schenken russisch

• подари́ть

  schenken, verschenken

  schenken, zuteil werden lassen

• дари́ть

  schenken

• удели́ть

  widmen, schenken, aufwenden

  zuteilen, zuweisen

• уделя́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• дарова́ть

  schenken, gewähren

• преподнести́

  überreichen, schenken

  überbringen

• внима́ть

  lauschen, horchen, zuhören, anhören

  beachten, Beachtung schenken, hören (auf)

• преподноси́ть

  überreichen, schenken

• жа́ловать

  verleihen, schenken, begünstigen, adeln

  gern mögen, leiden mögen, schätzen

  zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen

• внять

  Gehör schenken, befolgen, beherzigen, erhören

  hören, lauschen, horchen

• презентова́ть

  präsentieren, vorführen, zeigen

  schenken, überreichen, als Präsent darbieten

• даре́ние

  Schenkung, Zuwendung

  Schenken, Beschenken

• надари́ть

  schenken, mit Geschenken überhäufen

• дари́тель

  Schenker, Schenkender

  Stifter, Spender

• дару́ющий

  schenkend, gebend, verleihend

• даря́щий

  gebend, schenkend, darbietend

• дари́тельница

  Stifterin, Spenderin, Gebende

  Schenkerin, Schenkende

• наделя́ющий

  verleihend, begabend, schenkend

• дари́вший

  gebend, schenkend, der/die/das gab

• вверя́ющий

  anvertrauend, überlassend, Vertrauen schenkend

• ода́ривавший

  schenkend, beschenkend, der/die beschenkte

Beispiele

• Ты должен обраща́ть на него внима́ние.

  Du musst ihm Aufmerksamkeit schenken.

• Я должен был уделя́ть немного больше внима́ния.

  Ich hätte ein wenig mehr Aufmerksamkeit schenken sollen.

• Уделя́йте больше внима́ния вашей рабо́те.

  Schenken Sie Ihrer Arbeit mehr Aufmerksamkeit.

• Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?

  Würden Sie mir täglich dreißig Minuten Ihrer Zeit schenken?

• Я подарю́ тебе велосипе́д на день рожде́ния.

  Ich werde dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• Я подарю́ тебе велосипе́д на день рожденья.

  Ich werde dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• Пожалуйста, не обраща́йте на меня внима́ния.

  Bitte schenken Sie mir keine Beachtung.

• По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.

  Meiner Meinung nach sollten wir dem gegenwärtigen Stand der Dinge mehr Aufmerksamkeit schenken.

• День свято́го Валентина не за гора́ми, а я до сих пор не зна́ю, что ей подари́ть.

  Der Valentinstag steht vor der Tür, und ich weiß immer noch nicht, was ich ihr schenken soll.

• Я подарю́ э́тот велосипе́д тебе на день рожде́ния.

  Ich werde dir dieses Fahrrad zum Geburtstag schenken.

• Я хоте́ла бы подари́ть тебе на день рожде́ния велосипе́д.

  Ich würde dir gern zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• Я хочу́ подари́ть ма́ме какое-нибудь ко́мнатное расте́ние.

  Ich möchte Mama eine Zimmerpflanze schenken.

• Они обраща́ют на него мало внима́ния.

  Sie schenken ihm wenig Aufmerksamkeit.

• Я подарю́ тебе но́вый велосипе́д на день рожде́ния.

  Ich werde dir zum Geburtstag ein neues Fahrrad schenken.

• Его расска́з был чересчур неле́пым, чтобы в него пове́рить.

  Seine Erzählung war zu lächerlich, als dass man ihr Glauben schenken konnte.

• Я бы хоте́л подари́ть ему пода́рок на его день рожде́ния.

  Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

• Они да́рят друг дру́гу пода́рки.

  Sie schenken einander Geschenke.

• Они не уделя́ют мне внима́ние.

  Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.

• Вы мо́жете удели́ть мне мину́ту вашего вре́мени?

  Können Sie mir eine Minute Ihrer Zeit schenken?

• Я подарю́ ба́бушке руба́шку на Рождество́.

  Ich werde Oma zu Weihnachten ein Hemd schenken.

• Том не забыва́ет никогда подари́ть свое́й жене́ цветы́ в день их сва́дьбы.

  Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.

• Не стоит обраща́ть внима́ние на то, что Том говори́т.

  Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.

• Мы до́лжны уделя́ть больше внима́ния пробле́мам эколо́гии.

  Wir sollten den Umweltproblemen mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Нам следует обраща́ть больше внима́ния на пробле́мы окружа́ющей среды.

  Wir sollten Umweltproblemen mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Вы мо́жете удели́ть мне мину́ту?

  Können Sie mir eine Minute Ihrer Zeit schenken?

• Она обеща́ла подари́ть мне кольцо́.

  Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.

• Мы с То́мом часто да́рим друг дру́гу пода́рки.

  Tom und ich schenken uns oft gegenseitig etwas.

• Не обраща́йте на неё внима́ния.

  Schenken Sie ihr keine Beachtung.

• Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.

  Die Japaner schenken Gruppen und Organisationen mehr Aufmerksamkeit als einzelnen Menschen.

• Они обме́ниваются пода́рками друг с другом.

  Sie schenken einander Geschenke.

• Э́то кни́га, кото́рую я хочу́ подари́ть свое́й матери.

  Das ist das Buch, das ich meiner Mutter schenken möchte.

• Она не могла́ приду́мать, что подари́ть де́тям на Рождество́.

  Ihr fiel nicht ein, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.

• Мы не обраща́ем на Тома внима́ния.

  Wir schenken Tom keine Aufmerksamkeit.

• Что вы дарите Тому на день рожде́ния?

  Was schenken Sie Tom zum Geburtstag?

• Я подарю́ тебе на день рожде́ния велосипе́д.

  Ich werde dir zu deinem Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• Па́па, что ты мне собира́ешься подари́ть на Рождество́?

  Papa, was wirst du mir zu Weihnachten schenken?

• Я хоте́л бы подари́ть Тому на день рожде́ния что-нибудь осо́бенное.

  Ich würde Tom gern etwas Besonderes zum Geburtstag schenken.

• Я хочу́ подари́ть Тому на день рожде́ния что-нибудь поле́зное.

  Ich möchte Tom zu seinem Geburtstag etwas Nützliches schenken.

• Тому надо бы́ло подари́ть Мэри цветы́ на Валентинов день или что-нибудь ещё.

  Tom hätte Mary zum Valentinstag Blumen oder etwas in der Art schenken sollen.

• Что ты хо́чешь подари́ть Тому на день рожде́ния?

  Was möchtest du Tom zum Geburtstag schenken?

• Том не знал, что подари́ть Мэри на день рожде́ния.

  Tom wusste nicht, was er Mary zum Geburtstag schenken sollte.

• Мой друг совсем сумасше́дший. Не обраща́йте на него внима́ния.

  Mein Freund ist völlig verrückt. Schenken Sie ihm keine Beachtung.

• Обрати́те на них внима́ние.

  Schenken Sie ihnen Aufmerksamkeit.

• Я планирую подари́ть моему́ сы́ну компью́тер в конце́ ме́сяца.

  Ich plane, meinem Sohn Ende des Monats einen Computer zu schenken.

• Том не счита́л, что будет уме́стным, если Джон пода́рит Мэри жемчу́жное ожере́лье.

  Tom hielt es nicht für angemessen, wenn John Mary eine Perlenkette schenken würde.

• Я собира́юсь подари́ть своему́ сы́ну компью́тер в конце́ ме́сяца.

  Ich habe vor, meinem Sohn Ende des Monats einen Computer zu schenken.

• Сдав кровь, можно подари́ть кому-то жизнь.

  Wenn man Blut spendet, kann man jemandem das Leben schenken.

• Нале́йте мне бока́л вина.

  Schenken Sie mir ein Glas Wein ein.

• Тебе следует уделя́ть больше внима́ние вопро́су пита́ния.

  Du solltest der Ernährung mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Они не да́рят пода́рков.

  Sie schenken keine Geschenke.

• Не удели́те мне па́ру минут?

  Könnten Sie mir ein paar Minuten schenken?

• Что ты хо́чешь подари́ть Тому?

  Was willst du Tom schenken?

• Что вы хоти́те подари́ть Тому?

  Was möchten Sie Tom schenken?

• Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с вами переговори́ть.

  Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer Zeit schenken? Ich würde gern ein Wort mit Ihnen sprechen.

• Что ты мне пода́ришь?

  Was wirst du mir schenken?

• Что вы мне подарите?

  Was werden Sie mir schenken?

• Том знал, ко́му Мэри хо́чет подари́ть буты́лку вина.

  Tom wusste, wem Mary die Flasche Wein schenken wollte.

• Том хоте́л купи́ть э́ту кни́гу и подари́ть её Мэри.

  Tom wollte dieses Buch kaufen und es Mary schenken.

• Я подарю́ Вам на день рожде́ния велосипе́д.

  Ich werde Ihnen zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• Что ты пода́ришь Тому?

  Was wirst du Tom schenken?

• Что вы подарите Тому?

  Was werden Sie Tom schenken?

• Я хочу́ подари́ть э́то Тому.

  Ich möchte Tom das schenken.

• Я ещё не реши́л, ко́му э́то подари́ть.

  Ich habe noch nicht entschieden, wem ich das schenken soll.

• Я подарю́ его Тому.

  Ich werde es Tom schenken.

• Я подарю́ её Тому.

  Ich werde es Tom schenken.

• Я так и не реши́л, что подари́ть Тому на день рожде́ния.

  Ich habe immer noch nicht entschieden, was ich Tom zum Geburtstag schenken soll.

• Я до сих пор не реши́л, что подари́ть Тому на день рожде́ния.

  Ich habe bis jetzt noch nicht entschieden, was ich Tom zum Geburtstag schenken soll.

• Том не зна́ет, ко́му Мэри хо́чет подари́ть буты́лку вина.

  Tom weiß nicht, wem Mary die Weinflasche schenken will.

• Том не знал, ко́му Мэри хо́чет подари́ть буты́лку вина.

  Tom wusste nicht, wem Mary die Weinflasche schenken wollte.

• Подарите ей ку́клу.

  Schenken Sie ihr eine Puppe.

• Я должен уделя́ть больше внима́ния.

  Ich sollte mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Том хоте́л подари́ть Мэри на день рожде́ния что-то осо́бенное.

  Tom wollte Mary etwas Besonderes zum Geburtstag schenken.

• Что мы пода́рим ей на Рождество́?

  Was schenken wir ihr zu Weihnachten?

• Ко́му из э́тих двух мальчиков вы подарите э́ту кни́гу?

  Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?

• Что Вам подари́ть на день рожде́ния?

  Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?

• Я хочу́ подари́ть расте́ние ма́ме.

  Ich will die Pflanze meiner Mutter schenken.

• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".

  „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“

• Как ты ду́маешь, что бы мне подари́ть Тому на день рожде́ния?

  Was schlügest du vor, dass ich Tom zum Geburtstag schenken sollte?

• Он обеща́л подари́ть мне кольцо́.

  Er versprach, mir einen Ring zu schenken.

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• Иногда я приде́рживаюсь мне́ния, что у меня, в о́бщем то, нет вре́мени обраща́ть внима́ние на незначи́тельные пустяки́.

  Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

• Дари́ть всегда прия́тнее, чем получа́ть пода́рки.

  Zu schenken ist immer schöner, als beschenkt zu werden.

• Он хо́чет подари́ть учи́телю кни́гу.

  Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken.

• Мой брат совсем непьющий, ему налейте сок.

  Mein Bruder trinkt überhaupt keinen Alkohol, schenken Sie ihm bitte Saft ein.

• На байрам родственники дарят друг другу подарки.

  Zu Bayram schenken sich die Verwandten gegenseitig Geschenke.

• Не стоит верить всей этой шумихе.

  Man sollte diesem ganzen Wirbel keinen Glauben schenken.

• Она мечтала облагодетельствовать сирот новым домом.

  Sie träumte davon, den Waisen ein neues Zuhause zu schenken.

• Сегодня она именинница, и мы дарим ей цветы.

  Heute hat sie Namenstag, und wir schenken ihr Blumen.