Schütze russisch

• стрело́к

  Schütze

• автома́тчик

  MG-Schütze

  Automatenbediener

• пулемётчик

  MG-Schütze

• стреле́ц

  Schütze

  Strelitze

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• первокла́шка

  Schulanfänger, Schulanfängerin, Schüler / Schülerin der ersten Klasse, ABC-Schütze

• руже́йник

  Schütze, Büchsenschütze, Grenadier

  Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

• тезаврирующий

  hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• око́п

  Schützengraben

• охраня́ть

  bewachen, schützen, beschützen

  wahren, bewahren

• защити́ть

  beschützen, schützen

  verteidigen

  in Schutz nehmen, sich einsetzen für

• цени́ть

  schätzen, wertschätzen, würdigen

  abschätzen, den Wert schätzen

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Verteidiger

  Verteidiger

  Abwehrspieler, Verteidiger

  Verfechter, Fürsprecher

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• бронетранспортёр

  gepanzerter Mannschaftstransportwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, decken, versperren, abdecken, übertünchen

• убере́чь

  bewahren, aufbewahren, unversehrt erhalten

  hüten, behüten, schützen

• мотострелко́вый

  motorisiertes Schützen-, Mot.-Schützen-

• сбере́чь

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• огради́ть

  schützen, bewähren

• бтр

  gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

  Batterie

• соблюсти́

  beachten, befolgen, einhalten

  bewahren, schützen

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• защити́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• око́пчик

  Schützenloch, kleiner Graben

• предохраня́ть

  schützen, verhüten, vorbeugen

• огражда́ть

  schützen, bewähren

• презре́ть

  verachten, verschmähen

  gering schätzen, missachten

• око́пный

  Graben-, Schützengraben-

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• сберега́ть

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• оце́нивание

  Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• огражда́ться

  sich schützen, sich verteidigen

  geschützt / verteidigt werden

  umzäunt / umfriedet werden

• оце́нщик

  Schätzer, Taxierer, Taxator

• протекцио́нный

  schützend, Schutz-

• такса́тор

  Taxator, Schätzer

  Forstspezialist für die Bewertung des Baumbestandes

• такси́ровать

  taxen, einen Taxpreis festlegen

  taxieren, schätzen

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

  abpassen

• огради́тельный

  schützend, Schutz-, Absperr-

• око́пник

  Schützengrabenkämpfer, Soldat in vorderster Linie

• охрани́тельный

  schützend, bewahrend, konservativ

• экрани́ровать

  abschirmem, schützen

  verfilmen

• це́нящий

  schätzend, abschätzend

  wertschätzend, würdigend

• огражда́вший

  umzäunend, einfassend, abgrenzend

  schützend, bewahrend

• прики́дывающий

  schätzend, abschätzend, berechnend

  vortäuschend, heuchelnd, simulierend

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich versteckend hinter, vorschützend, heuchelnd

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• рoв

  Graben, Schützengraben, Burggraben

• защища́ющий

  schützend, verteidigend

• защища́вший

  verteidigend, schützend, der/die/das verteidigte/schützte

• храня́щий

  bewahrend, schützend, aufbewahrend

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

• охраня́вший

  bewachend, schützend, der bewachte, der schützte

• прикрыва́ющий

  bedeckend, schützend, verhüllend

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• берегу́щий

  schützend, bewahrend, pfleglich

• оберега́ющий

  schützend, behütend

• оберега́вший

  schützend, bewachend, hütend

• дорожа́щий

  wertschätzend, schätzend, der Wert auf etwas legt

• дорожи́вший

  schätzend, wertschätzend, liebhabend

• сторожа́щий

  bewachend, wachend, schützend

• укры́вший

  bedeckt habend, schützend, verbergend, beherbergend

• прикрыва́вшийся

  sich bedeckend, sich schützend, sich verbergend

• опека́ющий

  bevormundend, schützend, betreuend

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• обороня́ющий

  verteidigend, schützend, abwehrend

• укрыва́ющий

  verbergend, verhüllend, schützend, Deckung bietend

• укрыва́вший

  deckend, versteckend, schützend, der/die/das deckte

• предохраня́ющий

  schützend, vorbeugend, prophylaktisch

• предохраня́вший

  schützend, verhütend, bewahrend

• огражда́ющий

  umzäunend, umschließend, schützend, bewachend

• покрови́тельствующий

  schützend, gönnerhaft, fördernd

• выгора́живающий

  entlastend, freisprechend, schönredend, schützend

• заслоня́вшийся

  sich abschirmend, sich schützend, verdeckt, abgeschirmt

• блиндирующий

  blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend

• оберега́ющийся

  sich schützend, vorsichtig, behutsam

• огражда́ющийся

  sich abgrenzend, sich schützend, sich isolierend

• патрони́рующий

  patronisierend, fördernd, schützend, schutzherrlich

• патрони́ровавший

  patronisierend, fördernd, schützend

• призревающий

  schützend, Obdach gebend, sich kümmernd um

• устерегавший

  bewachend, hütend, schützend

• ока́пывающий

  verschanzend, Schützengräben aushebend

• экрани́рующий

  abschirmend, schützend

Beispiele

• По слу́хам там спрятан клад.

  Gerüchten zufolge sind dort Schätze versteckt.

• Ну всё-таки э́та соба́ка куса́ется.

  Ich schätze, der Hund beißt.

• Мои́ дети — моё сокро́вище.

  Meine Kinder sind meine Schätze.

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• Похоже, пройдёт немало вре́мени, прежде чем я смогу́ верну́ться в Япо́нию.

  Ich schätze, es wird noch ziemlich lange dauern, bis ich nach Japan zurückkehren kann.

• Я дорожу́ дру́жбой с тобой.

  Ich schätze unsere Freundschaft sehr.

• Я ду́маю, ей 40.

  Ich schätze, dass sie 40 ist.

• Ни за каки́е сокро́вища ми́ра я дру́га не предам.

  Für keine Schätze der Welt werde ich meinen Freund verraten.

• Я действительно ценю́ вашу доброту.

  Ich schätze Ihre Freundlichkeit wirklich sehr.

• Местонахожде́ние спрятанных сокро́вищ всё ещё остаётся та́йной.

  Wo die Schätze versteckt sind, ist immer noch ein Geheimnis.

• Боже, храни́ Короле́ву!

  Gott schütze die Königin!

• Я счита́ю, что я прав.

  Ich schätze, dass ich recht habe.

• Я действительно высоко ценю́ ваше сотру́дничество.

  Ich schätze Ihre Zusammenarbeit wirklich sehr.

• Я счита́ю, что нам нужно два дня, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen.

• Я очень ценю́ твой сове́т.

  Ich schätze deinen Rat sehr.

• Я ценю́ твою́ по́мощь.

  Ich schätze deine Unterstützung.

• Я ду́маю, я мог бы получи́ть здесь рабо́ту.

  Ich schätze, ich könnte dort einen Job bekommen.

• Я полага́ю, Том не зна́ет.

  Ich schätze, dass Tom es nicht weiß.

• Я ценю́ твоё рве́ние.

  Ich schätze deinen Eifer.

• Я ценю́ ваше рве́ние.

  Ich schätze Ihren Eifer.

• Я ценю́ то, что ты вчера́ сде́лал.

  Ich schätze es, was du gestern getan hast.

• Я ценю́ Вашу подде́ржку.

  Ich schätze Ihre Unterstützung.

• Я ду́маю, ты будешь очень за́нят сего́дня но́чью.

  Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.

• Я ценю́ твою́ доброту.

  Ich schätze deine Freundlichkeit.

• Наверное, нужно быть дурако́м, чтобы бро́сить Гермиону... - "Долго же ты ду́мал... Она у тебя за спино́й". - "Что за чёрт?!"

  Ich schätze, man muss ein Dummkopf sein, um Hermine abzuservieren … – „Hat ja lange gedauert … Sie ist hinter dir.“ – „Was zum Teufel?!“

• Боже, храни́ Украи́ну!

  Gott schütze die Ukraine!

• Я ду́маю, что ты не смо́жешь э́того сде́лать.

  Ich schätze, dass du es nicht schaffen kannst.

• Я ценю́ вашу прямоту́.

  Ich schätze Ihre Direktheit.

• Я ценю́ вашу открове́нность.

  Ich schätze Ihre Offenheit.

• Я ценю́ Ваше вре́мя.

  Ich schätze Ihre Zeit.

• Ты зна́ешь, как сильно я ценю́ твою́ подгото́вку.

  Du weißt, wie sehr ich deine Fachkenntnisse schätze.

• Я ценю́ твою́ че́стность.

  Ich schätze deine Ehrlichkeit.

• Я ценю́ то, что Том для меня сде́лал.

  Ich schätze, was Tom für mich getan hat.

• Том - о́пытный стрелок.

  Tom ist ein geübter Schütze.

• Я ценю́ всё, что вы сде́лали.

  Ich schätze alles, was Sie getan haben.

• Я ценю́ всё, что ты сде́лал.

  Ich schätze alles, was du getan hast.

• Цени́ э́то мгнове́ние.

  Schätze diesen Moment.

• Ду́маю, мне повезло́.

  Ich schätze, ich hatte Glück.

• Ду́маю, э́то так.

  Ich schätze, das stimmt.

• Я ценю́ вашу по́мощь.

  Ich schätze Ihre Hilfe.

• Я ду́маю, что через год буду жить с вами.

  Ich schätze, dass ich in einem Jahr mit euch leben werde.

• Неизвестно где бы́ли спрятаны сокро́вища.

  Es ist unbekannt, wo die Schätze versteckt worden sind.

• «Твоя́ подру́жка на кого из человекообра́зных обезья́н больше похо́дит?» — «Ну и вопро́с... Ну-у-у... на орангутана, наверное».

  „Welchem Menschenaffen würde deine Freundin am ehesten ähneln?“ – „Was für eine Frage … Na ja … einem Orang-Utan, schätze ich.“

• Ценю́ твоё дове́рие к мои́м спосо́бностям, но бою́сь, я уже не тот.

  Ich schätze dein Vertrauen in meine Fähigkeiten, aber ich fürchte, ich bin nicht mehr so gut.

• Видимо, вам на самом де́ле всё равно.

  Ich schätze, es ist Ihnen wirklich egal.

• Ду́маю, так бы я э́то и сде́лал.

  Ich schätze, so würde ich das machen.

• Я ценю́ всё, что вы для меня сде́лали.

  Ich schätze alles, was Sie für mich getan haben.

• Я ценю́ всё, что ты для меня сде́лал.

  Ich schätze alles, was du für mich getan hast.

• Я ценю́ всё, что ты для меня сде́лала.

  Ich schätze alles, was du für mich getan hast.

• Я ценю́ её ве́рность.

  Ich schätze ihre Treue.

• Я ценю́ её пре́данность.

  Ich schätze ihre Hingabe.

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Я ценю́ неприкоснове́нность мое́й ча́стной жи́зни.

  Ich schätze meine Privatsphäre.

• Том — отли́чный стрелок.

  Tom ist ein ausgezeichneter Schütze.

• Я ценю́ твою́ прямоту́.

  Ich schätze deine Direktheit.

• Я ценю́ ваше понима́ние.

  Ich schätze Ihr Verständnis.

• Я не ценю́ чу́вство ю́мора Тома.

  Ich schätze Toms Humor nicht.

• Я не ценю́ ваше чу́вство ю́мора.

  Ich schätze Ihren Humor nicht.

• Том — хоро́ший стрелок.

  Tom ist ein guter Schütze.

• Я ценю́ то, что ты для меня сде́лал.

  Ich schätze, was du für mich getan hast.

• Я полага́ю, у нас есть пробле́ма.

  Ich schätze, wir haben ein Problem.

• Ты стрелок получше меня.

  Du bist ein besserer Schütze als ich.

• Похоже, остаётся только одно.

  Ich schätze, es gibt nur noch eine Möglichkeit.

• Наверное, э́то норма́льно.

  Ich schätze, das ist normal.

• У нас нет вы́бора. Я полага́ю, нам придётся идти́ пешком.

  Wir haben keine Wahl. Ich schätze, wir werden zu Fuß gehen müssen.

• Я ценю́ вашу сде́ржанность.

  Ich schätze Ihre Zurückhaltung.

• Я ценю́ твою́ сде́ржанность.

  Ich schätze deine Zurückhaltung.

• Я ценю́ ваше самооблада́ние.

  Ich schätze Ihre Selbstbeherrschung.

• Я ценю́ всё, что вы для нас сде́лали.

  Ich schätze alles, was Sie für uns getan haben.

• Я ценю́ всё, что ты для нас сде́лал.

  Ich schätze alles, was du für uns getan hast.

• Я ценю́ всё, что Том для нас сде́лал.

  Ich schätze alles, was Tom für uns getan hat.

• Полага́ю, у меня нет вы́бора.

  Ich schätze, ich habe keine Wahl.

• Похоже, теперь мы квиты.

  Ich schätze, jetzt sind wir quitt.

• Кажется, э́то все, что мне нужно знать.

  Ich schätze, das ist alles, was ich wissen muss.

• Полага́ю, мне придётся учи́ть францу́зский язы́к.

  Ich schätze, ich werde Französisch lernen müssen.

• Я ценю́ твои́ чу́вства.

  Ich schätze deine Gefühle.

• Наверное, поэтому я тебя и люблю́.

  Ich schätze, deshalb liebe ich dich.

• Я полага́ю, Том будет заинтересо́ван.

  Ich schätze, Tom wird interessiert sein.

• Я ду́маю, он скоро вернется.

  Ich schätze, er wird bald zurück sein.

• Я дорожу́ э́тим о́пытом.

  Ich schätze diese Erfahrung sehr.

• Я ценю́ ваши коммента́рии.

  Ich schätze Ihre Kommentare.

• Я ценю́ ваш коммента́рий.

  Ich schätze Ihren Kommentar.

• Ценю́ вашу бди́тельность.

  Ich schätze Ihre Wachsamkeit.

• Я ду́маю, э́то возможно.

  Ich schätze, es ist möglich.

• Пожалуй, мне не сто́ило э́того де́лать.

  Ich schätze, ich hätte das nicht tun sollen.

• Я действительно ценю́ твою́ по́мощь.

  Ich schätze deine Hilfe wirklich sehr.

• Он ме́ткий стрелок.

  Er ist ein treffsicherer Schütze.

• Ду́маю, э́то решено.

  Ich schätze, es ist entschieden.

• Полага́ю, мы мо́жем быть друзья́ми.

  Ich schätze, wir können Freunde sein.

• Я ценю́ то, что ты для меня де́лаешь.

  Ich schätze, was du für mich tust.

• Я ценю́ то, что вы для меня де́лаете.

  Ich schätze, was Sie für mich tun.

• Полага́ю, меня э́то не каса́ется.

  Ich schätze, das betrifft mich nicht.

• Ду́маю, некоторые ве́щи никогда не меня́ются.

  Ich schätze, manche Dinge ändern sich nie.

• Ду́маю, они говоря́т по-французски.

  Ich schätze, sie sprechen Französisch.

• Я ценю́ их мне́ния.

  Ich schätze ihre Meinungen.

• Я высоко ценю́ твои́ сове́ты.

  Ich schätze deinen Rat sehr.

• Мы не зна́ем, где спрятаны сокро́вища.

  Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Оте́ц заста́вил его вы́бросить все э́ти сокро́вища.

  Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.

• Снайпер, простреливший бронежилет, был опытным стрелком.

  Der Scharfschütze, der durch die kugelsichere Weste geschossen hatte, war ein erfahrener Schütze.