Pi russisch

• пи

  Pi (π)

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• пио́н

  Pfingstrose, Päonie

  Pion, Pi-Meson

• впригля́дку

  ungefähr, zirka, schätzungsweise, Pi mal Daumen

• пистоле́т

  Pistole

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• собира́ть

  sammeln, einsammeln, versammeln

  packen, zusammenpacken

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze)

  zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen

• пи́цца

  Pizza

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• табле́тка

  Tablette, Pille

  Tablet

• Пи́тер

  Piter, Petersburg (umgangssprachlich)

  Peter

• хрен

  Meerrettich, Kren

  Schwanz, Pimmel

  Scheiß, Dreck

• ду́ра

  dumme Gans, blöde Kuh, Dummkopf (weiblich)

  Knarre, Pistole, Schießeisen

• пило́т

  Pilot, Flugzeugführer

• о́пытный

  erfahren, routiniert, versiert

  Versuchs-, Pilot-, experimentell

• пикни́к

  Picknick

• пира́т

  Pirat, Seeräuber

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• хуй

  Schwanz, Pimmel, Penis

  Scheiß, Dreck, Mist

  Dödel, Pfeife, Trottel

  niemand, kein Schwanz

• гриб

  Pilz

• шика́рный

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, pickfein, feudal

  großartig, toll, prima, klasse

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• вожде́ние

  Fahren, Führen (eines Fahrzeugs), Lenken

  Steuern, Pilotieren, Navigieren

• пирс

  Pier, Angelkai, Mole

• пингви́н

  Pinguin

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• фортепиа́но

  Klavier, Pianoforte

• ба́бки

  Knete, Zaster, Pinke, Geld

  Knöchelspiel, Spiel

• тра́сса

  Fernstraße, Autobahn, Landstraße

  Trasse, Streckenverlauf, Linienführung

  Strecke, Bahn, Piste

  Plan, Entwurf

• пирожо́к

  Pirogge, gefüllte Teigtasche

• лётчик

  Pilot

• пиани́ст

  Pianist

• трек

  Rennstrecke, Rennbahn, Radrennbahn, Piste

  Track, Soundtrack, Musikstück

  Trek, Trekkingtour

• пика́п

  Pickup-Truck

• попи́сать

  pinkeln

• кисть

  Pinsel

  Hand

  Traube, Büschel

  Quaste, Troddel

• отли́ть

  abgießen, umfüllen (einen Teil)

  gießen, abgießen (in Metall)

  pinkeln, Wasser lassen

• клева́ть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen, beißen

• коло́ться

  stechen, piksen, kratzen, krabbeln

  sich spalten, splittern, leicht brechen

• пира́тский

  Piraten-, Raub-

• Пино́ккио

  Pinocchio

• пи́сать

  pinkeln

• мочи́ться

  urinieren, Wasser lassen, pinkeln

• у́горь

  Aal

  Mitesser, Pickel

• пилю́ля

  Pille, Dragee

• пионе́р

  Pionier, Bahnbrecher

• клю́нуть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen

  hereinfallen, auf etwas anbeißen, darauf eingehen

• пи́нта

  Pint (Maßeinheit, pt)

• прыщ

  Pickel, Pustel

  Mitesser, Komedo

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub

• кайло́

  Spitzhacke, Pickel

• сапёр

  Pionier

• приди́рчивый

  nörglerisch, krittelig, tadelsüchtig

  pingelig, übergenau, mäklerisch, anspruchsvoll

• писк

  Piepen, Piepsen, Gequietsche

• привере́дливый

  wählerisch, pingelig, mäkelig, nörglerisch

• кирка́

  Spitzhacke, Picke, Pickel

• грибо́к

  Pilz, Fußpilz, Pilzinfektion, Schimmelpilz

  Pilzchen, kleiner Pilz

  Pilzdach, pilzförmiger Sonnenschirm

• пьеро́

  Pierrot, Harlekin

• пиани́стка

  Pianistin, Klavierspielerin

• помочи́ться

  urinieren, Wasser lassen, pinkeln

• живопи́сный

  malerisch, pittoresk

• пища́ть

  piepsen, quietschen, piepen

• кайла́

  Spitzhacke, Picke

• уколо́ть

  stechen, piksen, sich stechen

• ка́пельница

  Tropf, Tropfinfusion

  Tropfflasche, Tropfröhrchen, Pipette

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund

  Pilger

• ссать

  uriniren, pissen, schiffen, pinkeln

• трубопрово́д

  Rohrleitung, Pipeline, Rohrleitungssystem

• пи́ки

  Pik

• пырну́ть

  stechen, pieksen, abstechen

• рожо́н

  Ärger, Risiko

  spitzer Pfahl, Spieß, Pike, Stachel

• фортепья́но

  Klavier, Fortepiano (dt. alt), Pianoforte

• первопрохо́дец

  Erschließer, Erforscher, Pionier

  Bahnbrecher, Vorreiter, Pionier, Neuerer

• ки́сточка

  Pinsel

• пало́мник

  Pilger, Wallfahrer

• кобура́

  Holster, Pistolentasche

  Satteltasche

• мазо́к

  Pinselstrich, Abstrich

• пика́нтный

  pikant, gewürzt, würzig

  pikant, gewagt, anrüchig, schlüpfrig

• грибно́й

  Pilz-

• стра́нствовать

  wandern, reisen, umherziehen

  pilgern

• пилигри́м

  Pilger, Pilgrim

  Pilgervater

• пионе́рский

  Pionier-

• пало́мничество

  Pilgerfahrt

• пижо́н

  Fatzke, Lackaffe, feiner Pinkel, Geck

  Angeber, Wichtigtuer, Aufschneider

• посса́ть

  pinkeln, urinieren, pissen

• вожа́тый

  Betreuer, Gruppenleiter, Pionierleiter

  Straßenbahnfahrer, Straßenbahnführer

  Führer, Begleiter

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung, ferne Reise

  Pilgerfahrt

• пинце́т

  Pinzette

• Пи́на

  Pina (Vorname)

• халя́вный

  gratis, kostenlos, umsonst, für nass

  schrottig, mies, Pfusch-, ungekonnt

  pippileicht, kinderleicht, locker zu schaffen

• ру́бка

  Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshaus

  Fällen, Hacken, Schlagen

  Errichten (eines Blockhauses), Blockbau

  Abbau, Gewinnung, Förderung

• насса́ть

  pissen, pinkeln, urinieren

  auf etwas pfeifen, keine Bedeutung beimessen, auf etwas scheißen

• штурмови́к

  Schlachtflugzeug, Sturzkampfflugzeug, Erdkampfflugzeug

  Schlachtflieger, Stuka-Pilot

  SA-Mann, Sturmabteilungsmann

• пим

  Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)

• хадж

  Hadsch, Pilgerreise nach Mekka

• пин-код

  PIN-Code, PIN

• уколо́ться

  sich stechen, sich piksen

  sich spritzen, sich eine Spritze geben, sich injizieren

• пи́кнуть

  piepsen, mucksen

• стреля́ться

  sich erschießen, sich eine Kugel geben

  sich duellieren, sich mit Pistolen duellieren

• пира́тство

  Piraterie, Seeräuberei

Beispiele

• Когда я вы́расту, ста́ну лётчиком. А ты кем будешь?

  Wenn ich groß bin, werde ich Pilot. Und was wirst du?

• Пожалуйста, угоща́йтесь пи́ццей.

  Bitte, nehmen Sie sich Pizza.

• День был настолько хоро́ший, что мы реши́ли устро́ить пикник.

  Es war ein so schöner Tag, dass wir beschlossen, ein Picknick zu machen.

• Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.

  Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.

• У меня есть друг, чья жена́ пиани́стка.

  Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.

• Она отпра́вилась на пикник в воодушевле́нии.

  Sie ging gut gelaunt zu einem Picknick.

• Таре́лка плова с шашлыко́м — рай на земле́.

  Ein Teller Pilaw mit Schaschlik ist der Himmel auf Erden.

• Пикник оберну́лся разочарова́нием.

  Das Picknick war eine Enttäuschung.

• Тре́нер сде́лал его хоро́шим питчером.

  Der Trainer machte ihn zu einem guten Pitcher.

• Я бы хоте́л поговори́ть со знамени́тым пиани́стом пе́ред его конце́ртом.

  Ich möchte vor seinem Konzert mit dem berühmten Pianisten sprechen.

• Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́.

  Vertraue niemals einer Frau mit einer Pistole in der Hand.

• Пойдёшь со мной на пикник?

  Gehst du mit mir zu einem Picknick?

• Если за́втра будет дождь, я не пойду́ на пикник.

  Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Picknick.

• Он был беспе́чен в обраще́нии со свои́м пистоле́том.

  Er ging nachlässig mit seiner Pistole um.

• Ей не нра́вится по́льзоваться ки́сточкой для письма.

  Sie benutzt nicht gern einen Pinsel zum Schreiben.

• Я сказа́л: «Пилю́ль на пять ме́сяцев, пожалуйста», и мне отве́тили: «Конечно».

  Ich sagte: „Die Pille für fünf Monate, bitte“, und man antwortete mir: „Natürlich“.

• Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т.

  Er rief aus, dass ich die Pistole nicht anfassen solle.

• Пикник был отме́нен из-за дождя́.

  Das Picknick wurde wegen des Regens verschoben.

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  Ich könnte nicht sagen, wann genau in meinem Leben mir klar wurde, dass ich eines Tages Pilot sein würde.

• 400000 галло́нов не́фти вы́лились из магистра́ли.

  400.000 Gallonen Öl sind aus der Pipeline ausgelaufen.

• Мой оте́ц очень лю́бит пи́ццу.

  Mein Vater liebt Pizza.

• Э́тот пиани́ст изве́стен свое́й те́хникой игры.

  Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.

• Они пошли́ в лес на пикник.

  Sie gingen für ein Picknick in den Wald.

• Положи́ пистоле́т на стол.

  Leg die Pistole auf den Tisch.

• Сего́дня вечером я хочу́ съесть пи́ццу.

  Heute Abend möchte ich Pizza essen.

• Михо - пиани́ст.

  Miho ist Pianistin.

• Он хорошо игра́ет на пиани́но.

  Er spielt gut Piano.

• Он стал пиани́стом.

  Er wurde Pianist.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

• Почему Мэри пошла́ на пикник с ним?

  Warum geht Mary mit ihm zu einem Picknick?

• Почти невозможно получи́ть натренированного пило́та.

  Es war nahezu unmöglich, einen ausgebildeten Piloten zu bekommen.

• Я очень люблю́ пи́ццу.

  Ich esse sehr gerne Pizza.

• Пикассо написа́л э́ту карти́ну в 1950 году.

  Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.

• Почему бы нам не заказа́ть пи́ццу?

  Warum bestellen wir keine Pizza?

• Де́вочка пошла́ в лес по грибы́.

  Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.

• Яйца ку́рицу не у́чат.

  Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.

• Мне очень нра́вится пи́цца.

  Ich mag Pizza sehr gerne.

• Подели́ пи́ццу на троих.

  Teile die Pizza unter drei Personen auf.

• Брэд Питт — актёр.

  Brad Pitt ist ein Schauspieler.

• Пи́цца — моя́ любимая еда́.

  Pizza ist mein Lieblingsessen.

• Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

• Э́то идеа́льная пого́да для пикника.

  Das Wetter ist ideal für ein Picknick.

• К моему́ у́жасу, мужчи́на доста́л из карма́на пистоле́т.

  Zu meinem Entsetzen holte der Mann eine Pistole aus seiner Tasche.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• Она столкну́ла его с прича́ла.

  Sie stieß ihn vom Pier.

• Они пило́ты.

  Sie sind Piloten.

• Я заказа́л пи́ццу по телефо́ну.

  Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.

• Её оте́ц отли́чный пиани́ст.

  Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.

• Пого́да была́ хоро́шая, и мы устро́или пикник.

  Das Wetter war schön, und wir machten ein Picknick.

• Пинг-понг называ́ют также насто́льным те́ннисом.

  Pingpong nennt man auch Tischtennis.

• Если вы написа́ли на сиде́нье в туале́те, то вы́трите за собой!

  Wenn Sie auf den Toilettensitz pinkeln, wischen Sie ihn danach ab!

• Пикассо - изве́стный худо́жник.

  Picasso ist ein berühmter Künstler.

• Мои́ пре́дки бы́ли первооткрыва́телями э́той земли.

  Meine Vorfahren waren die Pioniere dieses Landes.

• Её оте́ц хо́чет, чтобы она была́ пиани́сткой.

  Ihr Vater will, dass sie Pianistin wird.

• Зачем Мэри идет на пикник с ним?

  Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?

• Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.

  Heute sind einige Webseiten aus Protest gegen SOPA und PIPA abgeschaltet.

• Я немного уме́ю игра́ть на пиани́но.

  Ich kann ein wenig Piano spielen.

• Вчера́ я напекла́ пирожко́в с гриба́ми.

  Gestern habe ich Pilzpasteten gebacken.

• Я хоте́л бы быть Пикассо.

  Ich möchte Picasso sein.

• В бу́дущем я хоте́л бы стать пило́том.

  Ich möchte einmal Pilot werden.

• У меня есть друг, оте́ц кото́рого - изве́стный пиани́ст.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.

• Трубопрово́д доставля́ет во́ду из о́зера на фа́брику.

  Die Pipeline leitet Wasser vom See zur Fabrik.

• Если увели́чивать изображе́ние, то оно мо́жет стать пикселизированным.

  Wenn man das Bild vergrößert, kann es pixelig werden.

• Ма́рта - превосхо́дный пиани́ст.

  Martha ist eine hervorragende Pianistin.

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.

• Мы обожрались пи́ццей и пи́вом.

  Wir haben uns mit Pizza und Bier vollgefressen.

• Э́ти пилю́ли де́йствуют на се́рдце.

  Diese Pillen wirken auf das Herz.

• Пикник был отменён из-за дождя́.

  Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.

• Хорошо, что была́ хоро́шая пого́да для нашего пикника.

  Gut, dass das Wetter für unser Picknick warm war.

• Тёплая пого́да благоприя́тствовала нашему пикнику.

  Das warme Wetter kam unserem Picknick zugute.

• Отста́ньте от меня!

  Hört auf, mich zu pieksen!

• Пожалуйста, разделите пи́ццу на три части.

  Bitte schneiden Sie die Pizza in drei Stücke.

• Они назва́ли президе́нта Рузвельта пира́том.

  Sie nannten Präsident Roosevelt einen Piraten.

• Гру́ппа пало́мников отпра́вилась на Сикоку.

  Eine Gruppe von Pilgern machte sich auf den Weg nach Shikoku.

• Том заказа́л Мэри пи́нту пи́ва.

  Tom bestellte Mary ein Pint Bier.

• Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.

  Mary wurde aus nächster Nähe durch einen Pistolenschuss in den Hinterkopf getötet.

• Пало́мники принесли́ дары́ из да́льних стран.

  Die Pilger brachten Geschenke aus fernen Ländern.

• Я хочу́ быть как Пикассо.

  Ich möchte wie Picasso sein.

• Её лицо́ покрыто прыща́ми.

  Ihr Gesicht ist mit Pickeln übersät.

• И Пётр, и Лех из По́льши.

  Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

• Том и Мэри не смогли́ пойти́ на пикник из-за дождя́.

  Tom und Mary konnten wegen des Regens nicht zu einem Picknick gehen.

• Пикник провели́ в спортза́ле вследствие дождя́.

  Das Picknick wurde wegen des Regens in der Sporthalle abgehalten.

• Они часто е́здят на пикники на велосипе́де.

  Sie fahren oft mit dem Fahrrad zu Picknicks.

• Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".

  Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.

• Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.

  Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England fragte uns der Kellner, wie viel Bier wir möchten: ein halbes Pint oder ein Pint? Da wir immer noch nicht wussten, wie viel das war, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

• Быва́ют ста́рые пило́ты, быва́ют хра́брые пило́ты. Но не быва́ет ста́рых хра́брых пило́тов.

  Es gibt alte Piloten, es gibt mutige Piloten. Aber es gibt keine alten, mutigen Piloten.

• Я забы́л свой PIN-код.

  Ich habe meine PIN-Nummer vergessen.

• Я забы́ла свой PIN-код.

  Ich habe meine PIN-Nummer vergessen.

• Если заду́маться, то пи́цца — э́то круговая диагра́мма, кото́рая пока́зывает, сколько у тебя оста́лось пи́ццы.

  Wenn man darüber nachdenkt, ist eine Pizza ein Kreisdiagramm, das zeigt, wie viel Pizza noch übrig ist.

• Пи́цца — э́то круговая диагра́мма, обновляющаяся в реа́льном вре́мени, кото́рая пока́зывает, сколько пи́ццы у тебя оста́лось.

  Pizza ist ein Tortendiagramm, das sich in Echtzeit aktualisiert und anzeigt, wie viel Pizza du noch übrig hast.

• Четы́рнадцатое ма́рта — день пи.

  Der 14. März ist der Pi-Tag.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht - so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!

• Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.

  Die Ursache des Ärgers schien darin zu liegen, dass Napoleon und Mr. Pilkington gleichzeitig jeweils ein Pikass ausgespielt hatten.

• Вы ввели́ PIN-код в свой компью́тер?

  Haben Sie Ihren PIN-Code in Ihren Computer eingegeben?

• Мэри испекла́ пиро́г ко Дню числа пи.

  Mary hat zum Pi-Tag einen Kuchen gebacken.

• Сего́дня День числа пи.

  Heute ist Pi-Tag.

• Пи - иррациона́льное число́.

  Pi ist eine irrationale Zahl.

• Клингонский pIqaD нико́му на Tatoeba не ну́жен.

  Niemand braucht klingonisches pIqaD auf Tatoeba.

• Знамени́тое число́ Пи приблизительно равня́ется 3,14159.

  Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159.

• Мой дед настоящий грибоед: ест грибы каждый день.

  Mein Großvater ist ein echter Pilzliebhaber: Er isst jeden Tag Pilze.

• Этот грибоед знает все грибные места в лесу.

  Dieser Pilzliebhaber kennt alle guten Pilzstellen im Wald.

• Грибовар варил грибы для консервов.

  Der Pilzkonservenarbeiter kochte Pilze für die Konservenherstellung.

• Опытный грибовар знает все секреты обработки грибов.

  Ein erfahrener Pilzkonservenarbeiter kennt alle Geheimnisse der Pilzverarbeitung.

• Пианист исполнил вторую часть пиано.

  Der Pianist spielte den zweiten Satz piano.

• Пианола играла сама, без пианиста.

  Die Pianola spielte von selbst, ohne Pianisten.

• Пирожник продавал горячие пирожки на рынке.

  Der Piroggenverkäufer verkaufte auf dem Markt heiße Piroggen.

• Это приближённое значение числа пи.

  Dies ist ein Näherungswert für die Zahl Pi.

• Навскидку я бы сказал, что тут метров сто.

  Pi mal Daumen würde ich sagen, dass es etwa hundert Meter sind.

• Навскидку эта работа займёт пару дней.

  Pi mal Daumen wird diese Arbeit ein paar Tage dauern.