fa russisch

• фа

  fa

• е́сли

  wenn

  falls

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• никогда́

  niemals, nie

  auf keinen Fall

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• семья́

  Familie

• е́хать

  fahren

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• ника́к

  auf keinen Fall, keinesfalls

• кабине́т

  Arbeitszimmer, Dienstzimmer, Fachraum

  Kabinett

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• институ́т

  Institut

  Institution

  (Fach)hochschule

• о́бласть

  Gebiet, Region, Gegend

  Bereich, Fachbereich

  Oblast, Bezirk

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• фами́лия

  Familienname, Nachname, Name

• я́щик

  Kasten, Kiste

  Fach, Schubfach, Schublade

• заво́д

  Betrieb, Fabrik

  Antrieb, Aufziehmechanismus

  Werk

• цвет

  Farbe

• факт

  Fakt, Tatsache

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• кула́к

  Faust

  Ballungszentrum

  Eigennutz, Geizkragen, Egoist

  Kulak, Großbauer

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• специа́льный

  speziell, Spezial-, extra, fachlich

  Sonder-, besonder

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• я́ркий

  hell, grell

  leuchtend, farbenfroh, krass

  markant

• биле́т

  Eintrittskarte, Ticket

  Fahrkarte

• специали́ст

  Spezialist, Experte, Fachmann

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пойма́ть

  fangen, einfangen

  ertappen, erwischen

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• води́тель

  Fahrer

• пост

  Posten, Position, Wachposten, Stellung, Amt

  Fastenzeit, Fasten

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• шофёр

  Chauffeur, Fahrer, Kraftfahrer

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• кра́ска

  Farbe, Färbung

  Farbmittel

  Anstrich

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• пассажи́р

  Passagier, Fahrgast, Fluggast

• пое́здка

  Reise, Ausflug

  Fahrt

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• отли́чно

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• напра́виться

  sich begeben, gehen, fahren

• профессиона́льный

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich, von Beruf, berufsmäßig

  professionell, Profi-

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• попа́дать

  hinfallen, umfallen, fallen

  reinfallen, hereinfallen

  verunglücken

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

  schweben über

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• ито́г

  Ergebnis

  Fazit, Bilanz

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• кадр

  Standbild, Einzelbild, Filmbild, Szenenbild

  Fachkraft, Angestellter

• воображе́ние

  Einbildung, Fantasie

  Vorstellungskraft

  Phantasie

• я́рко

  leuchtend, farbenfroh, markant, krass

  hell, grell

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• ве́рсия

  Version, Fassung

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• отли́чный

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

  andersartig, sich unterscheidend

• лифт

  Lift, Aufzug, Fahrstuhl

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• фа́ктор

  Faktor

• иску́сственный

  künstlich, unecht, falsch

  Kunst-

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• пропа́дать

  (eine Weile) fallen

• люби́тель

  Liebhaber, Fan

  Amateur

• цветно́й

  farbig, bunt, Farb-, Bunt-

• факти́чески

  faktisch, tatsächlich

• паде́ние

  Fall, Verfall, Untergang, Niedergang

  Absturz, Sturz, Sinken

  Tiefpunkt

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• фа́брика

  Fabrik, Betrieb

• фаши́ст

  Faschist

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• те́рмин

  Terminus, Fachbegriff, Fachwort, Fachausdruck

• е́жели

  wenn

  falls, sofern

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Не забу́дьте биле́т.

  Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• Я ду́маю пое́хать в Лос-Анджелес.

  Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.

• За́втра я пое́ду в Хоккайдо.

  Ich werde morgen nach Hokkaidō fahren.

• Каникулы подхо́дят к концу́.

  Der Urlaub ist fast vorbei.

• Хочу́ во Львов...

  Ich möchte nach Lemberg fahren.

• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.

  Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

• Э́та карти́на напомина́ет мне о мое́й семье́.

  Das Bild erinnert mich an meine Familie.

• Я е́зжу в шко́лу на авто́бусе.

  Ich fahre zur Schule mit dem Bus.

• Трус — пе́рвый, кто поднима́ет кула́к.

  Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.

• У ра́дуги семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• Я нашёл кни́гу ску́чной.

  Ich fand das Buch langweilig.

• Я начина́ю э́тим вечером.

  Ich fange heute Abend an.

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• Чей э́то велосипе́д?

  Wessen Fahrrad ist das?

• У Вас есть расписа́ние?

  Haben Sie einen Fahrplan?

• Како́й же ты лени́вый!

  Wie faul du bist!

• Уда́р кулако́м — э́то просто уда́р кулако́м. Уда́р ного́й — э́то просто уда́р ного́й.

  Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.

• В авто́бусе бы́ло пятьдесят пассажи́ров.

  Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

• Начина́йте!

  Fangt an!

• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.

  Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.

• Ты уме́ешь води́ть маши́ну?

  Kannst du Auto fahren?

• Э́то твой велосипе́д?

  Ist das dein Fahrrad?

• Я приду́ во что бы то ни ста́ло.

  Ich komme auf jeden Fall.

• Фасад замка был выкрашен в бе́лый цвет.

  Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.

• Он почти шести футов ро́сту.

  Er ist fast sechs Fuß groß.

• Води́тель увели́чил ско́рость.

  Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.

• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.

  Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.

• Неправильно.

  Falsch.

• У него си́ний велосипе́д.

  Sein Fahrrad ist blau.

• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.

  Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Она е́здит в шко́лу на велосипе́де.

  Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.

• Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Часы пока́зывают неве́рное вре́мя.

  Die Uhr geht falsch.

• Вчера́ я почини́л велосипе́д.

  Ich habe das Fahrrad gestern repariert.

• Меня зову́т Фаршад.

  Mein Name ist Farshad.

• Э́то мой велосипе́д.

  Das ist mein Fahrrad.

• Он почти всегда дома.

  Er ist fast immer zu Hause.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.

  Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.

• Он дал три неве́рных отве́та.

  Er gab drei falsche Antworten.

• Почти три.

  Fast drei.

• Где я могу́ купи́ть биле́т?

  Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?

• В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.

  Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.

• Не прикаса́йся ко мне.

  Fass mich nicht an!

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Она хва́стается свое́й семьёй.

  Sie gibt mit ihrer Familie an.

• В сле́дующем году я пое́ду на мо́ре.

  Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.

• Па́па и ма́ма подари́ли мне велосипе́д.

  Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.

• Он уме́ет води́ть маши́ну.

  Er kann Auto fahren.

• Боль была́ почти нестерпи́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Я уме́ю води́ть маши́ну.

  Ich kann Auto fahren.

• Счастли́вого пути́!

  Gute Fahrt!

• У меня есть семья́.

  Ich habe eine Familie.

• Я часто е́зжу в Ло́ндон.

  Ich fahre oft nach London.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• Я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.

• Ты уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Kannst du Fahrrad fahren?

• По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.

  Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.

• Я уме́ю ката́ться на велосипе́де.

  Ich kann Fahrrad fahren.

• Пожалуйста, не говори́те с води́телем, когда он за рулём.

  Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Ма́ма не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

• Он нашёл мой велосипе́д.

  Er fand mein Fahrrad.

• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!

  Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!

• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.

  Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

• Он оказа́лся в неподходящем ме́сте в неподходящее вре́мя.

  Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

• Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

• Том не уме́ет ката́ться на велосипе́де.

  Tom kann nicht Fahrrad fahren.

• Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.

  Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.

• Она посове́товала ему пое́хать на велосипе́де.

  Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren.

• Том ещё не уме́ет ката́ться на велосипе́де.

  Tom kann noch nicht Fahrrad fahren.

• Я слишком уста́л, чтобы вести маши́ну. Вы не могли́ бы повести?

  Ich bin zu müde zum Fahren. Könnten Sie fahren?

• Я маши́ны не люблю́, поэтому всё вре́мя е́зжу на велосипе́де.

  Ich mag keine Autos, deshalb fahre ich immer Fahrrad.

• До́чери мое́й подру́ги зарегистрированы на Facebook.

  Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.

• Он сдал на права, хотя он был плохи́м води́телем.

  Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом лишь при слу́чае.

  Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

• Э́то мой мотоци́кл. Ты мо́жешь его безусловно брать и е́здить на нём, когда ты захо́чешь.

  Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.

• Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью.

  Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

• Мария сказа́ла, что япо́нцы не лю́бят ходи́ть пешком. Они постоянно е́здят, кто на велосипе́де, кто на маши́не.

  Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.

• Она купи́ла велосипе́д, чтобы е́здить на нём в шко́лу.

  Sie kaufte sich ein Fahrrad, um damit zur Schule zu fahren.

• Я почти сде́лал то, в чём ты меня обвиня́ешь, но лишь почти!

  Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“

• Она посове́товала ей пое́хать на велосипе́де.

  Sie riet ihr, mit dem Fahrrad zu fahren.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Том сде́лал роковую оши́бку, и теперь его жизнь виси́т на волоске́.

  Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

• Вольфра́м Айнбергер: «ФИФА напомина́ет мне «Ско́тный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обита́тели э́того двора́ – свиньи».

  Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“

• Ему потре́бовалось три ме́сяца, чтобы научи́ться ката́ться на велосипе́де.

  Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.

• Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".

  Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“

• Обычно я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit.

• Если ты уме́ешь е́здить на велосипе́де, то уже никогда не разу́чишься.

  Wenn du einmal Fahrrad fahren kannst, so verlernst du es nicht mehr.

• Год назад Том не уме́л води́ть маши́ну, а теперь он о́пытный води́тель.

  Vor einem Jahr konnte Tom nicht Auto fahren, jetzt aber ist er ein erfahrener Fahrer.

• Была́ ли её со́бственная семья́ прототи́пом семьи в рома́не?

  War ihre eigene Familie das Vorbild für die Familie im Roman?