darauf russisch

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• наза́втра

  am nächsten Tag, tags darauf

• плева́ться

  spucken, darauf pfeifen, beschimpfen

• попыта́ть

  foltern, quälen

  einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

• заси́м

  danach, darauf, alsdann, hieran

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• надстра́иваться

  darauf aufgebaut werden, aufgesetzt werden, überbaut werden, sich darauf entwickeln

• догада́вшийся

  der geraten hat, der erraten hat, der es herausgefunden hat, der darauf gekommen ist

• доду́мавшийся

  der sich etwas ausgedacht hat, der darauf gekommen ist, der eine Lösung gefunden hat

• налеза́ющий

  passend, der passt, der sich anziehen lässt

  darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend

• налёгший

  darauf liegend, sich darauf gelegt habend, angesammelt, auf etwas lastend

• напроси́вшийся

  selbst eingeladen, der sich selbst eingeladen hat, der es darauf angelegt hat, der es sich selbst zuzuschreiben hat

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus

  eigensinnig, bockig, widerborstig

• обсусоливавший

  der zerredet hat, der darauf herumgekaut hat, der besabbert hat

• проконтроли́ровать

  kontrollieren, überwachen

  sicherstellen, darauf achten

• после́дующий

  nachfolgend, darauffolgend

• набавля́ть

  daraufschlagen, aufschlagen, erhöhen

• после э́того

  daraufhin

  danach, hiernach

Beispiele

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• В спа́льне у неё стоя́л столик. А на нём маленькая буты́лочка.

  In ihrem Schlafzimmer stand ein Tischchen. Und darauf eine kleine Flasche.

• Они ожида́ли, пока ворота откро́ют.

  Sie warteten darauf, dass sich das Tor öffnete.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.

  Wir sind stets darauf ausgerichtet, die Qualität des Kundenservice zu verbessern.

• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.

  Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

• Они наде́ются, что ты им помо́жешь.

  Sie zählen darauf, dass du ihnen hilfst.

• Мой оте́ц настоя́л на том, чтобы мы подожда́ли поезда.

  Mein Vater bestand darauf, dass wir auf den Zug warteten.

• Я горд быть хоро́шим сы́ном.

  Ich bin stolz darauf, ein guter Sohn zu sein.

• Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.

  Ich mag keine Menschen, die immer darauf bestehen, über Politik zu sprechen.

• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.

  Ich bin stolz darauf, ihn meinen Lehrer nennen zu können.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Не обраща́й внима́ния на то, что он говори́т.

  Achte nicht darauf, was er sagt.

• С нетерпе́нием жду возмо́жности послу́шать тебя, как только тебе будет удобно.

  Ich freue mich darauf, von dir zu hören, sobald es dir passt.

• Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.

  Die neue Bevölkerungspolitik zielt darauf ab, ein Nullbevölkerungswachstum zu erreichen.

• Я с нетерпе́нием жду наше́й встре́чи, когда я в сле́дующий раз прие́ду в твой го́род.

  Ich freue mich darauf, Sie bei meinem nächsten Besuch in Ihrer Stadt zu treffen.

• Мы все жа́ждем знать пра́вду.

  Wir alle brennen darauf, die Wahrheit zu erfahren.

• Она горда́ тем, что её оте́ц бога́т.

  Sie ist stolz darauf, dass ihr Vater reich ist.

• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?

  Wie kommst du eigentlich darauf, dass ich mich mit Robotik und so auskenne?

• Пе́ред за́втраком она обязательно принима́ет душ.

  Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.

• Она настоя́ла на том, чтобы он остава́лся там, где был.

  Sie bestand darauf, dass er dort blieb, wo er war.

• Он горд тем, что его жена́ хоро́ший по́вар.

  Er ist stolz darauf, dass seine Frau eine gute Köchin ist.

• Ну, тогда, если вы настаиваете, я его одолжу́.

  Na gut, dann werde ich es mir ausleihen, wenn Sie darauf bestehen.

• Ты мо́жешь рассчи́тывать на то, что э́того больше не повтори́тся.

  Du kannst dich darauf verlassen, dass es nicht wieder vorkommen wird.

• Я могу́ обрати́ть ваше внима́ние на э́то?

  Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?

• В ко́мнате бы́ло пиани́но, но не бы́ло нико́го, кто бы на нём игра́л.

  Im Zimmer stand ein Klavier, aber es war niemand da, der darauf spielte.

• После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.

  Nachdem man die Fenster geputzt hat, scheinen darauf immer Schmutzspuren sichtbar zu sein.

• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.

  All seine Hoffnungen setzte er darauf, dass dieses Buch veröffentlicht wird.

• Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.

  Er war verlegen, als ich darauf bestand, die Kritik seines neuen Buches zu lesen.

• Он сказа́л мне, что что бы ни случи́лось, он готов к э́тому.

  Er sagte mir, dass er, was auch immer geschehen möge, darauf vorbereitet sei.

• По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.

  Laut Rezept waren Nüsse vorgesehen, aber ich habe sie weggelassen, weil Delia allergisch darauf ist.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.

  Ich bestand darauf, dass wir unseren ursprünglichen Plan änderten.

• Он верну́лся, и вскоре пошел дождь.

  Er kam zurück, und bald darauf regnete es.

• Живу́ в Белару́си и э́тим горжу́сь.

  Ich lebe in Belarus und bin stolz darauf.

• Значе́ние име́ет не длина́ жи́зни, а то, как её прожи́ли.

  Es kommt nicht darauf an, wie lange wir leben, sondern wie wir gelebt haben.

• В ко́мнате стоя́ло пиани́но, но на нём никто не игра́л.

  Im Zimmer stand ein Klavier, aber niemand spielte darauf.

• Я ве́рю, что в коне́чном счете я не окажу́сь проигравшим.

  Ich vertraue darauf, dass ich auf lange Sicht nicht als Verlierer dastehen werde.

• Он счита́ет обяза́тельным сде́лать десять отжиманий пе́ред тем, как отпра́виться спать.

  Er legt Wert darauf, vor dem Schlafengehen zehn Liegestütze zu machen.

• Жду но́вых сообще́ний.

  Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

• Он горди́тся быть музыка́нтом.

  Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  Ich werde versuchen, es zurückhaltend zu sagen; ich werde nur höflich darauf hindeuten.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Мой оте́ц горди́тся тем, что я высо́кий и краси́вый.

  Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und gut aussehe.

• Заходи́. Я настаиваю.

  Komm herein. Ich bestehe darauf.

• Я с нетерпе́нием жду но́вой встре́чи с тобой.

  Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.

• Пожалуйста, обрати́те внима́ние.

  Bitte achten Sie darauf.

• Он не обрати́л внима́ния на то, что она сказа́ла.

  Er achtete nicht darauf, was sie gesagt hatte.

• Она забо́тится о том, как она принима́ет госте́й.

  Sie achtet darauf, wie sie Gäste empfängt.

• Наде́юсь скоро услы́шать тебя.

  Ich freue mich darauf, bald von dir zu hören.

• Жена́ Тима настоя́ла, чтобы он взял ее в Пари́ж.

  Tims Frau bestand darauf, dass er sie nach Paris mitnahm.

• С чего ты реши́л, что мой люби́мый цвет — зелёный?

  Wie bist du darauf gekommen, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?

• Я не уве́рен в том, как отве́тить на э́то.

  Ich bin mir nicht sicher, wie ich darauf antworten soll.

• Не жди́те, что други́е будут ду́мать за вас!

  Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

• Он горди́тся тем, что получи́л образова́ние в Пари́же.

  Er ist stolz darauf, in Paris ausgebildet worden zu sein.

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

• Она настаивает, что её ана́лиз правильный.

  Sie besteht darauf, dass ihre Analyse richtig ist.

• С нетерпе́нием ждём встре́чи с вами и вашей семьёй.

  Wir freuen uns alle darauf, Sie und Ihre Familie zu sehen.

• Я жду, когда она придёт.

  Ich warte darauf, dass sie herkommt.

• Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.

  Viele neue Lehrer fühlen sich schlecht darauf vorbereitet, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse zu vermitteln.

• Шёл си́льный дождь, но она настаивала на пое́здке.

  Es regnete stark, aber sie bestand darauf, eine Spritztour zu machen.

• Лёд был доста́точно про́чен, чтобы по нему ходи́ть.

  Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Мы с нетерпе́нием ждём визи́та нашего дя́ди.

  Wir freuen uns darauf, dass unser Onkel uns besucht.

• Я не готов к э́тому.

  Ich bin darauf nicht vorbereitet.

• Смотрите, чтоб соба́ка не сбежа́ла.

  Achten Sie darauf, dass der Hund nicht entkommt.

• Сего́дня уче́бный день. Мне нужно следи́ть за тем, чтобы не опозда́ть...

  Heute ist ein Schultag. Ich sollte besser darauf achten, nicht zu spät zu kommen ...

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни.

  Ich will nicht meine Reputation darauf verwetten, aber ich denke, dass es sich um eine echte außerirdische Lebensform handelt.

• Мы до́лжны быть гото́вы к тому, чтобы противостоя́ть си́льным бу́рям.

  Wir müssen darauf vorbereitet sein, heftigen Stürmen standzuhalten.

• Лёд слишком то́нкий, чтобы ката́ться на нём.

  Das Eis ist zu dünn, um darauf Schlittschuh zu laufen.

• Он горд, что его оте́ц был вели́ким учёным.

  Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.

• Я жду изве́стий от неё.

  Ich freue mich darauf, von ihr zu hören.

• Том ждёт, когда же он смо́жет сде́лать переры́в в рабо́те.

  Tom freut sich darauf, eine Auszeit zu nehmen.

• Я всё еще жду, чтобы мне объясни́ли, что случи́лось.

  Ich warte immer noch darauf, dass man mir erklärt, was passiert ist.

• Я ожида́л встре́чи с вами.

  Ich habe mich darauf gefreut, Sie zu treffen.

• Вы до́лжны относи́ться внима́тельно к тому, что он говори́т.

  Sie sollten aufmerksam darauf achten, was er sagt.

• Тут нечем горди́ться.

  Darauf gibt es nichts, worauf man stolz sein könnte.

• О, Боже. Я вовсе не жа́жду чи́стить туале́т.

  Oh Gott. Ich freue mich überhaupt nicht darauf, das Badezimmer zu putzen.

• Я не могу́ дать тебе отве́т прямо сейчас.

  Ich kann dir die Antwort darauf noch nicht geben.

• Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.

  Achten Sie darauf, die Schachtel nicht auf den Kopf zu stellen.

• Стара́йтесь не перевора́чивать коробку.

  Achten Sie darauf, die Kiste nicht auf den Kopf zu stellen.

• Она горди́тся тем, что её сын стал врачо́м.

  Sie ist stolz darauf, dass ihr Sohn Arzt geworden ist.

• Я указа́л, что он заблужда́ется насчёт э́того.

  Ich wies darauf hin, dass er sich in dieser Sache irrte.

• Мы настаивали на том, что э́то важно.

  Wir bestanden darauf, dass es wichtig sei.

• Они настаивали на том, чтобы я при́нял уча́стие в собра́нии.

  Sie bestanden darauf, dass ich an der Versammlung teilnehme.

• Она настаивает на невино́вности своего́ сы́на.

  Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.

• Она жа́ждет встре́титься с тобой.

  Sie ist begierig darauf, dich zu treffen.

• Он зна́ет, что его ждут кри́тики, гото́вые ухвати́ться за любу́ю его опло́шность.

  Er weiß, dass seine Kritiker darauf warten, jede noch so kleine Unachtsamkeit von ihm auszunutzen.

• Я горжу́сь тем, что мой оте́ц хоро́ший по́вар.

  Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.

• Э́та трава́ слишком мо́края, чтобы на ней сиде́ть.

  Dieses Gras ist zu nass, um darauf zu sitzen.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Он горди́тся тем, что он брита́нский подданный.

  Er ist stolz darauf, britischer Staatsbürger zu sein.

• Судя по его акце́нту, он иностра́нец.

  Sein Akzent lässt darauf schließen, dass er ein Ausländer ist.

• Он настоя́л на том, чтобы я к нему присоедини́лся.

  Er bestand darauf, dass ich mich ihm anschließe.

• Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.

  Eines Tages werden die Roboter die Macht übernehmen, darauf können Sie sich verlassen.

• Нельзя доверя́ть тому, что она говори́т.

  Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.

• Я в предвкуше́нии.

  Ich freue mich darauf.

• Я стара́лся не упа́сть.

  Ich habe darauf geachtet, nicht zu fallen.