Kaufmann russisch

купе́ц
Kaufmann
коммерса́нт
Kaufmann, Händler
ла́вочник
Händler, Kaufmann, Verkäufer in einer Bude
ку́пчий
Kaufmann-, auf den Kaufmann bezogen
варя́г
Waräger
Vertretung, Aushilfe, Auswärtiger
Kleinhändler, Kaufmann, Aufkäufer von Fellen
купе́ческий
Kaufmanns-, kaufmännisch
купе́чество
Kaufmannschaft, Kaufmannsschicht, Kaufmannswesen, Kaufleute
ла́вочница
Krämerin, Ladenbesitzerin, Händlerin, Verkäuferin
Krämersfrau, Händlersfrau, Kaufmannsfrau

Beispiele

Однажды но́чью купе́ц шел вверх по скло́ну, по доро́ге домой.
Eines Nachts ging ein Kaufmann den Abhang hinauf, auf dem Heimweg.
Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.
Der reiche Kaufmann spürte, wie seine Todesstunde näher rückte.
Э́тот мужчи́на - торго́вец.
Dieser Mann ist ein Kaufmann.
Он был сы́ном бога́того купца́.
Er war der Sohn eines wohlhabenden Kaufmanns.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.
Купчиха посыла́ла Василису в лес ка́ждый день, надеясь, что она встре́тит там ста́рую ве́дьму, и та её съест.
Die Kaufmannsfrau schickte Wassilissa jeden Tag in den Wald, in der Hoffnung, dass sie dort der alten Hexe begegnen und von ihr gefressen werden würde.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
Ка́ждый торго́вец свой това́р хва́лит.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
Ка́ждый торго́вец хва́лит свой това́р.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
Он был ста́ршим из трёх дете́й торго́вца.
Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
Купец привёз злато из далёких стран.
Der Kaufmann brachte Gold aus fernen Ländern mit.
Мой отец известный коммерсант в городе.
Mein Vater ist ein bekannter Kaufmann in der Stadt.
Этот коммерсант успешно продаёт технику.
Dieser Kaufmann verkauft erfolgreich Elektronik.
Купеческое сословие быстро богатело в те годы.
Der Kaufmannsstand wurde in jenen Jahren schnell reich.
Купец отмерил три аршина ткани.
Der Kaufmann maß drei Arschin Stoff ab.
В центре города сохранился старый купеческий дом.
Im Stadtzentrum ist ein altes Kaufmannshaus erhalten geblieben.
Она читала роман о купеческой семье.
Sie las einen Roman über eine Kaufmannsfamilie.
Этот дом принадлежит младшему отпрыску купца.
Dieses Haus gehört dem jüngeren Spross des Kaufmanns.
В городе появился иноземный купец.
Ein ausländischer Kaufmann tauchte in der Stadt auf.
У богатого купца были огромные хоромы.
Der reiche Kaufmann hatte ein riesiges Wohnhaus.
Богатый купец покровительствовал местному театру.
Der reiche Kaufmann förderte das örtliche Theater.
Богатый купец одаривал бедных деньгами и одеждой.
Der reiche Kaufmann beschenkte die Armen mit Geld und Kleidung.
Купец был иноземцем из далёкой страны.
Der Kaufmann war ein Ausländer aus einem fernen Land.
Купец заплатил за коня три талера.
Der Kaufmann bezahlte drei Taler für das Pferd.
В старинных сказках тать крадёт золото у купца.
In alten Märchen stiehlt ein Dieb einem Kaufmann Gold.
Она стала наложницей богатого купца.
Sie wurde die Konkubine eines reichen Kaufmanns.
Он попал в кабалу к богатому купцу
Er geriet in die Knechtschaft eines reichen Kaufmanns.
Купец заплатил за товар несколько лян серебра.
Der Kaufmann bezahlte für die Ware mehrere Liang Silber.
Мы встретили пинского купца на рынке
Auf dem Markt trafen wir einen Pinsker Kaufmann.
Купечество играло важную роль в городе.
Die Kaufmannschaft spielte eine wichtige Rolle in der Stadt.
В девятнадцатом веке купечество богатело быстро.
Im neunzehnten Jahrhundert wurde die Kaufmannschaft schnell wohlhabend.
Богатый купец любил благодетельствовать сиротам.
Der reiche Kaufmann half den Waisen gerne.
Отец хотел высватать сыну богатую купеческую дочь.
Der Vater wollte seinem Sohn die wohlhabende Tochter eines Kaufmanns zur Frau geben.
Дородность купца говорила о его богатстве.
Die Korpulenz des Kaufmanns zeugte von seinem Reichtum.
Купец берёг свою мошну от воров.
Der Kaufmann hütete seinen Geldbeutel vor Dieben.
Она была незаконнорождённой дочерью богатого купца.
Sie war die uneheliche Tochter eines reichen Kaufmanns.
Обедневший купец продал свой дом.
Der verarmte Kaufmann verkaufte sein Haus.
В музее висит купеческая поддёвка позапрошлого века.
Im Museum hängt eine Kaufmanns-Poddёwka aus dem 19. Jahrhundert.
Богатый купец кормил своих прихлебателей.
Der reiche Kaufmann ernährte seine Schmarotzer.
Купец проторговался в первый же месяц.
Der Kaufmann hatte sich schon im ersten Monat verkalkuliert.
Сластолюбивый купец тратил деньги на пиры.
Der genussüchtige Kaufmann gab sein Geld für Festgelage aus.
Мальчик отправился в услужение к купцу.
Der Junge trat bei einem Kaufmann in den Dienst.
Автор посвятил жизнь бытописанию купеческого быта.
Der Autor widmete sein Leben der Beschreibung des Lebens der Kaufmannschaft.
Летописец назвал купца жидовином.
Der Chronist bezeichnete den Kaufmann als „жидовин“.
Купца отправили на правёж за неуплату долга.
Der Kaufmann wurde wegen Nichtbegleichung seiner Schuld zur Zwangsvollstreckung geschickt.
Простолюдинка вышла замуж за богатого купца.
Die Bürgerliche heiratete einen reichen Kaufmann.
Купец жаловался на грабимые караваны.
Der Kaufmann beklagte sich über ausgeraubte Karawanen.
Купец, учредивший школу в деревне, стал известен.
Der Kaufmann, der im Dorf eine Schule gegründet hatte, wurde bekannt.
Купец, промышлявший мехом, разбогател за несколько лет.
Der Kaufmann, der mit Pelzen handelte, wurde innerhalb weniger Jahre reich.
Мы нашли документы о купце, заселившем эту деревню.
Wir fanden Dokumente über einen Kaufmann, der dieses Dorf besiedelte.
Кутивший до утра купец проснулся без гроша в кармане.
Der Kaufmann, der bis zum Morgen gezecht hatte, wachte ohne einen Groschen in der Tasche auf.
Прогоревший купец потерял весь свой товар.
Der bankrotte Kaufmann verlor seine gesamte Ware.
Купец, обогативший свою семью торговлей, построил новый дом.
Der Kaufmann, der seine Familie durch den Handel bereichert hatte, baute ein neues Haus.
Застраховавший груз купец не переживал за товар.
Der Kaufmann, der die Fracht versichert hatte, machte sich keine Sorgen um die Ware.
Купец, ввозивший ткани в город, стал очень богатым.
Der Kaufmann, der Stoffe in die Stadt importierte, wurde sehr reich.
Наживающий состояние торговец не тратил ни копейки лишней.
Der Kaufmann, der ein Vermögen anhäufte, gab keinen überflüssigen Kopeken aus.
Наживавший состояние купец не жалел никого.
Der Kaufmann, der ein Vermögen angehäuft hatte, kannte kein Erbarmen.
Мнивший себя богачом купец разорился за год.
Der Kaufmann, der sich für einen reichen Mann hielt, ging innerhalb eines Jahres bankrott.
Богатевший год за годом купец построил новый дом.
Der Kaufmann, der von Jahr zu Jahr reicher wurde, baute ein neues Haus.
Богатый купец, покровительствовавший театру, был известен всему городу.
Der reiche Kaufmann, der das Theater gefördert hatte, war in der ganzen Stadt bekannt.
Купец, выменивающий меха на ткани, приехал в город.
Der Kaufmann, der Pelze gegen Stoffe eintauschte, kam in die Stadt.
Купец, сватавшийся к дочери соседа, получил отказ.
Der Kaufmann, der um die Hand der Nachbarstochter angehalten hatte, wurde abgewiesen.
Разоравшийся купец продал последний дом в городе.
Der bankrottgegangene Kaufmann verkaufte das letzte Haus in der Stadt.
Он вспомнил купца, благодетельствовавшего городу.
Er erinnerte sich an den Kaufmann, der der Stadt Wohltaten erwiesen hatte.
Девушка была уже высватана за богатого купца.
Das Mädchen war bereits einem reichen Kaufmann versprochen.
Наторговавший целое состояние купец построил новый дом.
Der Kaufmann, der durch Handel ein Vermögen gemacht hatte, baute ein neues Haus.
Обогащавшийся годами купец построил здесь дом.
Der Kaufmann, der über die Jahre reich geworden war, baute hier ein Haus.
Купец, оделявший бедняков хлебом, был всеми уважаем.
Der Kaufmann, der den Armen Brot gab, wurde von allen geachtet.
Купец, озолотивший весь свой дом, жил в роскоши.
Der Kaufmann, der sein ganzes Haus vergoldet hatte, lebte im Luxus.
Пиршествовавший весь вечер купец наконец уснул.
Der Kaufmann, der den ganzen Abend geschmaust hatte, schlief schließlich ein.
Купец, подряжающий возчиков, платил хорошо за работу.
Der Kaufmann, der Fuhrleute beauftragte, bezahlte die Arbeit gut.
Купец, подряжавший рабочих в прошлом году, снова приехал в деревню.
Der Kaufmann, der im vergangenen Jahr Arbeiter beauftragt hatte, kam wieder ins Dorf.
Возчики, подряжаемые купцом, возили товар на ярмарку.
Die vom Kaufmann beauftragten Fuhrleute transportierten Waren zum Jahrmarkt.
Крестьяне, подряжающиеся к купцу, спешили закончить дела до зимы.
Die Bauern, die sich beim Kaufmann verdingt hatten, beeilten sich, ihre Angelegenheiten vor dem Winter zu erledigen.
Понтировавший весь вечер купец проиграл все деньги.
Der Kaufmann, der den ganzen Abend Karten gespielt hatte, verlor sein ganzes Geld.
Купец, прокучивавший всё наследство, разорился за год.
Der Kaufmann, der sein ganzes Erbe verprasst hatte, war innerhalb eines Jahres pleite.
Девушка была просватана за богатого купца.
Das Mädchen war einem reichen Kaufmann versprochen.
Проторговавшийся купец закрыл свою лавку.
Der bankrottgegangene Kaufmann schloss seinen Laden.
Роскошествовавший в молодости купец умер в бедности.
Der Kaufmann, der in seiner Jugend im Luxus gelebt hatte, starb in Armut.
Купец, скаредничавший даже с родными, умер богатым.
Der Kaufmann, der sogar gegenüber seinen Verwandten geizig war, starb reich.
Снаряжающийся в дорогу купец грузил телегу.
Der Kaufmann, der sich zur Abreise bereitmachte, belud den Wagen.
Стяжавший немалое состояние купец построил новый дом.
Der Kaufmann, der ein beträchtliches Vermögen erworben hatte, baute ein neues Haus.
Купец, комиссионерствовавший долгие годы, накопил большой опыт.
Der Kaufmann, der viele Jahre als Kommissionär tätig gewesen war, hatte umfangreiche Erfahrungen gesammelt.
Благотворивший приюту купец построил новое здание для детей.
Der Kaufmann, der das Waisenhaus unterstützte, ließ ein neues Gebäude für die Kinder errichten.
Найденный клад принадлежал купцу, тезаврировавшему серебро веками назад.
Der gefundene Schatz gehörte einem Kaufmann, der vor Jahrhunderten Silber gehortet hatte.
Чревоугодничавший купец давно растолстел.
Der Kaufmann, der sich der Völlerei hingegeben hatte, war schon vor langer Zeit dick geworden.