внять
selten #22572
- 1.
Gehör schenken, befolgen, beherzigen, erhören
Он внял моему́ сове́ту.
Er befolgte meinen Rat.
Gehoben bzw. literarisch; regiert den Dativ. Häufig mit совет, просьба, мольба, голос разума.
- 2.
(selten) hören, lauschen, horchen
Она́ вняла́ его слова́м.
Sie lauschte seinen Worten.
Altertümlich-poetisch; regiert den Dativ.
Beispiele
Они не вня́ли его предупрежде́ниям.
Sie schenkten seinen Warnungen keine Beachtung.
Начальник наконец внял просьбам сотрудников.
Der Chef gab den Bitten der Mitarbeiter endlich nach.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вниму́, вонму́ |
| ты | - | вни́мешь, во́нмешь |
| он/она́/оно́ | - | вни́мет, во́нмет |
| мы | - | вни́мем, во́нмем |
| вы | - | вни́мете, во́нмете |
| они́ | - | вни́мут, во́нмут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вними́ |
| вы | виними́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вня́л |
| weiblich | вняла́ |
| sächlich | вня́ло |
| plural | вня́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der beachtet hat, der verstanden hat, der gehört hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вня́в внявши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
