Wal russisch

• кит

  Wal, Walfisch

• белу́ха

  Beluga, Weißfisch, Weißwal

• кито́вый

  Wal-

• лес

  Wald

  Holz, Bauholz

• роль

  Rolle, Walze

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• лесно́й

  Wald-, Holz-, Forst-

• вал

  Welle, Walze, Woge

  Wall, Damm

  Bruttowert, Wertigkeit

• поля́на

  Lichtung, Waldwiese

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein

  sich aufregen, sich echauffieren, In Wallung geraten

• опу́шка

  Waldrand, Waldsaum

• пу́ща

  Dickicht, Urwald, Unterholz, ausgedehntes Waldgebiet

• пал

  Poller, Pfahl

  Paladin

  Waldbrand, Steppenbrand, Brandrodung

• лужа́йка

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

  Grasfleck, Rasenfläche

• валёк

  Waschschlegel, Wäschebläuel

  Welle, Walze

  Strangholz, Zugbalken

• на́сыпь

  Damm

  Wall

• лю́бка

  weisse Waldhyazinthe

  Mädchenname

• ле́ший

  Waldgeist

  Kotzbrocken

• поля́нка

  kleinere Lichtung, (Wald)wiese

• като́к

  Eisbahn

  Walze, Straßenwalze

• лесни́к

  Forstaufseher, Waldhüter

• вальс

  Walzer

• ро́лик

  Rolle, Walze

  Rollschuhe

  Videoclip

• переле́сок

  kleines Waldstück

• падь

  Tal, Senke, Waldschlucht

  Honigtau

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen

  anfangen zu rollen

• ме́рин

  Wallach

  Hühne, Bär, Schrank von einem Mann

• зака́тывать

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen

• прока́т

  Walzgut, Walzvorgang

  Leihe, Verleih

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• леси́стый

  bewaldet, waldreich, waldig

• моржо́вый

  Walross-

• зади́ра

  Walzgrat, Kratzer, Reibestelle

• морж

  Walroß, Eisbader, Winterbader

• прокати́ть

  walzen, auswalzen

  schnell durchfahren

• беренде́й

  Waldbewohner, Waldschrat

• молодня́к

  Jungvieh, junger Wald, Unterholz

• цилиндри́ческий

  zylindrisch, walzenförmig

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  viel umherfahren

  auseinanderrollen

• фала́нга

  Walzenspinne

• земляни́чный

  Erdbeer-, Walderdbeer-

• пало́мник

  Pilger

  Wallfahrer

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen

• прога́лина

  Lichtung, Waldwiese, Schlitz, Spalt

• вальки́рия

  Walküre

• ломоно́с

  Waldrebe, Clematis, Klematis

• Ме́кка

  Mekka, Treffpunkt, Zentrum, Wallfahrtsort

  Mekka

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• уэ́льский

  walisisch

• древосто́й

  Baumbestand, Waldbestand

• лесопо́льзование

  Forstwirtschaft, Waldnutzung

• прока́тный

  Walz-

• ау́кать

  (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

• безле́сный

  baumlos, waldlos

• безле́сье

  Waldlosigkeit, Baumarmut

• бека́с

  Schnepfe, Waldschnepfe, Sumpfschnepfe

• богомо́лье

  Wallfahrt, Pilgerreise, Pilgerfahrt

• бо́ртник

  Wildhonigsammler, Waldhonigsammler, Sammler von Honig wilder Bienenvölker

• бо́ртничество

  Imkerei, Waldimkerei, das Imkern, Waldbienenzucht

• ва́лка

  Walken, Durchwalken

• валто́рна

  Waldhorn, Englisch Horn, Horn

• ва́льдшнеп

  Waldschnepfe

• вальси́ровать

  Walzer tanzen

• вальцева́ть

  walzen

• вальцо́вка

  Walzen, Abwalzen

• вальцо́вщик

  Walzer, Walzstraßenarbeiter

• вальцо́вый

  Walzen-

• вале́ц

  Walze, Rolle

• валя́льня

  Walkerei

• валя́льщик

  Walker, Filzhersteller

• валя́льщица

  Walkerin, Filzherstellerin

• валя́ние

  Verfilzung

  Walken

• вельбо́т

  Walfangboot

• во́рвань

  Tran, Waltran, Fischöl

• голуби́ка

  Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere

• дриа́да

  Dryade, Waldnymphe, Baumnymphe

• ду́пель

  Bekasse, Bekassine, Waldschnepfe, Sumpfschnepfe

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

  Naturschutzgebiet

• иван-ча́й

  Antoniuskraut, Schweinskraut, Waldweidenröschen, Weidenröschen

  Weidenröschentee

• изваля́ть

  vollkommen walzen, auswalzen, zu Filz verarbeiten

• китобо́ец

  Walfänger (Matrose bzw. Walfangschiff)

• китобо́й

  Walfänger (Matrose), Arbeiter auf einem Walfangschiff

• китообра́зный

  walartig, walförmig

• лесонасажде́ние

  Waldanpflanzung, Aufforstung

• лесопа́рк

  Waldpark

• лесопа́рковый

  Waldpark-

• лесополоса́

  Waldstreifen

• лесопоса́дки

  Waldanpflanzung, Aufforstung, Aufforstungsarbeiten

  neu gepflanzter Wald, Schonung

  Schonung

• лесопоса́дочный

  Schonungs-, Waldanlage-

• лесоразрабо́тки

  Einschlagsort zur Waldverjüngung

• лесосте́пь

  Waldsteppe

• лесоту́ндра

  Waldtundra

• лесоту́ндровый

  Waldtundra-

• малоле́сье

  kleiner / unbedeutender Waldbestand, Waldarmut

• мелколе́сье

  spärlicher Baumbestand, lichter Wald, Unterholz, Gebüschlandschaft, Strauchlandschaft

• металлопрока́тный

  Walz-, Walzgut-, Walzerzeugnis-

• моржи́ха

  Walrossweibchen

• мя́лка

  Kneter, Stampfer, Stampfvorrichtung, Knetvorrichtung, Stampfmaschine, Knetmaschine, Walkmaschine

• наваля́ть

  aufhäufen, auftürmen, aufladen

  filzen, walzen

• облеси́ть

  aufforsten, bewalden, einen Wald anlegen, mit Wald bepflanzen

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Полага́ют, что у кито́в есть свой язы́к.

  Man nimmt an, dass Wale eine eigene Sprache haben.

• Киты́ пита́ются ме́лкой ры́бой.

  Wale ernähren sich von kleinen Fischen.

• Кит — вид млекопита́ющих.

  Ein Wal ist eine Säugetierart.

• Киты́ отно́сятся к млекопита́ющим.

  Wale werden den Säugetieren zugeordnet.

• А если котёнка положи́ть между кито́в, ему будет тепло́.

  Wenn man ein Kätzchen zwischen Wale steckt, wird es warm.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Кит не ры́ба, а млекопитающее.

  Der Wal ist kein Fisch, sondern ein Säugetier.

• Киты́ — млекопитающие.

  Wale sind Säugetiere.

• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.

  Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.

• У де́вушки бы́ли волни́стые во́лосы.

  Das Mädchen hatte wallendes Haar.

• Я никогда не ви́дел тако́го большо́го кита́.

  Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.

• Киты́ мо́гут до́лгое вре́мя остава́ться под водо́й.

  Wale können lange Zeit unter Wasser bleiben.

• У нас в Уэ́льсе есть посло́вица.

  In Wales haben wir ein Sprichwort.

• Том наби́л свою́ су́мку гре́цкими оре́хами.

  Tom stopfte seine Tasche mit Walnüssen voll.

• Ты когда-нибудь ви́дел кита́?

  Hast du schon einmal einen Wal gesehen?

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.

• Кит - млекопитающее.

  Ein Wal ist ein Säugetier.

• Он убежа́л в сто́рону леса́.

  Er lief in Richtung des Waldes davon.

• Мно́гие ду́мают, что кит - э́то ры́ба.

  Viele denken, dass Wale Fische sind.

• Мело́дия э́того ва́льса меня всегда завора́живает.

  Diese Walzermelodie hypnotisiert mich immer.

• Она расколо́ла гре́цкий оре́х зуба́ми.

  Sie knackte die Walnuss mit den Zähnen.

• Великобрита́ния состои́т из Уэ́льса, А́нглии и Шотла́ндии.

  Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.

• Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом.

  Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.

• Что едя́т киты́?

  Was fressen Wale?

• Чем пита́ются киты́?

  Was fressen Wale?

• Том рабо́тает на Уолл-стрит.

  Tom arbeitet an der Wall Street.

• Валлония прекра́сная страна́.

  Wallonien ist ein wunderschönes Land.

• Кит - крупне́йшее животное на Земле́.

  Der Wal ist das größte Tier der Erde.

• Я научи́л своего́ попуга́я говори́ть на валли́йском.

  Ich habe meinem Papagei beigebracht, Walisisch zu sprechen.

• Счита́лось, что киты́ - э́то рыбы.

  Es galt als Tatsache, dass Wale Fische seien.

• Мы стара́емся предотврати́ть лесны́е пожа́ры.

  Wir versuchen, Waldbrände zu verhindern.

• Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой рыбёшкой.

  Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.

• Я позво́лил Тому распоряжа́ться у меня дома.

  Ich ließ Tom in meinem Haus schalten und walten.

• Её карма́ны топо́рщились от оре́хов.

  Ihre Taschen waren prall mit Walnüssen gefüllt.

• Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой ры́бой.

  Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.

• Лесна́я тропа была́ полностью покрыта снегом.

  Der Waldweg war vollständig mit Schnee bedeckt.

• Дельфи́ны и киты́ не рыбы.

  Delfine und Wale sind keine Fische.

• Киты́ фо́рмой похо́жи на рыб.

  Wale ähneln Fischen in ihrer Form.

• Валли́йский язы́к краси́в.

  Walisisch ist eine schöne Sprache.

• Валли́йский — краси́вый язы́к.

  Walisisch ist eine schöne Sprache.

• В Америке быва́ет очень много лесны́х пожа́ров.

  In Amerika gibt es sehr viele Waldbrände.

• Мне нра́вится говори́ть на валли́йском языке́.

  Ich spreche gern Walisisch.

• Ты когда-нибудь ви́дела кита́?

  Hast du jemals einen Wal gesehen?

• Вы когда-нибудь ви́дели кита́?

  Haben Sie schon einmal einen Wal gesehen?

• Вы что-нибудь зна́ете о кита́х?

  Wissen Sie etwas über Wale?

• «Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»

  „Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ — „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ — „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“

• «Чьи э́то карандаши́?» — «Уолта Диснея».

  „Wessen Bleistifte sind das?“ – „Sie gehören Walt Disney.“

• Том живёт в Уэ́льсе.

  Tom lebt in Wales.

• Ты когда-нибудь ел мя́со кита́?

  Hast du schon einmal Walfleisch gegessen?

• Он из Уэ́льса.

  Er kommt aus Wales.

• На се́вере нахо́дится Шотла́ндия, на ю́ге — А́нглия, на за́паде — Уэ́льс, а ещё дальше на за́паде — Се́верная Ирландия.

  Im Norden liegt Schottland, im Süden England, im Westen Wales und noch weiter westlich Nordirland.

• Нарци́сс — национа́льный цвето́к Уэ́льса.

  Die Narzisse ist die Nationalblume von Wales.

• Валли́йский — официа́льный язы́к в Уэ́льсе и в Чубуте.

  Walisisch ist in Wales und in Chubut eine Amtssprache.

• Соединённое Короле́вство состои́т из А́нглии, Шотла́ндии, Уэ́льса и Се́верной Ирландии.

  Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.

• Мне нра́вится говори́ть по-валлийски.

  Ich spreche gern Walisisch.

• Мой лу́чший друг — валлиец.

  Mein bester Freund ist Waliser.

• Валли́йский, корнский и бретонский языки́ близкородственны.

  Walisisch, Kornisch und Bretonisch sind eng miteinander verwandt.

• Вообще-то я валлиец, но живу́ в Бристоле.

  Eigentlich bin ich Waliser, aber ich lebe in Bristol.

• Соединённое Короле́вство по-валлийски называ́ется «Y Deyrnas Unedig».

  Das Vereinigte Königreich heißt auf Walisisch „Y Deyrnas Unedig“.

• Я уви́дел хвост кита́ сего́дня.

  Ich habe heute den Schwanz eines Wals gesehen.

• Я уви́дела хвост кита́ сего́дня.

  Ich habe heute den Schwanz eines Wals gesehen.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• Том сыгра́л вальс на фортепьяно, используя только большие па́льцы, что прия́тно удиви́ло Мэри.

  Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier, wobei er nur seine Daumen benutzte, und Mary war sehr beeindruckt.

• Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.

  Zu ihren besonderen Kunststücken gehörte es, Walnüsse mit ihrem Quadrizeps zu knacken – zum Erstaunen selbst der erfahrensten Bodybuilder.

• Кит — э́то очень большо́е млекопитающее, живущее в мо́ре.

  Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.

• Био́логи испо́льзовали гидрофон, чтобы записа́ть кри́ки кито́в.

  Die Biologen benutzten ein Hydrophon, um die Rufe der Wale aufzunehmen.

• Врача́м следует соблюда́ть осторо́жность при назначе́нии опиоидных средств.

  Ärzte sollten bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.

• Мы не пра́вые и не ле́вые, потому что мы - валенки.

  Wir sind weder rechts noch links, denn wir sind Walenki.

• Большинство́ кито́в пита́ются планкто́ном.

  Die meisten Wale ernähren sich von Plankton.

• У кито́в нет жабр.

  Wale haben keine Kiemen.

• Ни у кито́в, ни у дельфи́нов нет жабр.

  Weder Wale noch Delfine haben Kiemen.

• Он рабо́тает на Уолл Стрит.

  Er arbeitet an der Wall Street.

• У нас в Уэ́льсе есть одна погово́рка.

  In Wales haben wir ein Sprichwort.

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.

• Я проси́ла тебя развести́ костёр, Том, а не лесно́й пожа́р!

  Ich habe dich gebeten, ein Lagerfeuer zu machen, Tom, und kein Waldbrandfeuer!

• 16 ию́ня 1963 года в ко́смос был запу́щен кора́бль Восток-6 с Валентиной Терешковой на бо́рту. Она ста́ла пе́рвой же́нщиной, побывавшей в ко́смосе.

  Am 16. Juni 1963 wurde das Raumschiff Wostok 6 mit Walentina Tereschkowa an Bord ins All geschickt. Sie wurde die erste Frau, die im All war.

• Кито́вая аку́ла — са́мая большая аку́ла в ми́ре.

  Der Walhai ist der größte Hai der Welt.

• Уолт Уитмен — мой люби́мый америка́нский поэ́т.

  Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.

• Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.

  Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.

• Любка растёт в тенистом лесу возле реки.

  Die Weiße Waldhyazinthe wächst in einem schattigen Wald nahe dem Fluss.

• В лесу, говорят, живёт старый леший

  Man sagt, im Wald lebt ein alter Waldgeist.

• В лесу мы нашли красивую ягодку земляники

  Im Wald fanden wir eine schöne Walderdbeere.

• В лесу живёт неясыть, крупная сова.

  Im Wald lebt ein Waldkauz, eine große Eule.

• Змея переползла через тропинку в лесу.

  Die Schlange kroch über den Waldweg in den Wald.

• В мифах валькирии выбирают воинов для Валгаллы.

  In den Mythen wählen Walküren Krieger für Walhall aus.

• Бортник собирал мёд диких пчёл в лесу.

  Der Waldimker sammelte im Wald Honig von wilden Bienen.

• Охотники нашли вальдшнепа в густом лесу.

  Die Jäger fanden eine Waldschnepfe im dichten Wald.

• Валец прокатного станка сильно нагрелся.

  Die Walze des Walzwerks ist sehr heiß geworden.

• В валяльне делали войлок для валенок.

  In der Walkerei wurde Filz für Walenki hergestellt.

• Охотник бросил гарпун в кита.

  Der Jäger warf die Harpune auf den Wal.

• Этот китобой знает все секреты охоты.

  Dieser Walfänger kennt alle Geheimnisse des Walfangs.

• Рабочие прикатывают новый асфальт тяжёлым катком.

  Die Arbeiter walzen den neuen Asphalt mit einer schweren Walze fest.

• Он укатывает дорогу новым катком.

  Er walzt die Straße mit einer neuen Walze.

• Рабочие прикатали новый асфальт катком.

  Die Arbeiter walzten den neuen Asphalt mit einer Walze fest.

• Рабочие прокатали новый асфальт тяжёлым катком.

  Die Arbeiter walzten den neuen Asphalt mit einer schweren Walze.

• Китолов заметил кита у самого горизонта.

  Der Walfänger entdeckte einen Wal direkt am Horizont.

• Специалисты изучают методы лесоохранения в этом лесу.

  Fachleute untersuchen in diesem Wald Methoden des Waldschutzes.

• Кит — крупное млекопитающее животное.

  Ein Wal ist ein großes Säugetier.

• Выброшенный на берег кит был еще жив.

  Der an Land gespülte Wal lebte noch.

• Пожар, охвативший лес, тушили три дня.

  Der Waldbrand, der den Wald erfasst hatte, wurde drei Tage lang bekämpft.

• Пожар, уничтожавший лес, наконец потушили.

  Der Waldbrand, der den Wald zerstörte, wurde schließlich gelöscht.

• Кит, выбросившийся на берег, привлёк толпу людей.

  Der an den Strand gespülte Wal zog eine Menschenmenge an.

• Моряк, гарпунящий кита, стоял на носу корабля.

  Der Seemann, der den Wal harpunierte, stand am Bug des Schiffes.

• Гарпунивший кита моряк устал после долгой охоты.

  Der Seemann, der den Wal harpuniert hatte, war nach der langen Jagd müde.

• Кит оказался гарпуненным ещё утром.

  Der Wal war offenbar schon am Morgen harpuniert worden.

• Пожар, обугливавший лес, наконец потушили.

  Der Waldbrand, der den Wald verkohlt hatte, wurde schließlich gelöscht.