schenken russisch

• подари́ть

  schenken, verschenken

• дари́ть

  schenken

• преподнести́

  überreichen, schenken

• уделя́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• удели́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• дарова́ть

  schenken, gewähren

• преподноси́ть

  überreichen, schenken

• надари́ть

  schenken, mit Geschenken überhäufen

• дари́тель

  Schenker, Schenkender

  Stifter, Spender, Gebender

• дари́тельница

  Stifterin, Spenderin, Gebende

  Schenkerin, Schenkende

• вверя́ющий

  anvertrauend, überlassend, Vertrauen schenkend

• дари́вший

  gebend, schenkend, der/die/das gab

• дару́ющий

  schenkend, gebend, verleihend

• даря́щий

  gebend, schenkend, darbietend

• наделя́ющий

  verleihend, begabend, schenkend

• ода́ривавший

  schenkend, beschenkend, der/die beschenkte

Beispiele

• Я бы хоте́л подари́ть ему пода́рок на его день рожде́ния.

  Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

• Том не забыва́ет никогда подари́ть свое́й жене́ цветы́ в день их сва́дьбы.

  Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.

• Не стоит обраща́ть внима́ние на то, что Том говори́т.

  Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.

• Она обеща́ла подари́ть мне кольцо́.

  Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.

• Я подарю́ тебе на день рожде́ния велосипе́д.

  Ich werde dir zu deinem Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• Что ты хо́чешь подари́ть Тому?

  Was willst du Tom schenken?

• Что мы пода́рим ей на Рождество́?

  Was schenken wir ihr zu Weihnachten?

• Ко́му из э́тих двух мальчиков вы подарите э́ту кни́гу?

  Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?

• Что Вам подари́ть на день рожде́ния?

  Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?

• Я хочу́ подари́ть расте́ние ма́ме.

  Ich will die Pflanze meiner Mutter schenken.

• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".

  „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“

• Как ты ду́маешь, что бы мне подари́ть Тому на день рожде́ния?

  Was schlügest du vor, dass ich Tom zum Geburtstag schenken sollte?

• Он обеща́л подари́ть мне кольцо́.

  Er versprach, mir einen Ring zu schenken.

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• Иногда я приде́рживаюсь мне́ния, что у меня, в о́бщем то, нет вре́мени обраща́ть внима́ние на незначи́тельные пустяки́.

  Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

• Дари́ть всегда прия́тнее, чем получа́ть пода́рки.

  Zu schenken ist immer schöner, als beschenkt zu werden.

• Он хо́чет подари́ть учи́телю кни́гу.

  Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken.