höhere russisch
переквалифици́ровать
umschulen, eine höhere Qualifikation vermitteln
форс-мажо́р
höhere Gewalt, unvorhergesehene Umstände
аэроло́гия
Aerologie, Lehre von den höheren Luftschichten
старородя́щая
ältere Erstgebärende
schwangere Frau höheren Alters
Beispiele
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?
Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.
Eine alternde Bevölkerung wird höhere Ausgaben für das Gesundheitswesen erfordern.
Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.
Er legte gegen diese Entscheidung bei einem höheren Gericht Berufung ein.
Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать.
Hört auf zu reden, wenn der Lehrer hereinkommt.
Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.
Das neue Modell zeichnet sich durch höhere Leistung und Geschwindigkeit aus.
Das ist keine höhere Mathematik.
После э́того происше́ствия моё мне́ние о нём повысилось.
Nach diesem Vorfall hatte ich eine höhere Meinung von ihm.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
Ты должен был постуча́ться, прежде чем войти́.
Du hättest anklopfen sollen, bevor du hereingekommen bist.
Епи́скопы, архиепи́скопы и абба́ты составля́ли вы́сшее духове́нство.
Bischöfe, Erzbischöfe und Äbte bildeten die höhere Geistlichkeit.
У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.
Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.
Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.
Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.
Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.
Bürgern mit höherem sozialen Status war es erlaubt, näher am Zentrum zu wohnen.
В ста́рших кла́ссах францу́зский был мои́м люби́мым предме́том.
In den höheren Klassen war Französisch mein Lieblingsfach.
Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.
Das Krokodil, das bei höheren Umgebungstemperaturen nur männliche Nachkommen hervorbringt, könnte ebenfalls aussterben, weil es dann keine Weibchen mehr zur Paarung gäbe.
Одно из преиму́ществ пожило́го во́зраста заключа́ется в том, что вам больше не нужны́ все те ве́щи, кото́рые вы не могли́ себе позво́лить приобрести́ в мо́лодости.
Ein Vorteil des höheren Alters besteht darin, dass man all die Dinge, die man sich in seiner Jugend nicht leisten konnte, nicht mehr begehrt.
Вы́сшее образова́ние — не ро́скошь.
Eine höhere Bildung ist kein Luxus.
Владе́льцы кра́сных спорткаров пла́тят более высо́кие страховы́е взно́сы.
Besitzer roter Sportwagen zahlen höhere Versicherungsbeiträge.
В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей.
In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.
Транспортники требуют повышения зарплаты.
Die Beschäftigten im Transportwesen fordern höhere Löhne.
Голография изучается на уроках физики в старших классах.
Holographie wird in den höheren Klassen im Physikunterricht behandelt.
Многие забастовщики требовали повышения зарплаты.
Viele Streikende forderten höhere Löhne.
Она преподаёт обществоведение в старших классах.
Sie unterrichtet Gesellschaftskunde in den höheren Klassen.
Перекупщица продавала овощи на рынке дороже.
Die Zwischenhändlerin verkaufte auf dem Markt Gemüse zu einem höheren Preis.
Студенты изучают сифилидологию на старших курсах.
Die Studierenden lernen in den höheren Semestern Syphilidologie.
На вечеринке было много старшекурсников.
Auf der Party waren viele Studenten aus höheren Semestern.
Стачечники требовали повышения заработной платы.
Die Streikenden forderten höhere Löhne.
Капитал, оборачивающийся быстрее, приносит больше прибыли.
Kapital, das schneller umläuft, bringt höhere Gewinne.
Форсируемый двигатель развивает большую мощность.
Der aufgeladene Motor entwickelt eine höhere Leistung.
Накативший на город туман скрыл все дома.
Der Nebel, der über die Stadt hereinrollte, verhüllte alle Häuser.
Учителя, бастовавшие за повышение зарплаты, добились результата.
Die Lehrer, die für höhere Löhne gestreikt hatten, erzielten einen Erfolg.
Компания, интенсифицировавшая производство, получила больше прибыли.
Das Unternehmen, das die Produktion intensiviert hatte, erzielte höhere Gewinne.
Задержку рейса они объяснили форс-мажором.
Sie erklärten die Flugverspätung mit höherer Gewalt.
В договоре есть пункт про форс-мажор.
Der Vertrag enthält eine Klausel über höhere Gewalt.
