Wohl russisch

• наве́рное

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, vermutlich

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl

  möglicherweise

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• бла́го

  Heil, Wohl

  Gut

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• понево́ле

  notgedrungen, gezwungenermaßen

  zwangsläufig, wohl oder übel

• здра́вие

  Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen

• благообра́зный

  imposant, wohl aussehend, eindrucksvoll, stattlich

• осо́знанно

  bewusst, erkennend

  absichtlich, wohl wissend

• пожа́луй

  meinetwegen

  möglicherweise

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich

• слышь

  horch !, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• проду́манный

  durchdacht, wohlüberlegt, raffiniert

• во́лей-нево́лей

  wohl oder übel, ob man will oder nicht

• благовоспи́танно

  wohl erzogen, anständig, ordentlich

• благонра́вный

  höflich, wohl erzogen, kultiviert

• недомога́ть

  sich nicht wohl fühlen

• напевно

  sicherlich, bestimmt, zweifellos

  wahrscheinlich, wohl

• устрое́ние

  Einrichtung, Aufbau, Struktur, Anordnung

  Wohlergehen, Wohlbefinden, Glück, Wohl

• Прощай!

  Lebe wohl!, Adieu!

• рад не рад

  wohl oder übel

• должно́ быть

  dürfte ... sein, sollte ... sein, wohl, bestimmt...

  muss ... sein

  bestimmt !

• едва́ ли

  kaum, schwerlich; wohl kaum

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• добро́

  Wohltat

  gut, gutherzig, herzlich

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• бо́дрый

  munter, frisch

  wohlgemut, heiter

  rüstig, fit sein

• арома́т

  Aroma, Duft, Wohlgeruch

• благополу́чие

  Wohlergehen, Wohlbefinden

• гармо́ния

  Harmonie, Wohlklang, Einklang, Eintracht, Harmonielehre

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• души́стый

  wohlriechend, duftend

• паху́чий

  wohlriechend

  duftend

• самочу́вствие

  Befinden

  Wohlgefühl, Wohlbefinden

• доста́ток

  Wohlstand, Reichlichkeit

• благотвори́тельный

  Wohltätigkeits-

  wohltätig

• арома́тный

  aromatisch, aromatisch duftend, duftend, duftig, wohlriechend, mit angenehmem Bukett

• благосостоя́ние

  Wohlstand

• доброжела́тельный

  wohlwollend, gewogen

• благоде́тель

  Wohltäter

• состоя́тельный

  wohlhabend, vermögend

• благоду́шно

  seelengut, seelenruhig, gutmütig

  freundlich gesinnt, wohlgesinnt

• богате́йший

  der Reichste, der Wohlhabendste

• мелоди́чный

  melodisch, wohlklingend

• упи́танный

  wohlgenährt, gemästet

• певу́чий

  melodisch, wohlklingend

• фигу́рный

  wohlgeformt, verschnörkelt, Figuren-

• осо́знанный

  bewusst, erkennend

  absichtlich, wohlwissend

• зажи́точный

  wohlhabend, vermögend, reich

• благода́тный

  segensreich, wohltuend, fruchtbar, gesegnet

  wohltuend

• благоскло́нно

  wohlwollend, gewogen

• гармони́чный

  harmonisch, wohlklingend

• мецена́т

  Mäzen, Gönner, Wohltäter

• благоду́шный

  seelengut, seelenruhig, gutmütig

  wohlgesinnt

• сладостно

  süßlich, wonniglich, wohlig, entzückend

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• дово́льство

  Zufriedenheit, Befriedigung, Wohlstand

• благоскло́нный

  wohlwollend, gewogen

• иму́щий

  vermögend, gutsituiert

  begütert, wohlhabend, reich

• не́га

  Wonne, Glückseligkeit, Zärlichkeit, Wohlleben

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• доброжела́тельность

  Wohlwollen, Freundlichkeit, Gutmütigkeit

• благотвори́тельность

  Nächstenliebe

  Wohltätigkeit, Caritas

• хоро́мы

  veraltet großes Wohnhaus wohlhabender Leute

  Gemächer

• благожела́тельный

  wohlwollend, gutgesinnt

• благоскло́нность

  Wohlwollen, Gunst

• благоде́нствие

  Glückseligkeit, Wohlergehen, Wohlleben

• благово́ние

  Duft, Wohlgeruch

• благоволи́ть

  gnädig sein, wohlgesinnt sein

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• пропорциона́льно

  proportioniert, wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

  proportional, verhältnisgleich

• облагоде́тельствовать

  beglücken, eine Wohltat erweisen

• благотво́рный

  wohltuend, heilsam

• поздоровиться

  sich wohlfühlen, gesund sein

• доброхо́т

  Wohltäter, Helfer, Freiwilliger

• мелодично

  melodisch, wohlklingend

• гармони́ческий

  harmonisch, wohlklingend

• благоуха́нный

  duftend, wohlriechend

• благодея́ние

  Wohltat, Begünstigung, Benefizium

• комфо́ртно

  luxuriös, komfortabel, bequem, mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet

  behaglich, das Wohlgefühl befördernd

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• благотво́рно

  wohltuend, heilsam

• благожела́тельно

  wohlwollend, gutgesinnt

• бла́гостно

  selig, wohltuend, heilsam, gnädig, gütig

• благоуха́ние

  Wohlgeruch, Duft, Aroma

• обеспе́ченность

  Versorgung, Versorgungsgrad, Ausstattungsgrad

  Wohlstand, Wohlhabenheit

• доброжела́тельно

  wohlwollend

• гармони́чно

  harmonisch, wohlklingend

• безбедно

  wohlhabend, sorglos, in Wohlstand

• безбе́дный

  wohlhabend, sorglos, in Wohlstand

• безвы́ездно

  wohlhabend, sorglos, in Wohlstand

• безвы́ездный

  wohlhabend, sorglos, in Wohlstand

• благоволе́ние

  Wohlwollen, Gunst

• благовоспи́танность

  Wohlerzogenheit, Anständigkeit, Anstand

• благовоспи́танный

  wohlerzogen, anständig, ordentlich

• благоде́нствовать

  im Wohlstand leben, gut leben

• благоде́тельница

  Wohltäterin

• благоде́тельный

  wohltätig, karitativ

Beispiele

• Нет, пожалуй нет.

  Nein, wohl nicht.

• Я, наверно, оши́бся.

  Ich habe mich wohl geirrt.

• Должно быть, ты при́нял Джейн за его сестру́.

  Du musst Jane wohl für seine Schwester gehalten haben.

• По англи́йскому он, пожалуй, ху́же всех в кла́ссе.

  In Englisch ist er wohl der Schlechteste in der Klasse.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  Der junge Mann muss wohl verzweifelt gewesen sein, als er zu einer so schrecklichen Tat schritt.

• Надо полага́ть, он брат Мэри.

  Er ist wohl Marys Bruder, würde ich sagen.

• Едва ли у меня найду́тся с собой де́ньги.

  Ich habe wohl kaum Geld bei mir.

• Она прекра́сно чу́вствовала себя пе́ред обе́дом, а после — почу́вствовала недомога́ние.

  Vor dem Mittagessen fühlte sie sich sehr wohl, aber danach fühlte sie sich unwohl.

• Нечто столь стра́нное едва ли мо́жет произойти́.

  So etwas Seltsames kann wohl kaum passieren.

• Ты, должно быть, шу́тишь.

  Du musst wohl scherzen.

• Тебе нра́вится меня запу́тывать, да?

  Du bringst mich wohl gern durcheinander, nicht wahr?

• Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.

  Sieh dir den Rauch dort an. Das Gebäude dort muss wohl brennen.

• Мне не очень хорошо.

  Ich fühle mich nicht wohl.

• В его о́бществе я никогда не чу́вствую себя комфортно.

  In seiner Gesellschaft fühle ich mich nie wohl.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.

• Поскольку ты так говори́шь, то я, кажется, обя́зан э́тому ве́рить.

  Da du das sagst, muss ich es wohl glauben.

• Проща́йте.

  Lebt wohl!

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.

  Tom fühlte sich nie wohl dabei, seine eigene Meinung zu äußern.

• Тот господи́н, должно быть, до́ктор.

  Der Herr muss wohl Arzt sein.

• Пожалуй, э́то вся кома́нда Тома.

  Das dürfte wohl Toms ganzes Team sein.

• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.

  Es lohnt sich wohl kaum, das zu diskutieren.

• Ему, должно быть, не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihm fehlt wohl der gesunde Menschenverstand.

• Мне кажется, э́то его маши́на.

  Das wird wohl sein Auto sein.

• Интересно, что будет, если я нажму́ э́ту кно́пку.

  Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.

• Заме́на батаре́и вряд ли реши́т э́ту пробле́му.

  Das Auswechseln der Batterie wird dieses Problem wohl kaum lösen.

• Проща́й, Куба.

  Leb wohl, Kuba.

• Ты, наверное, Том?

  Du bist wohl Tom?

• Вы, наверное, ма́ма Тома?

  Sie sind wohl Toms Mutter?

• Должно быть, я оста́вил его на столе́.

  Ich habe es wohl auf dem Tisch liegen gelassen.

• Я, должно быть, не в своем уме́.

  Ich muss wohl nicht bei Verstand sein.

• Вы шутите!

  Du machst wohl Witze!

• В её компа́нии я чу́вствую себя комфортно.

  In ihrer Gesellschaft fühle ich mich wohl.

• В её о́бществе я чу́вствую себя комфортно.

  In ihrer Gesellschaft fühle ich mich wohl.

• Я уже шесть ме́сяцев хожу́ в спортза́л, но, наверное, я делаю что-то неправильно, так как до сих пор не ви́жу никаки́х улучше́ний.

  Ich gehe jetzt seit sechs Monaten ins Fitnessstudio, aber ich mache wohl etwas falsch, denn ich sehe immer noch keine Verbesserung.

• Я счита́ю крайне маловероя́тным, что я когда-то ещё уви́жу украденный у меня мотоци́кл.

  Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Том прекра́сно осведомлён о том, что происхо́дит в о́фисе.

  Tom ist sich sehr wohl darüber im Klaren, was im Büro vor sich geht.

• Наверное, э́то и есть любо́вь.

  Das muss wohl das sein, wie Liebe aussieht.

• Я чу́вствую себя нехорошо.

  Ich fühle mich nicht wohl.

• Подки́нешь же ещё одно поле́но в ого́нь?

  Wirfst du wohl noch ein Holzscheit ins Feuer?

• Она, должно быть, се́рдится на меня.

  Sie muss wohl böse auf mich sein.

• Она, должно быть, серди́та на меня.

  Sie muss wohl böse auf mich sein.

• Она чу́вствовала себя нехорошо.

  Sie fühlte sich nicht wohl.

• Я не чу́вствую себя комфортно с э́тим.

  Ich fühle mich damit nicht wohl.

• Я так уста́ла, что, похоже, не ста́ну сего́дня вечером занима́ться.

  Ich bin so müde, dass ich heute Abend wohl keine Lust zum Lernen haben werde.

• Наверное, я его оби́дел.

  Ich habe ihn wohl verletzt.

• Любо́вь Тома к Мэри, вероятно, не будет до́лгой.

  Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.

• Ты, наверное, шу́тишь!

  Du machst wohl Witze!

• Да ты небось шу́тишь!

  Du machst wohl Witze!

• У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?

  Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?

• То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.

  Es war schon schlimm genug, dass er normalerweise zu spät zur Arbeit kam, aber betrunken zur Arbeit zu erscheinen, war der letzte Tropfen, und ich werde ihn wohl entlassen müssen.

• Прости́те, я, наверное, неправильно набра́л но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss wohl die falsche Nummer gewählt haben.

• Они, наверное, беспоко́ятся.

  Sie müssen wohl besorgt sein.

• Придётся поговори́ть обо всём с до́черью по ду́шам.

  Ich werde wohl mit meiner Tochter über alles von Herz zu Herz reden müssen.

• У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.

  Bei einem solchen Menschen ist wohl auch die Seele zart wie eine Seidensträhne.

• Э́то едва ли подходя́щее ме́сто для та́нцев.

  Das ist wohl kaum der richtige Ort zum Tanzen.

• Кто скорее всего помнит обстоя́тельства, при кото́рых э́то фо́то бы́ло снято́?

  Wer erinnert sich wohl am ehesten an die Umstände, unter denen dieses Foto aufgenommen wurde?

• Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?

  Überlegen Sie selbst: Wie oft muss sich eine fiktive Figur wohl umziehen?

• Я чу́вствую себя комфортно в его компа́нии.

  Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.

• Ду́маю, мне пора бы отпра́виться!

  Ich glaube, ich sollte mich wohl auf den Weg machen!

• Наверно, я не смог ясно вы́разиться.

  Ich konnte mich wohl nicht klar genug ausdrücken.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Мы очень хорошо зна́ем, что сейчас тру́дное вре́мя.

  Wir wissen sehr wohl, dass jetzt eine schwierige Zeit ist.

• Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.

  Wir sollten wohl das Loch im Fliegengitter flicken lassen, sonst ist das ganze Haus voller Fliegen.

• Нам придётся отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir werden unsere Abreise wohl verschieben müssen.

• Нам придётся перенести́ отъе́зд.

  Wir werden die Abreise wohl verschieben müssen.

• Я, кажется, здорово промахну́лся?

  Ich habe wohl ziemlich daneben gelegen, oder?

• Том, верно, и́щет Мэри.

  Tom sucht wohl Mary.

• Мне очень комфортно.

  Ich fühle mich sehr wohl.

• Тебе удобно?

  Fühlst du dich wohl?

• Вам удобно?

  Fühlen Sie sich wohl?

• Я, пожалуй, пойду́.

  Ich werde wohl gehen.

• С То́мом, наверное, что-то случи́лось.

  Mit Tom muss wohl etwas passiert sein.

• Должно быть, с То́мом что-то случи́лось.

  Mit Tom muss wohl etwas passiert sein.

• Том, наверное, ушёл.

  Tom muss wohl gegangen sein.

• Я, должно быть, усну́л.

  Ich muss wohl eingeschlafen sein.

• Том вряд ли когда-нибудь вернется домой.

  Tom wird wohl kaum jemals nach Hause zurückkehren.

• Том, должно быть, оте́ц Мэри.

  Tom muss wohl Marys Vater sein.

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  „Ich wollte nur fragen: Bist du der Boss von diesem Ort?“ – „Nun, so etwas in der Art. Und jetzt – Eindringling entdeckt! Das bedeutet, ich muss dich töten.“ – „Ich hätte das wohl besser nicht gefragt, oder?“

• Я не могу́ доказа́ть э́того, тебе придется пове́рить мне на сло́во.

  Ich kann es nicht beweisen, du wirst mir wohl aufs Wort glauben müssen.

• Том, должно быть, опозда́л на по́езд. Он ещё не прие́хал.

  Tom muss den Zug wohl verpasst haben. Er ist noch nicht angekommen.

• «Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».

  „Ach, ich frage mich gerade: Was treibt Ganon wohl so? Interessiert dich das?“ – „Nein, mich interessiert eher, was es bei uns zum Abendessen gibt, zumal es in einer Minute fertig sein wird.“ – „Na gut, dann.“

• Том задава́лся вопро́сом, что же произошло́.

  Tom fragte sich, was wohl passiert war.

• Ну что, легко тебе обвини́ть Тома?

  Na, Tom kannst du wohl kaum die Schuld geben, oder?

• Пожалуй, я сейчас пойду́.

  Ich werde jetzt wohl gehen.

• Мне неуютно.

  Ich fühle mich nicht wohl.

• «Тра́вка для шо́у настоя́щая?» — «А сами-то как ду́маете?»

  „Ist das Gras in der Show echt?“ – „Was meinen Sie wohl selbst?“

• Мне здесь удобно.

  Ich fühle mich hier wohl.

• Носи́тель языка́ вряд ли вы́разится таки́м о́бразом.

  Ein Muttersprachler würde sich wohl kaum so ausdrücken.

• Носи́тель языка́ едва ли так вы́разится.

  Ein Muttersprachler würde sich wohl kaum so ausdrücken.

• Мне с э́тим не очень удобно.

  Damit fühle ich mich nicht so wohl.

• Сего́дня вряд ли кто-то сча́стлив.

  Heute ist wohl kaum jemand glücklich.

• Должно быть, мои́ часы опа́здывают.

  Meine Uhr geht wohl nach.

• Я лу́чше пойду́ домой.

  Ich gehe wohl besser nach Hause.

• Я должен буду сказа́ть Тому.

  Ich werde Tom wohl sagen müssen.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.

• Мне в э́той ко́мнате вполне комфортно.

  In diesem Zimmer fühle ich mich ausgesprochen wohl.

• Том неважно себя чу́вствует в да́нный моме́нт.

  Tom fühlt sich im Moment nicht wohl.

• Я, должно быть, плохо вы́разился.

  Ich muss mich wohl schlecht ausgedrückt haben.