Frühe russisch

рань
Frühe, Herrgottsfrühe
поутру́
am Morgen, in der Frühe
суфражи́стка
Suffragette, Frauenrechtlerin, (frühe) Feministin
спозара́нку
in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh
за́темно
noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln
erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis
малоле́тство
frühe Kindheit, Kindheit
Minderjährigkeit, Unmündigkeit
скороспе́лка
frühreife Frucht, frühe Sorte, frühreifendes Gemüse
Schnellschuss, Schnellschussarbeit
Frühreifer, frühreifer Mensch
день
Tag
Tag, Tageszeit
Nachmittag, früher Abend
ста́рый
alt, Alt-
alt, langjährig
früher, ehemalig, alt
uralt, altehrwürdig, altertümlich
der Alte, die Alten
ра́ньше
früher, eher
früher, vorher, einst, ehemals
vor
пре́жде
früher, ehemals, zuvor
vor
bevor, ehe
vor allem, zuerst
когда́-то
einst, ehedem, früher einmal
irgendwann, einmal
бы́вший
ehemalig, einstig, früher, Ex-
der Ex, die Ex
пора́ньше
etwas früher, früher, ein bisschen früher
so früh wie möglich
ра́нее
früher, vorher, zuvor
zurück, vorherige Seite
скоре́й
schnell, rasch, beeil dich
schneller, früher, eher
bald, möglichst bald
eher, vielmehr
lieber
было́й
vergangen, einstig, ehemalig, früher
быва́ло
mitunter, früher, bisweilen
по-ста́рому
beim alten, wie früher, wie bisher
у́тречко
schöner Morgen, früher Morgen
смо́лоду
von Jugend an, seit frühester Jugend, von klein auf, von Kindesbeinen an
городи́ще
frühere Siedlungsstelle, Ringwall, Stätte einer alten Siedlung
Riesenstadt, Megalopolis
огни́ще
(frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle
Riesenfeuer, gewaltiges Feuer
сы́змальства
von Kindesbeinen an, von klein auf, seit frühester Kindheit
обита́вший
einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend
выпива́вший
der getrunken hat, der früher getrunken hat
музей-уса́дьба
als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum
музей-кварти́ра
eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung
води́вшийся
einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen
запива́вший
der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker
куса́вшийся
bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)
разнима́вший
trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte
бути́вший
ehemalig, früher, vormalig

Beispiele

Ка́ждое у́тро выступа́ет роса́.
Jeden frühen Morgen fällt Tau.
Я в про́шлом – э́то друго́й челове́к.
Mein früheres Ich ist ein anderer Mensch.
Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.
Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
И э́то продолжа́лось до ра́ннего утра.
Und das dauerte bis in den frühen Morgen.
Извините за тако́й ра́нний звонок.
Entschuldigen Sie bitte diesen so frühen Anruf.
Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.
Füllen Sie das folgende Formular aus, um herauszufinden, wer Sie in einem früheren Leben gewesen sein könnten.
Я сожале́ю, что про́шлое де́ло меша́ет приня́ть мне ваше предложе́ние.
Ich bedauere, dass mich eine frühere Verpflichtung daran hindert, Ihre freundliche Einladung anzunehmen.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
Но́вая секрета́рша набира́ет текст быстре́е, чем про́шлая.
Die neue Sekretärin tippt schneller als die frühere.
Рак вполне можно вы́лечить, если обнару́жить его на ра́нней ста́дии.
Krebs kann vollständig geheilt werden, wenn er in einem frühen Stadium entdeckt wird.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Der frühe Vogel fängt den Wurm!
Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.
Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.
Ра́нние иссле́дователи испо́льзовали звёзды для навига́ции.
Frühe Entdecker nutzten die Sterne zur Navigation.
Карл Линней изве́стен свое́й ра́нней классифика́цией ты́сяч ви́дов живо́тных и расте́ний.
Carl Linnaeus ist für seine frühe Klassifizierung Tausender Tier- und Pflanzenarten bekannt.
С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́.
Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.
Чем раньше начнешь, тем раньше зако́нчишь.
Je früher man anfängt, desto früher ist man fertig.
Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии.
Die frühesten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.
В пе́рвые дни америка́нской исто́рии не́гры бы́ли раба́ми.
In den frühen Tagen der amerikanischen Geschichte waren Schwarze Sklaven.
Стол и крова́ть стоя́ли на прежних места́х.
Der Tisch und das Bett standen an ihren früheren Plätzen.
Она меня лю́бит; она отвы́кла от прежнего своего́ состоя́ния.
Sie liebt mich; sie hat sich von ihrem früheren Lebenszustand entwöhnt.
В про́шлой жи́зни я был лесом.
In meinem früheren Leben war ich ein Wald.
Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром.
Je früher ich abends ins Bett gehe, desto früher stehe ich morgens auf.
На прежней рабо́те мне хорошо плати́ли.
Bei meiner früheren Arbeit wurde ich gut bezahlt.
Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме.
Unsere Schlussfolgerung basiert auf früheren Untersuchungen zu diesem Problem.
И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".
Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“
Ду́маю, я встреча́л тебя в про́шлой жи́зни.
Ich glaube, ich habe dich in einem früheren Leben getroffen.
Ду́маю, я встреча́ла тебя в про́шлой жи́зни.
Ich glaube, ich habe dich in einem früheren Leben getroffen.
Слишком ра́нний прихо́д Тома заста́л меня врасплох.
Toms zu frühes Kommen überraschte mich.
С ра́ннего де́тства он мечта́л писать расска́зы.
Seit frühester Kindheit träumte er davon, Geschichten zu schreiben.
Дикорасту́щая пшени́ца была́ одним из наиболее ра́нних культивированных ви́дов.
Einkornweizen war eine der frühesten kultivierten Weizenarten.
У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.
Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.
Ра́нней осенью иду́т дожди́.
Im frühen Herbst regnet es.
Я ду́маю, что я была́ принце́ссой в про́шлой жи́зни.
Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben eine Prinzessin war.
Том рабо́тал с ра́ннего утра до по́здней но́чи.
Tom arbeitete vom frühen Morgen bis spät in die Nacht.
Прошу́ проще́ния, но я свя́зан прежними обяза́тельствами.
Entschuldigung, aber ich bin durch frühere Verpflichtungen gebunden.
В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.
In diesem Buch heißt es, dass die frühesten von Menschen errichteten Brücken auf den Beginn der Jungsteinzeit zurückgehen.
Уда́рили ра́нние моро́зы, и огоро́д с овоща́ми вы́глядел потрепанно.
Frühe Fröste setzten ein, und der Gemüsegarten sah danach ziemlich mitgenommen aus.
Ма́ма встаёт раньше всех в мое́й семье́.
Meine Mutter steht in meiner Familie am frühesten auf.
От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.
Von seinem früheren Ich war nur noch eine Hülle übrig.
От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.
Von ihrem früheren Ich ist nur eine Hülle geblieben.
Космети́ческая терапи́я стволовыми кле́тками нахо́дится на ра́нней ста́дии разви́тия.
Die kosmetische Stammzelltherapie befindet sich in einem frühen Entwicklungsstadium.
Прежние владе́льцы нашего дома перее́хали в Ливерпуль.
Die früheren Besitzer unseres Hauses zogen nach Liverpool.
Она просыпа́ется раньше всех в наше́й семье́.
Sie steht in unserer Familie am frühesten auf.
Он был лишь те́нью себя прежнего.
Er war nur noch ein Schatten seines früheren Selbst.
У неё был ра́нний за́втрак.
Sie hatte ein frühes Frühstück.
Том с самого ра́ннего де́тства знал, что хо́чет быть полице́йским?
Von frühester Kindheit an wusste Tom, dass er Polizist werden wollte.
Во мно́гих автомоби́лях поначалу использовалась рукоя́тка вместо рулевого колеса́.
In vielen frühen Autos wurde zunächst ein Steuerhebel statt eines Lenkrads verwendet.
Мне больше по душе предыду́щий план, а не но́вый.
Der frühere Plan ist mir lieber als der neue.
Вчера́ я встре́тил одного из мои́х прежних учителе́й.
Gestern traf ich einen meiner früheren Lehrer.
Я не помню ничего о мои́х про́шлых жи́знях.
Ich erinnere mich an nichts aus meinen früheren Leben.
Како́е твоё самое ра́ннее де́тское воспомина́ние?
Was ist deine früheste Kindheitserinnerung?
Она просну́лась ра́нним утром.
Sie wachte am frühen Morgen auf.
Наш пре́жний дом был в Шве́ции.
Unser früheres Zuhause war in Schweden.
Одарённые дети, или вундерки́нды, проявля́ют свои́ способности уже в ра́ннем во́зрасте.
Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
Кио́то - дре́вняя столи́ца Япо́нии.
Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.
Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
Где же наши библиоте́карши? - "Одна на кры́ше сажа́ет карто́шку, а друга́я с утра стоит на база́ре."
Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen? - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt."
С самого ра́ннего утра начался та́нковый бой.
Am frühen Morgen begann eine Panzerschlacht.
Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.
Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
Мой друг-фотограф сказа́л мне, что в пе́рвые у́тренние часы и по́здним вечером свет особенно чару́ющий.
Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei.
Мария вста́ла с утра пораньше, чтобы сде́лать Тому пиро́г.
Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.
Крестья́не рабо́тают ка́ждый день с ра́ннего утра до по́зднего вечера.
Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.
Ра́нним утром горы покрыты тума́ном.
Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
Врачи обнаруживают болезнь на ранней стадии.
Ärzte stellen die Krankheit in einem frühen Stadium fest.
Муниципальный транспорт работает с раннего утра.
Der öffentliche Nahverkehr fährt seit dem frühen Morgen.
На улице серо и холодно с самого утра.
Draußen ist es seit dem frühen Morgen grau und kalt.
Кавалерийская атака началась ранним утром.
Der Kavallerieangriff begann am frühen Morgen.
Народ ломился на концерт с самого утра.
Die Leute strömten seit dem frühen Morgen zum Konzert.
Солнце согревает землю ранней весной.
Die Sonne erwärmt im frühen Frühling die Erde.
Судьба обездолила его с самого детства.
Das Schicksal hatte ihn seit frühester Kindheit benachteiligt.
Ранняя оттепель удивила всех жителей города.
Das frühe Tauwetter überraschte alle Einwohner der Stadt.
В старину конница играла важную роль в битвах.
In früheren Zeiten spielte die Reiterei in Schlachten eine wichtige Rolle.
Печь топится с самого утра, в доме тепло.
Der Ofen wird seit dem frühen Morgen geheizt, deshalb ist es im Haus warm.
Птицы галдели на деревьях с утра.
Die Vögel lärmten seit dem frühen Morgen in den Bäumen.
Поселковый магазин закрывается рано вечером.
Der Dorfladen schließt am frühen Abend.
Туман расстилался над рекой ранним утром.
Am frühen Morgen lag Nebel über dem Fluss.
Музыка не смолкала до самого утра.
Die Musik verstummte bis zum frühen Morgen nicht.
Такие болезни часто выявляются на ранней стадии.
Solche Krankheiten werden oft in einem frühen Stadium entdeckt.
Годы жизни сломили его прежнюю спесь.
Die Jahre brachen seinen früheren Hochmut.
Празднество продолжалось до самого утра.
Das Fest dauerte bis zum frühen Morgen.
Молодёжь кутила до самого утра.
Die Jugendlichen feierten bis zum frühen Morgen.
Туман стлался над рекой ранним утром.
Am frühen Morgen lag Nebel über dem Fluss.
Мы посадили репину рано весной
Wir haben die Rübe im frühen Frühling gepflanzt.
Юрист привёл прецедент из прошлого дела.
Der Anwalt führte einen Präzedenzfall aus einem früheren Verfahren an.
Он провёл всё малолетство в деревне.
Seine ganze frühe Kindheit verbrachte er auf dem Land.
Ранние заморозки повредили урожай томатов.
Der frühe Frost hat die Tomatenernte geschädigt.
Нового директора считают ставленником прежнего начальства.
Der neue Direktor gilt als Günstling der früheren Führung.
Всё его младенчество прошло в этом маленьком городе.
Seine gesamte frühe Kindheit verbrachte er in dieser kleinen Stadt.
Мы горюем о безвременной утрате друга.
Wir trauern um den viel zu frühen Verlust unseres Freundes.
Газеты писали о безвременном уходе поэта.
Die Zeitungen schrieben über den viel zu frühen Tod des Dichters.
Начальник рявкает на всех с самого утра.
Der Chef fährt seit dem frühen Morgen alle an.
Этот стол потерял свой прежний лоск.
Dieser Tisch hat seinen früheren Glanz verloren.
Он встал спозаранку и пошёл на рыбалку.
Er stand in aller Frühe auf und ging angeln.
Мама будит нас спозаранку каждое утро.
Mama weckt uns jeden Morgen in aller Frühe.
Эта оргия закончилась только под утро
Diese Orgie endete erst am frühen Morgen.
В такую рань никто ещё не работает.
Um diese frühe Stunde arbeitet noch niemand.
Ярок засеяли пшеницей рано весной.
Das Frühlingsfeld wurde im frühen Frühjahr mit Weizen besät.
На рынке яблочники продают ранние сорта.
Auf dem Markt verkaufen Apfelhändler frühe Sorten.
Раннее сиротство сильно повлияло на его характер
Das frühe Waisendasein hatte großen Einfluss auf seinen Charakter.
Учёные изучают анимизм как раннюю форму религии.
Wissenschaftler untersuchen den Animismus als frühe Form der Religion.
Первопечатные издания очень ценятся коллекционерами.
Frühe Druckausgaben werden von Sammlern sehr geschätzt.
Эта скороспелка даёт огурцы уже в июне.
Diese frühe Sorte trägt schon im Juni Gurken.
Мы посадили скороспелку, чтобы собрать урожай раньше.
Wir pflanzten eine frühe Sorte, damit wir die Ernte früher einbringen konnten.
Раннее снеготаяние удивило местных жителей.
Die frühe Schneeschmelze überraschte die Einheimischen.
Садовник, посеявший семена рано, получил ранние всходы.
Der Gärtner, der die Samen früh gesät hatte, bekam frühe Keimlinge.