befolgen russisch

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• после́довать

  folgen, nachfolgen

  folgen, hervorgehen

  befolgen, folgen

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen, wahren

• приде́рживаться

  einhalten, befolgen, sich halten an, sich richten nach

  sich halten an, bleiben auf

  sich festhalten

• прислу́шаться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, auf jemanden hören, einen Rat befolgen

• соблюсти́

  einhalten, befolgen, beachten

  bewahren, schützen

• блюсти́

  befolgen, einhalten, beachten

  hüten, wahren, behüten

• внять

  Gehör schenken, befolgen, beherzigen, erhören

  hören, lauschen, horchen

• подде́рживаться

  aufrechterhalten werden, instand gehalten werden, unterstützt werden

  sich halten an, befolgen, einhalten

• придержа́ться

  einhalten, befolgen, sich richten nach, festhalten an

  sich festhalten, sich anhalten

• соблюда́ющий

  einhaltend, befolgend, beachtend, respektierend

• держа́вшийся

  sich festhaltend, sich klammernd, sich haltend

  sich haltend an, festhaltend an, befolgend, einhaltend

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend

Beispiele

• Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.

  Die Gesetze zu befolgen ist die Pflicht eines jeden.

• Мы до́лжны сле́довать правилам.

  Wir müssen die Regeln befolgen.

• Мы до́лжны сле́довать правилам доро́жного движе́ния.

  Wir sollten die Verkehrsregeln befolgen.

• Вы до́лжны соблюда́ть правила.

  Sie müssen die Regeln befolgen.

• Вам следует соблюда́ть предписа́ния доктора.

  Sie sollten den Rat des Arztes befolgen.

• Прислу́шайтесь к моему́ сове́ту.

  Bitte befolgen Sie meinen Rat.

• Мы до́лжны соблюда́ть правила.

  Wir müssen die Regeln befolgen.

• Вам следует выполня́ть указа́ния враче́й.

  Sie sollten die Anweisungen der Ärzte befolgen.

• Мы до́лжны сле́довать правилам игры.

  Wir müssen die Spielregeln befolgen.

• Мы до́лжны соблюда́ть зако́н.

  Wir sollten das Gesetz befolgen.

• Сле́дуйте инстру́кциям, чтобы почини́ть холоди́льник.

  Befolgen Sie die Anweisungen, um den Kühlschrank zu reparieren.

• Тебе ничего не остаётся, кроме как подчини́ться правилам.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als die Regeln zu befolgen.

• Ты должен сле́довать сове́там учителя.

  Du solltest den Rat deines Lehrers befolgen.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Вам лу́чше после́довать её сове́ту.

  Sie sollten besser ihren Rat befolgen.

• Том отка́зывается слу́шаться Мэри.

  Tom weigert sich, Marys Anweisungen zu befolgen.

• Том отказа́лся после́довать сове́ту Мэри.

  Tom weigerte sich, Marys Rat zu befolgen.

• Вы до́лжны соблюда́ть шко́льные правила.

  Sie sollten die Schulregeln befolgen.

• Ты должен соблюда́ть шко́льные правила.

  Du solltest die Schulregeln befolgen.

• Тебе необходимо соблюда́ть шко́льные правила.

  Du solltest die Schulregeln befolgen.

• Ты обя́зан соблюда́ть шко́льные правила.

  Du solltest die Schulregeln befolgen.

• Вы до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Sie müssen die Verkehrsregeln befolgen.

• Ты обя́зан соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Du bist verpflichtet, die Verkehrsregeln zu befolgen.

• Вы обя́заны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Sie müssen die Verkehrsregeln befolgen.

• Не задава́йте вопро́сов, просто выполня́йте прика́зы.

  Stellen Sie keine Fragen. Befolgen Sie einfach die Befehle.

• Нам сле́довало прислу́шаться к его сове́ту.

  Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.

• Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям.

  Achten Sie darauf, diese Anweisungen genau zu befolgen.

• Лю́ди не мо́гут сле́довать э́тим правилам.

  Die Menschen sind nicht in der Lage, diese Regeln zu befolgen.

• Тебе лу́чше после́довать её сове́ту.

  Du solltest besser ihren Rat befolgen.

• Я могу́ сле́довать правилам.

  Ich kann die Regeln befolgen.

• Всегда соблюда́ть зако́н - э́то наша обя́занность.

  Es ist unsere Pflicht, das Gesetz immer zu befolgen.

• Мы до́лжны всегда соблюда́ть зако́ны.

  Wir sollten immer die Gesetze befolgen.

• Тебе следует приде́рживаться сове́та врача́.

  Du solltest den Rat deines Arztes befolgen.

• Тому сле́довало прислу́шаться к сове́ту Мэри.

  Tom hätte Marys Rat befolgen sollen.

• Я должен был после́довать сове́ту Тома.

  Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.

• Тебе надо бы послу́шать моего́ сове́та.

  Du solltest meinen Rat befolgen.

• Вам стоит послу́шать моего́ сове́та.

  Sie sollten meinen Rat befolgen.

• Ты бы послу́шал моего́ сове́та.

  Du solltest meinen Rat befolgen.

• Вы бы послу́шали моего́ сове́та.

  Sie sollten meinen Rat befolgen.

• Вы до́лжны нау́чится соблюда́ть инстру́кции.

  Sie müssen lernen, Anweisungen zu befolgen.

• Поли́ция ожида́ет от люде́й соблюде́ния зако́на.

  Die Polizei erwartet von den Menschen, dass sie das Gesetz befolgen.

• Мы всегда до́лжны сле́довать правилам.

  Wir müssen immer die Regeln befolgen.

• Мне сле́довало послу́шаться сове́та доктора.

  Ich hätte den Rat des Arztes befolgen sollen.

• Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.

  Regeln sind für Dummköpfe zum Befolgen und für Weise als Richtlinie gedacht.

• Она, скорее всего, отка́жется сле́довать его сове́ту, потому что он ей не нра́вится.

  Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht mag.

• Ты должен был вы́полнить прика́зы Тома.

  Du hättest Toms Befehle befolgen sollen.

• Ты должен был после́довать его сове́ту.

  Du hättest seinen Rat befolgen sollen.

• Соблюда́йте правила!

  Befolgen Sie die Regeln!

• «Ты здесь затем, чтобы исполня́ть мои́ распоряже́ния». — «Как же, размечта́лся!»

  „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“

• Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.

  Höfliche Menschen achten die Regeln des gesellschaftlichen Anstands, indem sie gute Manieren befolgen.

• Вы до́лжны соблюда́ть э́ти правила.

  Sie müssen diese Regeln befolgen.

• Ты должен соблюда́ть э́ти правила.

  Du musst diese Regeln befolgen.

• Ты должна́ соблюда́ть э́ти правила.

  Du musst diese Regeln befolgen.

• Вы до́лжны сле́довать правилам клу́ба.

  Sie müssen die Regeln des Clubs befolgen.

• На твоем ме́сте я бы после́довал сове́ту Тома.

  An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.

• Ты не после́дуешь сове́ту Боба́.

  Du wirst Bobs Rat nicht befolgen.

• Все чле́ны до́лжны соблюда́ть э́ти правила.

  Alle Mitglieder müssen diese Regeln befolgen.

• Я хочу́, чтобы вы выполня́ли прика́зы.

  Ich möchte, dass Sie Befehle befolgen.

• Всякий води́тель должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln befolgen.

• Вы не подчиня́етесь прика́зам.

  Sie befolgen die Befehle nicht.

• Том должен сле́довать нашим правилам.

  Tom muss unsere Regeln befolgen.

• Нет необходи́мости сле́довать его сове́ту, если ты не хо́чешь.

  Es besteht keine Notwendigkeit, seinen Rat zu befolgen, wenn du das nicht möchtest.

• Тому стоит после́довать сове́ту Мэри.

  Tom sollte Marys Rat befolgen.

• Наде́юсь, вы после́дуете моему́ сове́ту.

  Ich hoffe, Sie befolgen meinen Rat.

• Он отказался от повиновения новым правилам.

  Er weigerte sich, die neuen Regeln zu befolgen.

• Каждая подданная должна соблюдать законы страны.

  Jede Staatsbürgerin muss die Gesetze des Landes befolgen.

• После имплантации нужно соблюдать все рекомендации врача.

  Nach der Implantation müssen Sie alle Empfehlungen des Arztes befolgen.