lauschen russisch

• слу́шать

  zuhören, anhören, hören

  hinhören, lauschen

  hören (Vorlesungen), besuchen

  verhandeln, anhören (einen Fall)

• послу́шать

  zuhören, sich anhören, hören

  hinhören, lauschen, horchen

• прислу́шаться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, auf jemanden hören, einen Rat befolgen

• прислу́шиваться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, hören auf, sich richten nach

• подслу́шивать

  belauschen, lauschen, mithören

  abhören, abhorchen

• внима́ть

  lauschen, horchen, zuhören, anhören

  beachten, Beachtung schenken, hören (auf)

• внять

  Gehör schenken, befolgen, beherzigen, erhören

  hören, lauschen, horchen

• вслу́шаться

  zuhören, hinhören, lauschen

• вслу́шиваться

  zuhören, hinhören, lauschen

• заслу́шиваться

  gebannt lauschen, gebannt zuhören

• подслу́шивающий

  lauschend, horchend, abhörend

• прислу́шивающийся

  lauschend, aufmerksam zuhörend, horchend

• прислу́шавшийся

  zuhörend, lauschend, aufmerksam

• прислу́шивавшийся

  lauschend, horchend, zuhörend

• вслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, lauschend, horchend

• вслу́шивавшийся

  lauschend, horchend

• навостри́вший

  die Ohren gespitzt habend, aufmerksam, lauschend

• заслу́шавшийся

  verträumt lauschend, versunken im Zuhören

• заслу́шивавшийся

  aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

Beispiele

• Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р.

  Ich wollte nicht lauschen, aber ich habe euch tatsächlich belauscht.

• Я с удово́льствием слу́шаю ру́сскую речь.

  Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.