beste russisch

• лу́чший

  besser

  das Beste

• наилу́чший

  beste

• отли́чница

  Beste, Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, Primus

  beste Arbeiterin

  beste Studentin

• лу́чшее

  das Beste, das Bessere

• напе́рсница

  Geliebte, Vertraute

  beste Freundin, Herzensfreundin, Busenfreundin

• как на подбор

  Das Beste aus dem Haufen

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, sich steigern

  sich erheben, aufstehen

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• вы́держать

  aushalten, ertragen

  bestehen, überstehen

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• заключа́ться

  bestehen in

  beinhalten, enthalten

  enden, schließen

• прибо́р

  Armatur, Vorrichtung

  Gerät, Instrument

  Besteck, Gedeck

• заказа́ть

  bestellen

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• зака́з

  Bestellung

  Auftrag

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• сдава́ть

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, vermieten

  nachlassen

• существу́ющий

  existent

  bestehend

• сда́ча

  Übergabe, Abgabe

  Wechselgeld, Rückgeld

  Rückgabe

  Bestehen von Prüfungen

• взойти́

  hinaufsteigen, heraufsteigen besteigen

  aufgehen

  aufkeimen

• зака́зчик

  Besteller, Kunde, Auftraggeber

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• зая́вка

  Anmeldung

  Bestellung

  Bedarfsanforderung

• зака́зывать

  bestellen

• разы́грывать

  aufführen, vorgaukeln

  austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• обраба́тывать

  bearbeiten, bestellen

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• настоя́ть

  beharren, bestehen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• восседа́ть

  thronen, den Thron besteigen

• воцари́ться

  eintreten

  den Thron besteigen

• корру́пция

  Korruption, Bestechung

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  verlosen, foppen, zum besten haben

• отли́чник

  bester Schüler, Beststudent

  Primus

• подписа́ться

  abonnieren, bestellen

  unterschreiben, unterzeichnen, anmelden

• прода́жный

  käuflich, bestechlich

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• взя́точник

  bestechlicher Mensch

• всходи́ть

  hinaufsteigen, heraufsteigen besteigen

• подкупи́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• грузи́ться

  beladen werden, verladen werden

  Ladung aufnehmen

  sich einschiffen, ein Transportmittel besteigen

  hochfahren, geladen werden

• обокра́сть

  bestehlen, beklauen

• налогообложе́ние

  Besteuerung, Steuerbelastung, Steuerveranlagung

• по́дкуп

  Bestechung

  Korruption

• просуществова́ть

  existieren

  vorhanden sein, bestehen

• прода́ться

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

  sich verkaufen lassen, einen Käufer finden

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• подкупа́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• подпи́сываться

  abonnieren, bestellen

  unterschreiben, unterzeichnen, anmelden

• островно́й

  Insel-, Inseln-, aus Inseln bestehend

• разворова́ть

  beklauen, bestehlen

• обворова́ть

  beklauen, bestehlen

• подписно́й

  Abonnements-, Bestell-

• мзда

  Schmiergeld, Bestechungsgeld

• зама́слить

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• односло́жно

  einsilbig, aus einer Silbe bestehend

• слага́ться

  sich zusammensetzen, aus etwas bestehen

• потопта́ть

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• ла́таный

  geflickt, aus Flicken bestehend

• коррумпи́ровать

  bestechen, kaufen

• взя́точничество

  Bestechlichkeit, Korruption

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• прода́жность

  Käuflichkeit, Bestechlichkeit, Korrumpiertheit

  Verkäuflichkeit, Ausverkauf

• возде́лывать

  anbauen, bebauen, bestellen

• обворо́вывать

  beklauen, bestehlen

• взя́тка

  Bestechung, Schmiergeld

  Stich

• облага́ться

  besteuert werden, einer Steuer unterliegen, abgabepflichtig sein

• воцаре́ние

  Inthronisation, Krönung zum Zaren, Besteigen des Zarenthrons

• воцаря́ться

  eintreten

  den Thron besteigen

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• двухле́тие

  zwei Jahre

  zweijähriges Jubiläum

  zweijähriges Bestehen

• девятиле́тие

  neun Jahre

  neunter Jahrestag, neunähriges Jubiläum, neunähriges Bestehen

• диффере́нт

  Trimm, Trimmlage, Lastigkeit (Buglastigkeit, Hecklastigkeit)

  Preisunterschied, Preisdifferenz (zwischen Bestellung und Erhalt einer Ware)

• зака́зчица

  Bestellerin, Auftraggeberin

• зама́сливать

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• име́ющийся

  vorhanden, bestehend, verfügbar

  vorliegend

  verfügbar

  auf Lager

  " zu haben"

  vorbestehend

• кла́ка

  Gruppe von Claqueuren, bestellte Beifallklatscher / Jubelrufer, bestellte Auspfeifer / Buh-Rufer

• клакёр

  Claqueur, bestellter Beifallklatscher / Jubelrufer

  Bewunderer, Liebhaber (von etwas)

• лихои́мство

  Wucher, Halsabschneiderei

  Bestechlichkeit

• мздои́мец

  Schmiergeldnehmer, Bestechungsgeldempfänger, korrupte / bestechliche / käufliche / venale Person

• мздои́мство

  Venalität, Feilheit, Bestechlichkeit, Korruptheit

• напе́рсник

  Busenfreund, bester Freund (auch im klassischen Schauspiel)

• недосе́в

  verminderte Aussaatfläche

  noch nicht bestellte Aussaatfläche

• обкра́дывать

  bestehlen, beklauen

• облага́ть

  belegen, auferlegen

  besteuern

• обложе́ние

  Besteuerung, Belastung

• одина́рный

  aus einem Stück bestehend

  einflügelig

• первосо́ртный

  von bester Qualität, erstklassig, Qualitäts-

• пересме́ивать

  verspotten, auslachen, zum Besten haben

• подкупа́ющий

  bestechend, gewinnend, einnehmend

• подкупно́й

  bestechlich, käuflich, korrupt

• подма́зка

  Bestechung, Bestechungsgeld

  Schmierung, Schmieren

• подма́сливать

  buttern, Butter zufüge

  bestechen, schmieren

• правофланго́вый

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

  am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich

Beispiele

• Са́мая лу́чшая ле́кция, на кото́рую ты мо́жешь пойти́, — э́то та, кото́рую ты не поймёшь.

  Die beste Vorlesung, die du besuchen kannst, ist die, die du nicht verstehen wirst.

• Насколько я зна́ю, э́тот лу́чший.

  Soweit ich weiß, ist dieser der beste.

• Он намного лу́чше всех в кла́ссе.

  Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.

• Наш рестора́н лу́чше всех.

  Unser Restaurant ist das beste von allen.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

• Че́стность не всегда лу́чшая поли́тика.

  Ehrlichkeit ist nicht immer die beste Politik.

• О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.

  Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.

• Лу́чше всего добира́ться до Лиссабона по морю.

  Der beste Weg, nach Lissabon zu gelangen, ist über das Meer.

• Он льстил себе тем, что он лу́чший актёр.

  Er redete sich ein, dass er der beste Schauspieler sei.

• Э́то са́мый лу́чший рестора́н морепродуктов в э́том райо́не.

  Das ist mit Abstand das beste Fischrestaurant in dieser Gegend.

• Э́то ведро - ма́ксимум, что вы мо́жете купи́ть на ваши де́ньги.

  Dieser Eimer ist das Beste, was du für dein Geld kaufen kannst.

• Если ве́рить э́тому путеводи́телю, э́то са́мый лу́чший рестора́н здесь.

  Wenn man diesem Reiseführer glaubt, ist das hier das beste Restaurant.

• Давай наде́яться на лучшее, в любо́м слу́чае.

  Hoffen wir jedenfalls auf das Beste.

• Лучшее, что можно сде́лать, - э́то попроси́ть зна́ющего челове́ка почини́ть э́то.

  Das Beste, was man tun kann, ist, einen Fachmann zu bitten, es zu reparieren.

• Како́й оте́ль лу́чший в го́роде?

  Welches ist das beste Hotel in der Stadt?

• Она, безусловно, лу́чший игро́к в клу́бе.

  Sie ist mit Abstand die beste Spielerin im Verein.

• Вре́мя — лу́чший ле́карь.

  Die Zeit ist die beste Medizin.

• Лу́чший спо́соб вы́учить англи́йский язы́к - съе́здить в Америку.

  Die beste Möglichkeit, Englisch zu lernen, ist, nach Amerika zu fahren.

• Лучшее позади.

  Das Beste liegt hinter uns.

• Э́то лу́чшая рабо́та в ми́ре!

  Das ist der beste Job der Welt!

• Пу́блика - лу́чший судья́.

  Das Publikum ist der beste Richter.

• Го́лод – лу́чший по́вар.

  Hunger ist der beste Koch.

• Э́то са́мый лу́чший инди́йский рестора́н во всём То́кио.

  Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.

• Геттер Яани — лу́чшая певи́ца на пе́сенном ко́нкурсе «Евровидение 2011».

  Getter Jaani ist die beste Sängerin beim Eurovision Song Contest 2011.

• Правова́я систе́ма Америки лу́чшая в ми́ре.

  Das Rechtssystem Amerikas ist das beste der Welt.

• Конечно, я тебя помню. Мы бы́ли лу́чшими друзья́ми в нача́льной шко́ле!

  Natürlich erinnere ich mich an dich. Wir waren in der Grundschule beste Freunde!

• Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?

  Die Verpackung mag die beste in Japan sein, aber wenn der Inhalt drittklassig ist, welchen Sinn hat sie dann überhaupt?

• У меня са́мая лу́чшая ма́ма на све́те!

  Ich habe die beste Mutter der Welt!

• У меня са́мая лу́чшая в ми́ре ма́ма!

  Ich habe die beste Mutter der Welt!

• Он лу́чший игро́к в наше́й кома́нде.

  Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.

• Са́мый ди́кий жеребе́ц стано́вится лу́чшей ло́шадью.

  Das wildeste Fohlen wird das beste Pferd.

• Я носи́л свои́ лу́чшие оде́жды.

  Ich trug meine beste Kleidung.

• Хоте́ли как лу́чше, а получи́лось как всегда.

  Wir wollten das Beste, aber es kam wie immer.

• Он счита́ется лу́чшим врачо́м в дере́вне.

  Er gilt als der beste Arzt im Dorf.

• На зи́мнем фестива́ле Бет получи́ла награ́ду как лу́чший танцо́р.

  Beim Winterfestival erhielt Beth eine Auszeichnung als beste Tänzerin.

• Где можно купи́ть самого лу́чшего све́жего хле́ба?

  Wo bekommt man das beste frische Brot?

• На како́й са́мый лу́чший конце́рт ты ходи́л?

  Was ist das beste Konzert, auf dem du je warst?

• Кни́га - лу́чший пода́рок.

  Das Buch ist das beste Geschenk.

• Како́е сре́дство лучшее от просту́ды?

  Welches Mittel ist das beste gegen Erkältungen?

• Из э́тих трёх кандида́тов, я ду́маю, ми́стер Смит лу́чший.

  Von den drei Kandidaten ist, glaube ich, Herr Smith der beste.

• Я - лу́чший.

  Ich bin der Beste.

• Э́тот слова́рь са́мый лу́чший.

  Dieses Wörterbuch ist das beste.

• Он са́мый лу́чший для э́того прое́кта.

  Er ist der Beste für dieses Projekt.

• Я только хоте́л как лу́чше для всех.

  Ich will nur das Beste für alle.

• Смех – лучшее лекарство.

  Lachen ist die beste Medizin.

• Том счита́ет, что жени́тьба на Мэри - лучшее из того́, что он сде́лал.

  Tom ist der Ansicht, dass die Heirat mit Mary das Beste war, was er je getan hat.

• Ду́маю, что э́то наилу́чший спо́соб.

  Ich denke, dass dies der beste Weg ist.

• Наилу́чшее путеше́ствие - то, кото́рое не име́ет заверше́ния.

  Die beste Reise ist die, die kein Ende hat.

• Сего́дня - лу́чший день в мое́й жи́зни.

  Heute ist der beste Tag meines Lebens.

• Будем наде́яться на лучшее.

  Hoffen wir auf das Beste.

• Я лу́чше всех.

  Ich bin der Beste.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Она моя́ лу́чшая подру́га.

  Sie ist meine beste Freundin.

• Вот почему Вы лу́чший.

  Deshalb sind Sie der Beste.

• Наступле́ние - лу́чшая защи́та.

  Angriff ist die beste Verteidigung.

• О́пыт - лу́чший учи́тель.

  Erfahrung ist der beste Lehrer.

• Че́стность - лу́чшая поли́тика.

  Ehrlichkeit ist die beste Politik.

• Э́то не лучшее реше́ние.

  Das ist nicht die beste Lösung.

• Несомне́нно, он лу́чше всех подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Zweifellos ist er der Beste für diese Aufgabe.

• Самоотрече́ние — э́то лу́чшая вещь, кото́рую ты мо́жешь для себя сде́лать.

  Selbstlosigkeit ist das Beste, was du für dich selbst tun kannst.

• Самоотве́рженность - э́то лучшее, что ты мо́жешь для себя сде́лать.

  Selbstlosigkeit ist das Beste, was du für dich tun kannst.

• Вре́мя - лу́чший ле́карь.

  Die Zeit ist der beste Heiler.

• Лу́чший спо́соб предсказа́ть бу́дущее - приду́мать его.

  Der beste Weg, die Zukunft vorherzusagen, besteht darin, sie zu erfinden.

• Наде́йтесь на лучшее, гото́вьтесь к ху́дшему.

  Hofft auf das Beste; bereitet euch auf das Schlimmste vor.

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.

• Я предпочёл ничего не говори́ть по э́тому по́воду.

  Ich hielt es für das Beste, zu dieser Angelegenheit nichts zu sagen.

• Э́то был лу́чший ве́чер в мое́й жи́зни.

  Es war der beste Abend meines Lebens.

• О́сень — э́то лу́чший сезо́н для пе́ших похо́дов.

  Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.

• Э́то была́ лу́чшая ночь в мое́й жи́зни.

  Das war die beste Nacht meines Lebens.

• Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.

  Die beste Möglichkeit, eine Fremdsprache zu beherrschen, besteht darin, in das Land zu fahren, in dem sie gesprochen wird.

• Э́то - лучшее, что когда-либо случа́лось со мной.

  Das ist das Beste, was mir je passiert ist.

• Он лу́чший в дебатах.

  Er ist der Beste im Debattieren.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рое не зна́ешь, - не са́мая лу́чшая иде́я.

  Beim Lesen eines englischen Buches ist es nicht die beste Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das man nicht kennt.

• Её пла́тья — лу́чшая рекла́ма для её портни́хи.

  Ihre Kleider sind die beste Werbung für ihre Schneiderin.

• Го́лод - лу́чшая припра́ва.

  Hunger ist der beste Koch.

• Я лишь хочу́ для тебя самого лу́чшего.

  Ich will nur das Beste für dich.

• Э́то лу́чший спо́соб реши́ть пробле́му.

  Das ist der beste Weg, das Problem zu lösen.

• Лу́чший спо́соб узна́ть что представля́ет из себя страна́ - э́то пое́хать туда самому и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.

  Der beste Weg herauszufinden, wie ein Land beschaffen ist, besteht darin, selbst dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.

• Лу́чший спо́соб узна́ть о стране́ - э́то пое́хать туда и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.

  Der beste Weg, etwas über ein Land zu erfahren, besteht darin, dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.

• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не са́мая хоро́шая иде́я.

  Ich glaube, du weißt, dass das nicht die beste Idee ist.

• Э́та гости́ница безусловно лу́чшая в го́роде.

  Dieses Hotel ist mit Abstand das beste Hotel der Stadt.

• Мой па́па - лу́чший па́па в ми́ре.

  Mein Papa ist der beste Papa der Welt.

• Кто са́мый лу́чший певе́ц в наше́й компа́нии?

  Wer ist der beste Sänger in unserer Firma?

• О́сень - лучшее вре́мя года для спо́рта.

  Der Herbst ist die beste Jahreszeit für Sport.

• Э́то лу́чшая кни́га из тех, что я когда-либо чита́л.

  Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.

• Э́то лу́чшая кни́га, кото́рую я когда-либо чита́л.

  Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.

• Мне нужно самое лучшее.

  Ich möchte das Beste.

• Эмили - моя́ лу́чшая подру́га.

  Emilie ist meine beste Freundin.

• Том - лу́чший учени́к в нашем кла́ссе.

  Tom ist der beste Schüler in unserer Klasse.

• Мы навсегда оста́немся лу́чшими друзья́ми.

  Wir werden für immer beste Freunde bleiben.

• Мы всегда будем лу́чшими друзья́ми.

  Wir werden für immer beste Freunde sein.

• Мы бы́ли лу́чшими друзья́ми.

  Wir waren beste Freunde.

• Наши учителя говоря́т, что наша шко́ла - лу́чшая в шта́те, и они правы в некотором смы́сле.

  Unsere Lehrer sagen, dass unsere Schule die beste im Bundesstaat ist, und in gewisser Hinsicht haben sie recht.

• Э́то лу́чший рестора́н морско́й ку́хни в окре́стностях.

  Das ist das beste Restaurant für Meeresfrüchte in der Gegend.

• Э́то лу́чший ры́бный рестора́н в округе.

  Das ist das beste Fischrestaurant in der Gegend.

• Я зна́ю по о́пыту, что э́то лу́чший спо́соб.

  Aus Erfahrung weiß ich, dass dies der beste Weg ist.

• Том лу́чший специали́ст в свое́й о́бласти.

  Tom ist der beste Fachmann auf seinem Gebiet.

• Како́й спо́соб изуче́ния твоего́ языка́ са́мый лу́чший? Ты бы мог порекомендова́ть какую-нибудь кни́гу?

  Was ist die beste Methode, deine Sprache zu lernen? Könntest du ein Buch empfehlen?

• Вы ду́маете, что э́то са́мый лу́чший о́браз правле́ния?

  Glauben Sie, dass dies die beste Regierungsform ist?

• Кака́я шко́ла са́мая лу́чшая?

  Welche Schule ist die beste?