hören russisch

• слы́шать

  hören

  mitbekommen, hören (von), erfahren

  riechen, wahrnehmen (Geruch)

• слу́шать

  zuhören, anhören, hören

  hinhören, lauschen

  hören (Vorlesungen), besuchen

  verhandeln, anhören (einen Fall)

• послу́шать

  zuhören, sich anhören, hören

  hinhören, lauschen, horchen

• услы́шать

  hören, vernehmen

  erfahren, hören (von etwas)

• слы́шно

  man hört, zu hören, hörbar

  hörbar, vernehmbar

  wie man hört, es heißt, angeblich

• слу́шаться

  gehorchen, hören auf

• прислу́шаться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, auf jemanden hören, einen Rat befolgen

• слыха́ть

  hören (von etwas), erfahren

  hören, vernehmen

• послу́шаться

  gehorchen, hören auf

• расслы́шать

  hören, vernehmen

• прислу́шиваться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, hören auf, sich richten nach

• прослу́шать

  anhören, hören, sich anhören

  überhören

  auskultieren

  eine Zeit lang hören, eine Weile zuhören

• разда́ться

  ertönen, erschallen, zu hören sein

  auseinandertreten, sich teilen, Platz machen

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören

• внима́ть

  lauschen, horchen, zuhören, anhören

  beachten, Beachtung schenken, hören (auf)

• прослу́шивать

  anhören, hören

  abhören

  abhören, auskultieren

  überhören, nicht mitbekommen

• наслу́шаться

  genug zu hören bekommen, vieles anhören

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein, zu spüren sein, mitklingen

• испове́довать

  bekennen, sich bekennen zu, anhängen

  die Beichte abnehmen, beichten hören

  gestehen, offen bekennen

  ausforschen, ausquetschen

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• внять

  Gehör schenken, befolgen, beherzigen, erhören

  hören, lauschen, horchen

• чу́диться

  scheinen, vorkommen, dünken

  zu hören glauben, zu sehen glauben

• услыха́ть

  hören, vernehmen, erfahren

• расска́зываться

  erzählt werden, zu hören sein

• прослы́шать

  vernehmen, zu hören bekommen

• слы́шащий

  hörend, fähig zu hören

• прослушиваться

  hörbar sein, zu hören sein

  abgehört werden

• слы́хивать

  verschiedentlich zu hören bekommen, oft zu hören bekommen

• заслы́шать

  zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören

  zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)

  Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• наслы́шаться

  zur Genüge zu hören bekommen

• разбалова́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verwöhnt werden, gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung vergessen

• раздаю́щийся

  erklingend, ertönend, zu hören

• недослы́шать

  nicht ganz hören, überhören, nicht mitbekommen

  schlecht hören, schwerhörig sein

• раздава́вшийся

  der/die/das zu hören war, der/die/das erklang, der/die/das ertönte

• дока́тываться

  rollen (bis zu), hinrollen

  von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen

  moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen

  fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)

• ослы́шка

  Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören

  Missverständnis

• слы́шавшийся

  gehört, der/die/das gehört wurde, der/die/das zu hören war

• слыхивающий

  hörend, fähig zu hören, der/die hört

• понаслы́шке

  vom Hörensagen

• слу́шающий

  hörend, zuhörend

• слу́шавший

  hörend, zuhörend

• прослы́шанный

  bekannt, gerüchteweise bekannt, von Hörensagen bekannt

• слу́шавшийся

  gehorchend, hörend, folgend

• слыхающий

  hörend, hörfähig, der hört

• дослу́шивающий

  zuhörend bis zum Ende, fertig hörend

• дослу́шивавший

  zu Ende hörend, der zu Ende hörte

• наслы́шавшийся

  gut informiert (durch Hörensagen), viel gehört habend

• заслу́шивающий

  anhörenswert, beachtenswert, hörenswert

Beispiele

• Он был бы рад услы́шать э́то.

  Er wäre froh, das zu hören.

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John sprach so laut, dass ich ihn im Obergeschoss hören konnte.

• Я хочу́, чтобы ты встре́тился с ним и вы́слушал его мне́ние.

  Ich möchte, dass du ihn triffst, um seine Meinung zu hören.

• В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.

  Bei bewölktem Wetter kann man entfernte Geräusche besser hören als bei klarem Wetter.

• Вы мо́жете послу́шать англи́йский язы́к по Кана́лу 1 и япо́нский по Кана́лу 2.

  Auf Kanal 1 können Sie Englisch und auf Kanal 7 Japanisch hören.

• Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.

  Ich rückte näher heran, um besser zu hören.

• С нетерпе́нием жду возмо́жности послу́шать тебя, как только тебе будет удобно.

  Ich freue mich darauf, von dir zu hören, sobald es dir passt.

• В э́том но́мере гости́ницы вы мо́жете слы́шать шум моря.

  In diesem Hotelzimmer können Sie das Rauschen des Meeres hören.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  Ich möchte all deine Neuigkeiten hören.

• Я едва мог его слы́шать.

  Ich konnte ihn kaum hören.

• Студе́нты очень внима́тельно слу́шают.

  Die Studenten hören sehr aufmerksam zu.

• Он скоро даст о себе знать.

  Er wird bald von sich hören lassen.

• Прекрати́те писать и переда́йте свои́ рабо́ты.

  Hören Sie auf zu schreiben und geben Sie Ihre Arbeit ab.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

• Ду́маешь, ры́ба мо́жет слы́шать?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• А теперь, прежде чем я скажу́ что-то ещё, послу́шайте э́то:

  Und jetzt, bevor ich noch etwas sage, hören Sie sich das an:

• Я не могу́ слу́шать э́ту пе́сню без того́, чтобы не ду́мать о свои́х днях в ста́рших кла́ссах.

  Ich kann dieses Lied nicht hören, ohne an meine Schulzeit in den höheren Klassen zu denken.

• Дава́йте мне о себе изредка знать, хорошо?

  Lassen Sie gelegentlich von sich hören, ja?

• Большинство́ люде́й хотя́т слы́шать только себя.

  Die meisten Menschen wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

• Мы слу́шаем му́зыку.

  Wir hören Musik.

• Извините, я Вас плохо слы́шу.

  Entschuldigen Sie, ich kann Sie schlecht hören.

• Я практически не слы́шу тебя.

  Ich kann dich kaum hören.

• Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• Они слу́шают ра́дио.

  Sie hören Radio.

• Мы часто слы́шим, что япо́нцы — хоро́шие рабо́тники.

  Wir hören oft, dass die Japaner gute Arbeiter sind.

• Мне очень жаль э́то слы́шать.

  Es tut mir wirklich leid, das zu hören.

• В шуме ее го́лос едва был слы́шен.

  Ihre Stimme war über dem Lärm kaum zu hören.

• Я никогда не слы́шал от неё плохо́го о други́х.

  Ich habe sie noch nie schlecht über andere reden hören.

• В девять часо́в вы мо́жете услы́шать но́вости по ра́дио.

  Um neun Uhr können Sie im Radio die Nachrichten hören.

• Я слы́шу, как скрипя́т шестерёнки в твоём мо́згу.

  Ich kann hören, wie die Zahnräder in deinem Kopf knirschen.

• Я был крайне возмущен э́то слы́шать.

  Es ließ mir das Blut in den Adern kochen, das zu hören.

• Бесполезно крича́ть, никто тебя не услы́шит.

  Es hat keinen Sinn zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Я не ду́маю, что он прислу́шается к твои́м слова́м.

  Ich glaube nicht, dass er auf dich hören wird.

• Жду но́вых сообще́ний.

  Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

• Почему бы тебе не послу́шаться его сове́та?

  Warum würdest du nicht auf seinen Rat hören?

• Томми, ты меня слы́шишь?

  Tommy, kannst du mich hören?

• Прекрати́те спо́рить о деньга́х.

  Hören Sie auf, über Geld zu streiten.

• Пожалуйста, слу́шайте внима́тельно.

  Bitte hören Sie aufmerksam zu.

• Вы слы́шите какой-нибудь звук?

  Hören Sie irgendein Geräusch?

• Вы слу́шаете?

  Hören Sie zu?

• Он притвори́лся, что не слы́шит меня.

  Er tat so, als würde er mich nicht hören.

• Я все ещё слы́шу твой го́лос.

  Ich kann deine Stimme immer noch hören.

• Не кричи́ на меня. Я хорошо тебя слы́шу.

  Schrei mich nicht an. Ich kann dich gut hören.

• Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков.

  Ich hörte zu, konnte aber keinerlei Geräusche hören.

• Из конце́ртного за́ла не раздава́лось ни зву́ка.

  Aus dem Konzertsaal war kein Laut zu hören.

• Он сел спереди, чтобы ему бы́ло слы́шно.

  Er setzte sich nach vorne, damit er hören konnte.

• Я рад слы́шать твой го́лос.

  Ich freue mich, deine Stimme zu hören.

• Я тоже хоте́л бы услы́шать твой го́лос.

  Ich würde auch gern deine Stimme hören.

• Я слы́шал, что Джилл игра́ет на пиани́но.

  Ich habe Jill Klavier spielen hören.

• Джим мог слы́шать, ко́му она звони́т.

  Jim konnte hören, wen sie anrief.

• Вы слу́шаете англи́йский?

  Hören Sie Englisch?

• Мы слы́шим уша́ми.

  Wir hören mit unseren Ohren.

• Мы слы́шим му́зыку уша́ми.

  Wir hören Musik mit den Ohren.

• Когда он говори́л, раздался вы́стрел.

  Während er sprach, war das Geräusch eines abgefeuerten Schusses zu hören.

• Сде́лай ра́дио погромче. Мне его не слы́шно.

  Mach das Radio lauter. Ich kann es nicht hören.

• Мне просто хотелось услы́шать звук твоего́ голоса.

  Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

• Переста́ньте де́лать вид, что не понима́ете.

  Hören Sie auf, so zu tun, als würden Sie es nicht verstehen.

• Наде́юсь скоро услы́шать тебя.

  Ich freue mich darauf, bald von dir zu hören.

• Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.

  Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.

• Я рад э́то слы́шать.

  Es freut mich, das zu hören.

• Хо́чешь услы́шать заба́вную вещь?

  Willst du etwas Lustiges hören?

• Я никогда не слы́шал, как она поёт.

  Ich habe sie noch nie singen hören.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Послу́шайте!

  Hören Sie!

• Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.

  Tippen Sie auf ein Tier, um das Geräusch zu hören.

• Я слы́шал хлопающие двери.

  Ich konnte Türen zuschlagen hören.

• Не слу́шайте его!

  Hören Sie nicht auf ihn!

• Я уже уста́л слы́шать одно и то же так часто.

  Ich bin es schon leid, so oft dasselbe zu hören.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.

• Я говори́л громко, чтобы все смогли́ услы́шать меня.

  Ich sprach laut, damit alle mich hören konnten.

• Пожалуйста, говори́ гро́мче, чтобы все смогли́ услы́шать тебя.

  Bitte sprich lauter, damit alle dich hören können.

• Том никогда не слы́шал, чтобы Мари говори́ла непра́вду.

  Tom hat Mary noch nie eine Lüge erzählen hören.

• Мы слу́шаем ра́дио.

  Wir hören Radio.

• Том был очень рад услы́шать, что Мэри сдала́ экза́мены.

  Tom war wirklich froh zu hören, dass Mary ihre Prüfungen bestanden hatte.

• Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.

  Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.

• Бессмысленно крича́ть о по́мощи. Никто не услы́шит тебя.

  Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Слу́шайте меня внима́тельно.

  Hören Sie mir aufmerksam zu.

• Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.

  Haben Sie von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt haben Sie die Möglichkeit, seinen Klang zu hören.

• Слу́шайте!

  Hören Sie!

• Э́то бы́ло шо́ком, услы́шать о разво́де Тома.

  Es war ein Schock, von Toms Scheidung zu hören.

• Мы часто слы́шим, что вы поёте.

  Wir hören euch oft singen.

• Что-то не то с телефо́ном, едва слы́шу тебя.

  Mit dem Telefon stimmt etwas nicht, ich kann dich kaum hören.

• Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.

  Fürchte weder Himmel noch Erde, sondern fürchte dich davor, einen Menschen aus Wenzhou den örtlichen Dialekt sprechen zu hören.

• Я жду изве́стий от неё.

  Ich freue mich darauf, von ihr zu hören.

• У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.

  Der Mensch hat fünf Sinne: Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen.

• Был очень рад услы́шать но́вости.

  Ich war sehr froh, die Neuigkeiten zu hören.

• Мне грустно э́то слы́шать.

  Es tut mir leid, das zu hören.

• Мне жаль э́то слы́шать.

  Es tut mir leid, das zu hören.

• Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.

  Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.

• Я хоте́л бы узна́ть твоё мне́ние.

  Ich würde gern deine Meinung hören.

• Я слы́шал хло́панье двере́й.

  Ich konnte das Zuschlagen von Türen hören.

• Я слы́шал, как хло́пали двери.

  Ich konnte hören, wie Türen zuschlugen.

• Она притвори́лась, что не слы́шит его.

  Sie tat so, als würde sie ihn nicht hören.

• Она сде́лала вид, что не слы́шит его.

  Sie tat so, als würde sie ihn nicht hören.

• Она де́лала вид, что не слы́шит его.

  Sie tat so, als würde sie ihn nicht hören.

• Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки.

  Es war so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Лу́чше один раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.

  Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.

• Вы меня слы́шите?

  Hören Sie mich?

• Том не мог э́того слы́шать, но Мэри слы́шала.

  Tom konnte es nicht hören, aber Mary konnte es hören.

• Надо слу́шать му́зыку жи́зни, но большинство́ слы́шат лишь диссона́нсы.

  Man muss die Musik des Lebens hören, die meisten hören nur die Dissonanzen.