Frühe russisch

заря́
Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung
Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung
von früh bis spät, den ganzen Tag lang
in aller Herrgottsfrühe, sehr früh
Zapfenstreich
поутру́
am Morgen, in der Frühe
за́темно
noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln
erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis
малоле́тство
frühe Kindheit, Kindheit
Minderjährigkeit, Unmündigkeit
спозара́нку
in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh
рань
Frühe, Herrgottsfrühe
скороспе́лка
frühreife Frucht, frühe Sorte, frühreifendes Gemüse
Schnellschuss, Schnellschussarbeit
Frühreifer, frühreifer Mensch
суфражи́стка
Suffragette, Frauenrechtlerin, (frühe) Feministin
день
Tag
Tag, Tageszeit
Nachmittag, früher Abend
ста́рый
alt, Alt-
alt, langjährig
früher, ehemalig, alt
uralt, altehrwürdig, altertümlich
der Alte, die Alten
бы́вший
ehemalig, einstig, früher, Ex-
der Ex, die Ex
пре́жде
früher, ehemals, zuvor
vor
bevor, ehe
vor allem, zuerst
весёлый
fröhlich, heiter
lustig
ра́нее
früher, vorher, zuvor
zurück, vorherige Seite
весе́лье
Fröhlichkeit, Heiterkeit, Ausgelassenheit
Vergnügen, Spaß, Belustigung, Lustbarkeit
было́й
vergangen, einstig, ehemalig, früher
повеселе́ть
fröhlich werden, heiter werden, lustig werden
смо́лоду
von Jugend an, seit frühester Jugend, von klein auf, von Kindesbeinen an
у́тречко
schöner Morgen, früher Morgen
городи́ще
frühere Siedlungsstelle, Ringwall, Stätte einer alten Siedlung
Riesenstadt, Megalopolis
мажо́рный
Dur-
fröhlich, heiter, lebendig, aufgeweckt
Nobel-, Oberklasse-, Sonderklasse-, arrogant
Schieber-, Schwarzhändler-
сы́змальства
von Kindesbeinen an, von klein auf, seit frühester Kindheit
припева́ючи
fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus
демисезо́нный
Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-
когда́-то
einst, ehedem, früher einmal
irgendwann, einmal
быва́ло
mitunter, früher, bisweilen
ра́ньше
früher, eher
früher, vorher, einst, ehemals
vor
по-ста́рому
beim alten, wie früher, wie bisher
музей-кварти́ра
eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung
музей-уса́дьба
als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum
недодержа́ть
nicht lange genug halten, zu früh herausnehmen, nicht lange genug einwirken lassen
unterbelichten
незна́йка
Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug
огни́ще
(frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle
Riesenfeuer, gewaltiges Feuer
отго́н
Auftrieb (des Viehs im Frühjahr), Abtrieb (des Viehs im Herbst), Wegtreiben (des Viehs)
Weidehaltung, Weidewirtschaft
Destillat, Abtrieb (bei der Destillation)
пора́ньше
etwas früher, früher, ein bisschen früher
so früh wie möglich
порезви́ться
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln
скоре́й
schnell, rasch, beeil dich
schneller, früher, eher
bald, möglichst bald
eher, vielmehr
lieber
улы́бчивость
Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln
ха́нжески
scheinheilig, heuchlerisch, bigott, frömmelnd
води́вшийся
einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen
выпива́вший
der getrunken hat, der früher getrunken hat
обита́вший
einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend
повеселе́вший
aufgeheitert, heiterer geworden, fröhlicher geworden
запива́вший
der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker
куса́вшийся
bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)
разнима́вший
trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte
бути́вший
ehemalig, früher, vormalig
ханжа́щий
heuchlerisch, scheinheilig, frömmlerisch
ханжи́вший
heuchlerisch, scheinheilig, frömmlerisch

Beispiele

Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.
Alles, was fliegt, wird früher oder später herunterfallen.
Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.
Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
Почему бы тебе не пойти́ сего́дня домой раньше?
Warum gehst du heute nicht früher nach Hause?
Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.
Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.
Der Legende nach waren diese Wälder früher von Geistern heimgesucht, deshalb vermieden die Menschen, sie zu betreten.
Вот почему я встал сего́дня пораньше.
Deshalb bin ich heute Morgen früher aufgestanden.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Der frühe Vogel fängt den Wurm!
Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.
Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.
Ра́нние иссле́дователи испо́льзовали звёзды для навига́ции.
Frühe Entdecker nutzten die Sterne zur Navigation.
Карл Линней изве́стен свое́й ра́нней классифика́цией ты́сяч ви́дов живо́тных и расте́ний.
Carl Linnaeus ist für seine frühe Klassifizierung Tausender Tier- und Pflanzenarten bekannt.
Сего́дня утром он встал раньше обы́чного.
Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
Сего́дня утром я встал на час раньше обы́чного.
Heute Morgen bin ich eine Stunde früher als gewöhnlich aufgestanden.
Чем раньше начнешь, тем раньше зако́нчишь.
Je früher man anfängt, desto früher ist man fertig.
Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром.
Je früher ich abends ins Bett gehe, desto früher stehe ich morgens auf.
Сего́дня шко́льники более непослу́шные, чем раньше.
Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.
Могу́ я сего́дня уйти́ из шко́лы пораньше?
Darf ich heute früher aus der Schule gehen?
Дава́йте сего́дня отпу́стим рабо́чих домой пораньше.
Lassen wir die Arbeiter heute früher nach Hause gehen.
Старожи́лы говоря́т, раньше горя́чую во́ду отключа́ли на всё ле́то.
Die Alteingesessenen sagen, dass früher das heiße Wasser den ganzen Sommer über abgestellt wurde.
Раньше горя́чую во́ду отключа́ли два ра́за за ле́то, а нынче - только один.
Früher wurde das heiße Wasser zweimal im Sommer abgestellt, heute nur noch einmal.
Рано или поздно Том узна́ет.
Früher oder später wird Tom es herausfinden.
Ра́нней осенью иду́т дожди́.
Im frühen Herbst regnet es.
Раньше я ду́мала, что Том краса́вчик.
Früher dachte ich, Tom sähe gut aus.
Могу́ ли я уйти́ сего́дня пораньше?
Darf ich heute früher gehen?
Мне б хотелось пойти́ сего́дня пораньше спать.
Ich würde heute Abend gern früher schlafen gehen.
В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.
In diesem Buch heißt es, dass die frühesten von Menschen errichteten Brücken auf den Beginn der Jungsteinzeit zurückgehen.
«Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»
„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
Уда́рили ра́нние моро́зы, и огоро́д с овоща́ми вы́глядел потрепанно.
Frühe Fröste setzten ein, und der Gemüsegarten sah danach ziemlich mitgenommen aus.
Спам раньше был едо́й сомни́тельного ка́чества в консервах. Сейчас же спамом называ́ют предложе́ния сомни́тельного содержа́ния в компью́тере.
Spam war früher fragwürdiges Essen in Dosen. Heute nennt man fragwürdige Inhalte am Computer „Spam“.
Том и Мэри рано или поздно поже́нятся.
Tom und Mary werden früher oder später heiraten.
Том уже ранее был здесь сего́дня.
Tom war heute schon früher hier.
Сего́дня утром я уже ви́дел её раньше.
Heute Morgen habe ich sie schon früher gesehen.
Я вы́яснил, где Том раньше жил.
Ich habe herausgefunden, wo Tom früher gewohnt hat.
Я раньше жил рядом с па́рком.
Früher wohnte ich in der Nähe eines Parks.
Том спусти́лся поза́втракать раньше обы́чного.
Tom kam früher als gewöhnlich zum Frühstück herunter.
Мой нача́льник отпусти́л меня сего́дня пораньше.
Mein Chef hat mich heute früher gehen lassen.
Нача́льник отпусти́л меня сего́дня пораньше.
Der Chef hat mich heute früher gehen lassen.
У́ровень образова́ния совреме́нных люде́й гораздо выше, чем в про́шлом.
Das Bildungsniveau der heutigen Menschen ist weitaus höher als früher.
Когда-то я ду́мал, что ве́дьмы существу́ют. Теперь я зна́ю, что э́то пра́вда.
Früher dachte ich, dass es Hexen wirklich gibt. Heute weiß ich, dass sie wirklich existieren.
Сего́дня мне надо уйти́ домой немного пораньше.
Heute muss ich etwas früher nach Hause gehen.
Э́тим утром он встал на час раньше.
Heute Morgen stand er eine Stunde früher auf.
Сего́дня утром я встал раньше обы́чного.
Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.
Зда́ния сейчас гораздо прочнее, чем бы́ли когда-то.
Gebäude sind heute viel stabiler, als sie es früher waren.
Летом светает раньше, чем зимой.
Im Sommer wird es früher hell als im Winter.
Э́тим утром Том пришёл в шко́лу раньше обы́чного.
Tom kam heute Morgen früher als gewöhnlich in die Schule.
Том пришёл сего́дня немного раньше, чем обычно.
Tom kam heute etwas früher als gewöhnlich.
Сейчас же́нщины тра́тят ме́ньше вре́мени на убо́рку, чем раньше.
Die Zeit, die Frauen heute mit Hausarbeit verbringen, ist deutlich kürzer als früher.
Наш президе́нт уже не так популя́рен, как раньше.
Unser Präsident ist heute nicht mehr so beliebt wie früher.
Э́ти цветы́ расцвета́ют раньше други́х.
Diese Blumen blühen früher als andere.
Мой учи́тель япо́нского раньше испо́льзовал пе́сню, чтобы помочь нам запо́мнить спряже́ния глаго́лов. Однако никто ему не подпева́л.
Mein Japanischlehrer benutzte früher ein Lied, um uns dabei zu helfen, uns die Verbkonjugationen zu merken. Allerdings sang niemand wirklich mit.
Я раньше ходи́л в очка́х.
Ich lief früher mit einer Brille herum.
Раньше вокруг моего́ дома росли́ большие дере́вья.
Früher standen um mein Haus herum große Bäume.
Я раньше жил рядом с То́мом.
Früher wohnte ich in der Nähe von Tom.
Я раньше жил здесь неподалёку.
Ich habe früher hier in der Nähe gewohnt.
Я встре́тился с То́мом ранее сего́дня.
Ich habe mich heute früher mit Tom getroffen.
Я раньше жила рядом с То́мом.
Früher habe ich in der Nähe von Tom gewohnt.
Мо́жете сего́дня пойти́ домой пораньше, если хоти́те.
Sie dürfen heute früher nach Hause gehen, wenn Sie möchten.
Мо́жешь сего́дня пойти́ домой пораньше, если хо́чешь.
Du kannst heute früher nach Hause gehen, wenn du möchtest.
Можно мне сего́дня домой пораньше уйти́?
Darf ich heute früher nach Hause gehen?
Рано или поздно мы всё вы́ясним.
Früher oder später werden wir alles herausfinden.
Из-за того́, что рядом с мои́м до́мом есть ри́совые поля, я в э́то вре́мя года часто всю ночь слы́шу лягуша́чье ква́канье.
Da es in der Nähe meines Hauses Reisfelder gibt, höre ich um diese Jahreszeit oft die ganze Nacht Frösche quaken.
Раньше Том жил рядом с Мэри.
Früher wohnte Tom in der Nähe von Mary.
Когда-то Мэри мечта́ла вы́йти замуж.
Mary träumte früher davon, zu heiraten.
Из-за тайфу́на родители верну́лись из путеше́ствия на день раньше.
Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.
Безусловно, сего́дня у же́нщин больше прав. Но раньше у них бы́ло больше вла́сти.
Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.
Говоря́т, что де́вочки начина́ют говори́ть раньше мальчиков.
Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.
Я хочу́ сего́дня лечь пораньше.
Ich will heute mal früher ins Bett.
Сего́дня я хочу́ пойти́ спать пораньше.
Heute möchte ich mal früher ins Bett.
«Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».
„Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“
Мария вста́ла с утра пораньше, чтобы сде́лать Тому пиро́г.
Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.
В старину палач исполнял приговор суда.
Früher vollstreckte der Henker das Urteil des Gerichts.
Раньше эта марка машин выпускалась в Чехословакии.
Diese Automarke wurde früher in der Tschechoslowakei hergestellt.
Раньше в Италии платили лирами, а теперь евро.
Früher zahlte man in Italien mit Lire, heute mit Euro.
Раньше здесь ошивалась уличная шпана
Früher lungerte hier das Straßenpack herum.
В старину кат исполнял приговор на площади.
Früher vollstreckte der Henker die Urteile auf dem Marktplatz.
Солнце согревает землю ранней весной.
Die Sonne erwärmt im frühen Frühling die Erde.
Ранняя оттепель удивила всех жителей города.
Das frühe Tauwetter überraschte alle Einwohner der Stadt.
Мы посадили репину рано весной
Wir haben die Rübe im frühen Frühling gepflanzt.
Доярка встала рано, чтобы подоить коров.
Die Melkerin stand früh auf, um die Kühe zu melken.
Он провёл всё малолетство в деревне.
Seine ganze frühe Kindheit verbrachte er auf dem Land.
Ранние заморозки повредили урожай томатов.
Der frühe Frost hat die Tomatenernte geschädigt.
Коров рано утром выгнали на выгон
Die Kühe wurden früh am Morgen auf die Weide getrieben.
Всё его младенчество прошло в этом маленьком городе.
Seine gesamte frühe Kindheit verbrachte er in dieser kleinen Stadt.
Кустарное производство ткани было очень распространено раньше.
Die handwerkliche Herstellung von Stoffen war früher sehr verbreitet.
Он встал спозаранку и пошёл на рыбалку.
Er stand in aller Frühe auf und ging angeln.
Мама будит нас спозаранку каждое утро.
Mama weckt uns jeden Morgen in aller Frühe.
В такую рань никто ещё не работает.
Um diese frühe Stunde arbeitet noch niemand.
Ярок засеяли пшеницей рано весной.
Das Frühlingsfeld wurde im frühen Frühjahr mit Weizen besät.
Мы посадили бурак ранней весной.
Wir pflanzten im frühen Frühjahr Rote Bete.
Раньше посуда изготовлялась на местном заводе.
Früher wurde das Geschirr im örtlichen Werk hergestellt.
На рынке яблочники продают ранние сорта.
Auf dem Markt verkaufen Apfelhändler frühe Sorten.
Раннее сиротство сильно повлияло на его характер
Das frühe Waisendasein hatte großen Einfluss auf seinen Charakter.
Лесохозяйственные работы начались рано весной.
Die forstwirtschaftlichen Arbeiten begannen im frühen Frühjahr.
Учёные изучают анимизм как раннюю форму религии.
Wissenschaftler untersuchen den Animismus als frühe Form der Religion.
Доение коров начинается рано утром.
Das Melken der Kühe beginnt früh am Morgen.
Моряки раньше измеряли высоту звёзд квадрантом.
Früher maßen Seeleute die Höhe der Sterne mit einem Quadranten.
Коровница рано утром пошла доить коров.
Die Melkerin ging früh am Morgen die Kühe melken.
Критик отметил лиризм её ранних романов.
Der Kritiker hob den lyrischen Charakter ihrer frühen Romane hervor.
Раньше оброк собирали осенью после урожая
Früher wurde die Geldabgabe im Herbst nach der Ernte eingezogen.
Первопечатные издания очень ценятся коллекционерами.
Frühe Druckausgaben werden von Sammlern sehr geschätzt.
Эта скороспелка даёт огурцы уже в июне.
Diese frühe Sorte trägt schon im Juni Gurken.
Мы посадили скороспелку, чтобы собрать урожай раньше.
Wir pflanzten eine frühe Sorte, damit wir die Ernte früher einbringen konnten.
Скотник рано утром пошёл кормить коров.
Der Viehpfleger ging früh am Morgen die Kühe füttern.
На ферме коров случают весной.
Auf dem Bauernhof werden die Kühe im Frühjahr gedeckt.
Раннее снеготаяние удивило местных жителей.
Die frühe Schneeschmelze überraschte die Einheimischen.
Раньше купцы ссужали крестьянам зерно до осени.
Früher liehen Kaufleute den Bauern Getreide bis zum Herbst.
На улице сегодня снежит с самого утра.
Draußen schneit es heute seit dem frühen Morgen.
Друг, хотевший помочь, приехал раньше всех.
Der Freund, der helfen wollte, kam früher als alle anderen.
Город, называвшийся раньше Ленинградом, теперь Санкт-Петербург.
Die Stadt, die früher Leningrad hieß, heißt heute Sankt Petersburg.
Метод, пользовавшийся популярностью раньше, сейчас почти забыт.
Die Methode, die früher beliebt war, ist heute fast vergessen.
Слово, означавшее раньше «дом», теперь используется иначе.
Das Wort, das früher „Haus“ bedeutete, wird heute anders verwendet.
Город, ранее именовавшийся Царицыном, теперь называется Волгоград.
Die Stadt, die früher Zarizyn hieß, heißt heute Wolgograd.
Раньше запрещавшиеся книги свободно продаются.
Bücher, die früher verboten waren, werden heute frei verkauft.
Садовник, посеявший семена рано, получил ранние всходы.
Der Gärtner, der die Samen früh gesät hatte, bekam frühe Keimlinge.
Слово, употреблявшееся раньше, сейчас почти забыто.
Das Wort, das früher gebräuchlich war, ist heute fast vergessen.
Это выражение, употреблявшееся в старину, звучит сегодня странно.
Dieser Ausdruck, der früher gebräuchlich war, klingt heute seltsam.
Дом, звавшийся раньше усадьбой, теперь музей.
Das Gebäude, das früher Gutshof genannt wurde, ist heute ein Museum.
Смягчившийся климат позволил растениям расцвести раньше обычного.
Das milder gewordene Klima ermöglichte es den Pflanzen, früher als gewöhnlich zu blühen.
Труд, оплачивавшийся когда-то щедро, теперь стоит копейки.
Die Arbeit, die früher großzügig bezahlt wurde, ist heute kaum noch etwas wert.
Проступки, каравшиеся годами, сегодня почти забыты.
Vergehen, die früher mit jahrelangen Haftstrafen geahndet wurden, sind heute fast vergessen.
Фермер, скармливавший коров сеном, встал рано утром.
Der Bauer, der die Kühe mit Heu fütterte, stand früh am Morgen auf.
Выдаивающие коров работницы приходят рано утром.
Die Frauen, die die Kühe melken, kommen früh am Morgen.
Рядом работал мастер, насахаривающий фрукты для торта.
In der Nähe arbeitete ein Konditor, der Früchte für eine Torte mit Zucker überzog.
Раньше здесь была степь, а теперь облесённая полоса.
Früher war hier Steppe, heute gibt es hier einen aufgeforsteten Streifen.
Мы вспомнили пересыхавший ручей возле деревни.
Wir erinnerten uns an den Bach in der Nähe des Dorfes, der früher austrocknete.
Атливанкин пришёл на работу раньше всех сегодня утром.
Aflivankin kam heute Morgen früher als alle anderen zur Arbeit.
Аскилов сегодня пришёл на работу раньше всех.
Askilow kam heute früher als alle anderen zur Arbeit.
Денис сегодня пришёл раньше всех.
Denis ist heute früher als alle anderen gekommen.
Давай обедим пораньше сегодня.
Lass uns heute etwas früher zu Mittag essen.
Геннадич сегодня пришёл раньше всех на работу.
Gennadjewitsch ist heute früher als alle anderen zur Arbeit gekommen.