt, geschenkt, verliehen, gegeben
при́данный
angegliedert, zugeordnet
verliehen, beigemessen, gegeben
присво́енный
angeeignet, unterschlagen, veruntreut, entwendet
verliehen, zugewiesen, zugeteilt, zugeschrieben
ниспо́сланный
herabgesandt, verliehen (von oben), gewährt
присуждённый
zugesprochen, verliehen, verurteilt
дару́емый
gewährt, verliehen, geschenkt
пожа́лованный
gewährt, verliehen, zugestanden
присужда́емый
zugeteilt, verliehen, zugesprochen
ода́лживаемый
geliehen, verliehen, leihbar, ausleihbar
жалуемый
verliehen, gewährt, zuteilgeworden
дарова́вший
der verliehen hat, der gewährt hat, der gegeben hat
жа́лованный
gewährt, verliehen, privilegiert
дава́емый
gegeben, zu gebend, verliehen werdend
наделя́емый
ausgestattet (mit), verliehen, zugestanden
надели́вший
der begabt hat, der verliehen hat, der ausgestattet hat
прида́вший
der gegeben hat, der verliehen hat, der beigefügt hat, der hinzugefügt hat
вручаться
übergeben werden, überreicht werden, verliehen werden
пожа́ловавший
der verliehen hat, der gewährt hat
der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist
ссу́женный
geliehen, verliehen
ниспосыла́емый
herabgesandt, verliehen, gewährt
придаваемый
verliehen, beigefügt, gegeben
удосто́ивший
der gewürdigt hat, der ausgezeichnet hat, der verliehen hat
вруча́ющийся
übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend
удостаиваемый
ausgezeichnet, geehrt, verliehen
ссужа́вший
leihend, verleihend, der geliehen hat, der verliehen hat
ссужа́емый
geliehen, verliehen, ausgeliehen
придававшийся
verliehen, beigemessen, zugeschrieben
удоста́ивавшийся
geehrt, ausgezeichnet, dem etwas verliehen wurde
оделяемый
bedacht, zugeteilt, verliehen
ссуди́вший
der geliehen hat, der verliehen hat

Beispiele

Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.
General Franks wurde eine ehrenvolle Ritterschaft verliehen.
Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.
Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
Матери Терезе была́ присуждена Но́белевская пре́мия.
Mutter Teresa wurde der Nobelpreis verliehen.
Её слёзы прида́ли исто́рии больше убеди́тельности.
Ihre Tränen verliehen der Geschichte mehr Glaubwürdigkeit.
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.
Talent ist gottgegeben - sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen - sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst - sei vorsichtig.
Права не даю́тся, за них бо́рются.
Rechte werden nicht verliehen, für sie wird gekämpft.
При́за ей не даду́т.
Der Preis wird ihr nicht verliehen werden.
Тому да́ли меда́ль.
Tom wurde eine Medaille verliehen.
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
Дипломант — лицо́, награжденное дипло́мом.
Ein Diplomant ist eine Person, der ein Diplom verliehen wurde.
Деду вручили орден за храбрость.
Dem Großvater wurde für seinen Mut ein Orden verliehen.
Новый чин дали ему за храбрость.
Für seinen Mut wurde ihm ein neuer Dienstgrad verliehen.
Его бородка придавала лицу строгий вид.
Sein kleiner Bart verlieh seinem Gesicht ein strenges Aussehen.
Его удостоили высокой правительственной награды
Ihm wurde eine hohe staatliche Auszeichnung verliehen.
Царь жаловал ему землю и деньги.
Der Zar verlieh ihm Land und Geld.
Полировка стола придала ему приятный блеск
Das Polieren des Tisches verlieh ihm einen angenehmen Glanz.
Раскосый взгляд делал её лицо необычным.
Ihr schräger Blick verlieh ihrem Gesicht ein ungewöhnliches Aussehen.
Её седоватые пряди придавали ей мудрый вид
Ihre grauen Strähnen verliehen ihr ein weises Aussehen.
Ей присудили первую премию за роман.
Für ihren Roman wurde ihr der erste Preis verliehen.
Его костюм придавал ему солидность.
Sein Anzug verlieh ihm eine gewisse Seriosität.
Старая позолота придавала иконе особую красоту.
Die alte Vergoldung verlieh der Ikone eine besondere Schönheit.
Художник добавил выразительности этой картине
Der Künstler verlieh diesem Bild mehr Ausdruckskraft.
Маршальское звание давали немногим генералам.
Der Marschallrang wurde nur wenigen Generälen verliehen.
Ей выдали наградной значок на юбилее.
Bei der Jubiläumsfeier wurde ihr ein Auszeichnungsabzeichen verliehen.
Ростовщик давал деньги под большие проценты.
Der Wucherer verlieh Geld zu hohen Zinsen.
Он навел лоск на свой костюм.
Er verlieh seinem Anzug neuen Glanz.
Соус придал блюду приятную пикантность.
Die Soße verlieh dem Gericht eine angenehme Würze.
Бакенбарды придавали его лицу строгий вид.
Seine Backenbärte verliehen seinem Gesicht ein strenges Aussehen.
Король пожаловал верному рыцарю баронство.
Der König verlieh seinem treuen Ritter ein Baronat.
Баска придавала костюму особую элегантность.
Das Schößchen verlieh dem Kostüm eine besondere Eleganz.
Солнце давало животворную силу растениям.
Die Sonne verlieh den Pflanzen lebensspendende Kraft.
Она получила звание лётчика-космонавта после миссии.
Nach der Mission wurde ihr der Titel Fliegerkosmonautin verliehen.
Морганатический брак не давал детям титула.
Eine morganatische Ehe verlieh den Kindern keinen Titel.
Морилка придала дереву красивый коричневый цвет.
Die Beize verlieh dem Holz eine schöne braune Farbe.
Шрам не обезображивал его лицо, а придавал характер.
Die Narbe entstellte sein Gesicht nicht, sondern verlieh ihm Charakter.
Музыка придавала вечеру редкую одухотворённость.
Die Musik verlieh dem Abend eine seltene Entrücktheit.
В древности первородство давало особые привилегии.
In der Antike verlieh das Erstgeburtsrecht besondere Privilegien.
Плюмаж придавал костюму торжественный и величественный вид.
Der Federbusch verlieh dem Kostüm ein festliches und majestätisches Aussehen.
Художник добавил рельефность мазками краски.
Der Künstler verlieh dem Bild durch Pinselstriche mehr Plastizität.
Её седеющие волосы придавали лицу благородство.
Ihr ergrauendes Haar verlieh ihrem Gesicht Würde.
Серебристость меха придавала лисе особую красоту
Der silbrige Schimmer des Fells verlieh dem Fuchs eine besondere Schönheit.
Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.
Den Adligen wurde eine vom Zaren verliehene Urkunde überreicht.
Это жалованное имение принадлежало семье двести лет.
Dieses verliehene Gut gehörte seit zweihundert Jahren der Familie.
На стене висел жалованный императором меч.
An der Wand hing ein vom Kaiser verliehenes Schwert.
Старая ростовщица давала деньги в долг под большие проценты.
Die alte Geldverleiherin verlieh Geld zu hohen Zinsen.
Художник добавил скульптурность деталям своей картины.
Der Künstler verlieh den Details seines Gemäldes mehr Plastizität.
Режиссёр добавил в фильм лёгкий эротизм.
Der Regisseur verlieh dem Film einen Hauch von Erotik.
Ястребиный нос придавал ему суровый вид.
Seine Habichtsnase verlieh ihm ein strenges Aussehen.
Старая процентщица давала деньги под большие проценты.
Die alte Wucherin verlieh Geld zu hohen Zinsen.
Пожаловавший дворянину землю царь вскоре умер.
Der Zar, der dem Adligen Land verliehen hatte, starb bald darauf.
Пожаловавший титул король был известен щедростью.
Der König, der den Titel verliehen hatte, war für seine Großzügigkeit bekannt.
Пожалованный ему чин обрадовал всю семью
Der ihm verliehene Rang erfreute die ganze Familie.
Земли, пожалованные крестьянам, принесли им достаток
Die den Bauern verliehenen Ländereien brachten ihnen Wohlstand.
Соус, придававший блюду острый вкус, закончился.
Die Soße, die dem Gericht einen scharfen Geschmack verliehen hatte, war alle.
Он снял шарф, придававший ему солидный вид.
Er nahm den Schal ab, der ihm ein seriöses Aussehen verliehen hatte.
Свет, придававший комнате уют, вдруг погас.
Das Licht, das dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre verliehen hatte, ging plötzlich aus.
Учитель, придавший словам особый смысл, замолчал.
Der Lehrer, der den Worten eine besondere Bedeutung verliehen hatte, verstummte.
Художник, придавший картине яркость, был доволен.
Der Künstler, der dem Gemälde mehr Leuchtkraft verliehen hatte, war zufrieden.
Этому дому придан статус памятника.
Diesem Haus wurde der Status eines Denkmals verliehen.
Тренер, наградивший команду медалями, улыбался.
Der Trainer, der der Mannschaft Medaillen verliehen hatte, lächelte.
Это судья, наградивший победителя кубком.
Das ist der Richter, der dem Sieger den Pokal verliehen hat.
Ему было присвоено звание мастера спорта.
Ihm wurde der Titel „Meister des Sports“ verliehen.
Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ.
Der Zar, der den Adligen Land verlieh, unterzeichnete den Erlass.
Король, жалующий титулы, редко ошибался в выборе.
Der König, der Titel verlieh, irrte sich bei seiner Wahl nur selten.
Правитель, жаловавший земли боярам, укреплял свою власть.
Der Herrscher, der den Bojaren Ländereien verlieh, festigte seine Macht.
Земля, жалуемая царём, переходила по наследству.
Das vom Zaren verliehene Land wurde vererbt.
Награда, жалуемая солдатам, была небольшой.
Die den Soldaten verliehene Auszeichnung war bescheiden.
Титул, жалуемый императором, давал особые права.
Der vom Kaiser verliehene Titel verlieh besondere Rechte.
Права, даруемые конституцией, нужно защищать.
Die von der Verfassung verliehenen Rechte müssen geschützt werden.
Комиссия, присваивающая звания, собралась в зале.
Die Kommission, die Titel verlieh, trat im Saal zusammen.
Комитет, присваивавший награды, заседал каждый год.
Das Komitee, das die Auszeichnungen verlieh, trat jedes Jahr zusammen.
Присваиваемое звание зависит от стажа работы.
Der verliehene Titel hängt von der Dienstzeit ab.
Волосы, серевшие с возрастом, придавали ему вид мудреца.
Sein mit zunehmendem Alter ergrauendes Haar verlieh ihm das Aussehen eines weisen Mannes.
Присудивший премию комитет объяснил своё решение.
Das Komitee, das den Preis verliehen hatte, erklärte seine Entscheidung.
Ему была присуждена награда за лучший фильм года.
Ihm wurde ein Preis für den besten Film des Jahres verliehen.
Рубанная зелень придала супу свежий аромат.
Die gehackten Kräuter verliehen der Suppe ein frisches Aroma.
Посулённая награда так и не была вручена.
Die versprochene Belohnung wurde nie verliehen.
Природа, наделявшая его красотой, не дала ему счастья.
Die Natur, die ihm Schönheit verlieh, schenkte ihm kein Glück.
Каждый гражданин, наделяемый правами, должен их уважать.
Jeder Bürger, dem Rechte verliehen werden, muss sie achten.
Человек, наделяемый большой властью, несёт большую ответственность.
Ein Mensch, dem große Macht verliehen wurde, trägt große Verantwortung.
Свеча, потухающая на столе, придавала комнате уют.
Die auf dem Tisch verlöschende Kerze verlieh dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre.
Медаль, вручающаяся победителю, лежала на красной подушке.
Die dem Sieger verliehene Medaille lag auf einem roten Kissen.
Награда, вручающаяся лучшему ученику, была особенно ценной.
Die dem besten Schüler verliehene Auszeichnung war besonders wertvoll.
Раствор, пропитывающий ткань, придавал ей прочность.
Die Lösung, die den Stoff durchtränkte, verlieh ihm mehr Festigkeit.
Инструменты, одалживаемые в мастерской, всегда возвращают вовремя.
Das von der Werkstatt verliehene Werkzeug wird immer pünktlich zurückgebracht.
Удостаивающийся награды учёный поднялся на сцену.
Der Wissenschaftler, dem der Preis verliehen wurde, betrat die Bühne.
Плющ, оплетавший старую башню, придавал ей загадочный вид.
Der Efeu, der den alten Turm umrankte, verlieh ihm ein geheimnisvolles Aussehen.
Плющ, опутывавший старую стену, придавал дому загадочный вид.
Der Efeu, der die alte Mauer umrankte, verlieh dem Haus ein geheimnisvolles Aussehen.
Время, источившее камень, придало ему странную форму.
Die Zeit, die den Stein abgetragen hatte, verlieh ihm eine seltsame Form.
Стикеры, налепленные на холодильник, придавали кухне уют.
Die auf den Kühlschrank geklebten Sticker verliehen der Küche eine gemütliche Atmosphäre.
Жюри, удостаивающее фильм премией, объявило решение.
Die Jury, die dem Film einen Preis verlieh, gab ihre Entscheidung bekannt.
Музыкант, аранжировавший этот старый мотив, сделал его современным.
Der Musiker, der diese alte Melodie arrangiert hatte, verlieh ihr einen modernen Klang.
Металл, вкрапливаемый в породу, придавал ей блеск.
Das in das Gestein eingelagerte Metall verlieh ihm einen Glanz.
Красные нити, вкрапливавшиеся в ткань, придавали ей яркость.
Die in den Stoff eingewobenen roten Fäden verliehen ihm leuchtende Farben.
Лекарство, вмешиваемое в тесто, придавало ему особый вкус.
Das in den Teig eingerührte Medikament verlieh ihm einen besonderen Geschmack.
Дым, вуалирующий сцену, придавал ей загадочность.
Der Rauch, der die Bühne verhüllte, verlieh ihr etwas Geheimnisvolles.
Деталь, дорисовываемая учеником, придала рисунку глубину.
Das vom Schüler ergänzte Detail verlieh der Zeichnung Tiefe.
Музыкант, инструментировавший старинную мелодию, сделал её современной.
Der Musiker, der die alte Melodie instrumentiert hat, verlieh ihr einen modernen Charakter.
Художник, лакировавший картину, добавил ей блеска.
Der Künstler, der das Bild lackiert hatte, verlieh ihm zusätzlichen Glanz.
Масло, напитывавшее дерево, придавало ему блеск.
Das Öl, das in das Holz eingezogen war, verlieh ihm Glanz.
Отстроченный воротник придавал куртке аккуратный вид.
Der abgesteppten Kragen verlieh der Jacke ein gepflegtes Aussehen.
Контур, оттушёвываемый штрихами, придавал портрету глубину.
Die mit Schraffuren weichgezeichnete Kontur verlieh dem Porträt Tiefe.
Лимонный сок, подкисляющий блюдо, придавал ему свежесть.
Der Zitronensaft, der das Gericht säuerte, verlieh ihm einen frischen Geschmack.
Лимонная кислота, подкислявшая напиток, придавала ему свежесть.
Die Zitronensäure, die das Getränk säuerte, verlieh ihm einen frischen Geschmack.
Сахар, подмешиваемый в кашу, придавал ей вкус.
Der in den Brei gemischte Zucker verlieh ihm Geschmack.
Подсинивающий раствор придавал белью приятный оттенок.
Die bläulich färbende Lösung verlieh der Wäsche einen angenehmen Farbton.
Лента, прикалываемая к платью, придавала образу нежность.
Das an das Kleid geheftete Band verlieh dem Outfit eine zarte Note.
Комиссия, присуждавшая стипендии, работала два дня.
Die Kommission, die Stipendien verlieh, arbeitete zwei Tage lang.
Бант, пришпиливаемый к платью, придавал наряду особый вид.
Die Schleife, die an das Kleid geheftet wurde, verlieh dem Outfit ein besonderes Aussehen.
Мастер, растушёвывающий линии рисунка, добавил объём портрету.
Der Künstler, der die Linien der Zeichnung verblendete, verlieh dem Porträt mehr Tiefe.
Тень, растушёвываемая художником, придавала портрету глубину.
Der vom Künstler verblendete Schatten verlieh dem Porträt Tiefe.
Соус, сдабривающий мясо, придавал ему особый вкус.
Die Sauce, die das Fleisch verfeinerte, verlieh ihm einen besonderen Geschmack.
Дизайнер, стилизующий логотип под старину, показал эскиз.
Der Designer, der dem Logo ein antikes Aussehen verlieh, zeigte den Entwurf.
Мастер, стилизующий шрифт под готику, закончил проект.
Der Meister, der der Schrift ein gotisches Aussehen verlieh, stellte das Projekt fertig.
Сурьмлённый край века придавал лицу строгость.
Der mit Kajal geschwärzte Lidrand verlieh ihrem Gesicht einen strengen Ausdruck.
Плющ, увивавший старую стену, придавал дому уют.
Der Efeu, der die alte Mauer umrankt hatte, verlieh dem Haus eine behagliche Atmosphäre.
Художник, оттенивший фон тёмным цветом, создал глубину картины.
Der Künstler, der den Hintergrund mit einer dunklen Farbe abgesetzt hatte, verlieh dem Bild Tiefe.
Лента, вплётшаяся в косу, придавала образу изящество.
Das in den Zopf eingeflochtene Band verlieh dem Erscheinungsbild Eleganz.
Нитка, вплётшаяся в ковёр, добавила ему яркости.
Der in den Teppich eingeflochtene Faden verlieh ihm zusätzliche Farbigkeit.
Художник, состаривший фотографию, добавил ей особый шарм.
Der Künstler, der das Foto künstlich gealtert hat, verlieh ihm einen besonderen Charme.
Масло, втёртое в дерево, придало ему блеск.
Das in das Holz eingeriebene Öl verlieh ihm Glanz.
Художник, затушевавший фон, добился глубины рисунка.
Der Künstler, der den Hintergrund schattiert hatte, verlieh der Zeichnung Tiefe.
Очеловечивавший героев автор придавал им живые характеры.
Der Autor, der die Helden vermenschlichte, verlieh ihnen lebendige Charaktere.
Власть облеклась в законную форму указом президента.
Das Dekret des Präsidenten verlieh der Macht eine gesetzliche Form.
Эспаньолка придавала ему солидный вид.
Der Spitzbart verlieh ihm ein seriöses Aussehen.