Befinden russisch

стоя́ть
stehen
stehen, sich befinden
stehen, anhalten, stehenbleiben
herrschen, andauern
eintreten (für), einstehen (für), sich einsetzen (für)
оказа́ться
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
sich befinden, geraten, gelangen
быва́ть
sich befinden, sein, gewöhnlich sein
vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden
besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)
manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen
находи́ться
sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten
ока́зываться
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
sich befinden, geraten, gelangen
призна́ть
zugeben, eingestehen, gestehen
anerkennen, befinden, erkennen
здра́вствовать
sich wohl befinden, wohlauf sein, leben
es lebe ...
располага́ться
sich befinden, liegen, gelegen sein
sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten, campen
sich aufstellen, sich platzieren, lagern, stationiert werden
Sympathie empfinden, sich sympathisch sein
пребыва́ть
sich befinden, sein
verweilen, verharren, bleiben
признава́ть
anerkennen
zugeben, eingestehen, gestehen
befinden, erklären für
помеща́ться
hineinpassen, hineingehen, Platz finden
sich befinden, untergebracht sein, liegen
veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)
самочу́вствие
Befinden, Wohlbefinden, Gesundheitszustand
помести́ться
hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden
sich befinden, untergebracht sein
unterkommen, sich einquartieren
обрета́ться
sich aufhalten, sich befinden
пребы́ть
verweilen, bleiben, verbleiben
sich befinden, verharren, bleiben
sei mit dir
расположи́ться
sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten
sich lagern, ein Lager aufschlagen, sich aufstellen, sich platzieren
gelegen sein, liegen, sich befinden
Sympathie für jdn empfinden, jdm zugetan werden
парашюти́ровать
segeln, gleiten, sich im Gleitflug befinden, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen
durchsacken
проучи́ться
eine ganze Zeit hindurch lernen, eine Zeit lang studieren, sich eine Zeit lang in der Ausbildung befinden
регресси́ровать
sich zurückentwickeln, zurückschreiten, sich im Niedergang befinden
сподо́бить
für würdig befinden, würdigen
гармони́роваться
harmonisieren, sich in Einklang befinden
попу́тный
Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend
in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend
beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich
перела́мываемый
zerbrechlich, brechbar
(gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend
находя́щийся
befindlich, sich befindend, gelegen
находи́вшийся
befindlich, gelegen, sich befindend
располага́вшийся
gelegen, sich befindend, befindlich, platziert
ле́чащийся
in Behandlung befindlich, sich in Behandlung befindend
печа́тающийся
druckend, sich im Druck befindend
заверша́емый
abschließbar, fertigstellbar, beendbar, sich im Abschluss befindend
выполня́ющийся
durchgeführt werdend, ausgeführt werdend, sich in Ausführung befindend, laufend
воспи́тывающийся
erzogen werdend, sich in Erziehung befindend
обрета́ющийся
sich befindend, anwesend, befindlich
обрета́вшийся
gefunden, sich befindend, wohnhaft, anwesend
оформля́ющийся
sich in Bearbeitung befindend, in Vorbereitung befindlich
выпи́сывавшийся
der entlassen wurde, sich in Entlassung befindend
возводя́щийся
im Bau befindlich, sich im Bau befindend
дислоци́рующийся
sich befindend, stationiert, disloziert
индустриализируемый
industrialisierbar, industrialisiert werdend, sich im Industrialisierungsprozess befindend
перевоспи́тывающийся
sich in Umerziehung befindend, sich bessernd, sich reformierend
перевоспи́тывавшийся
umerzogen, sich in Umerziehung befindend
перераба́тывающийся
verarbeitet werdend, recycelt werdend, sich in Verarbeitung befindend
переста́ивавшийся
im Umbau befindlich, sich im Umbau befindend, umstrukturiert werdend
подгота́вливавшийся
vorbereitet werdend, sich in Vorbereitung befindend, der/die/das vorbereitet wurde
подле́чивающийся
sich in Behandlung befindend, sich erholend, genesend
пристре́ливающийся
sich im Einschießen befindend, eingeschossen werdend
укроща́вшийся
der gezähmt wurde, der gebändigt wurde, sich in Zähmung befindend
испы́тывающийся
getestet werdend, sich im Test befindend
ска́чивавший
der/die/das herunterlud, herunterladend (im Sinne von: sich im Prozess des Herunterladens befindend)
обстра́ивающийся
sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau

Beispiele

Мы нахо́димся в сумерках наше́й цивилиза́ции.
Wir befinden uns im Zwielicht unserer Zivilisation.
Под ледяно́й коро́й Евро́пы мо́жет быть во́дный океа́н.
Unter Europas Eiskruste könnte sich ein Ozean aus Wasser befinden.
Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.
Fußnoten sind Anmerkungen, die sich am unteren Rand einer Seite befinden.
В ко́мнате ожида́ния нахо́дятся пять пацие́нтов.
Im Wartezimmer befinden sich fünf Patienten.
Сколько а́томов в ка́пле воды?
Wie viele Atome befinden sich in einem Wassertropfen?
Соба́ки нахо́дятся в са́ду.
Die Hunde befinden sich im Garten.
Обе страны пребыва́ют сейчас в состоя́нии ми́ра.
Beide Länder befinden sich derzeit im Frieden.
Они оба нахо́дятся в ко́мнате.
Sie beide befinden sich im Zimmer.
Они обе нахо́дятся в ко́мнате.
Sie beide befinden sich im Zimmer.
Я хочу́ знать, где они нахо́дятся.
Ich will wissen, wo sie sich befinden.
У́льи нахо́дятся на другом конце́ са́да.
Die Bienenstöcke befinden sich am anderen Ende des Obstgartens.
Никто не зна́ет, где мы нахо́димся.
Niemand weiß, wo wir uns befinden.
Я хочу́ находи́ться там.
Ich möchte mich dort befinden.
У нас один и тот же у́ровень.
Wir befinden uns auf derselben Ebene.
Те студе́нты нахо́дятся в аудито́рии.
Diese Studenten befinden sich im Hörsaal.
Те ученики́ нахо́дятся в кла́ссе.
Diese Schüler befinden sich im Klassenraum.
На како́й высоте́ над у́ровнем моря мы нахо́димся?
Auf welcher Höhe über dem Meeresspiegel befinden wir uns?
Я не ожида́л, что кто-то ока́жется дома.
Ich hatte nicht erwartet, dass sich jemand zu Hause befinden würde.
Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.
Alle Chakren befinden sich in ständiger Rotation. Wenn das nicht so wäre, könnte der physische Körper nicht existieren.
В ко́мнате нахо́дится много де́вушек.
Im Zimmer befinden sich viele Mädchen.
Где нахо́дятся коню́шни?
Wo befinden sich die Stallungen?
Диплома́ты нахо́дятся в ша́тком положе́нии.
Die Diplomaten befinden sich in einer prekären Lage.
Диплома́ты нахо́дятся в риско́ванной ситуа́ции.
Die Diplomaten befinden sich in einer prekären Situation.
В коро́внике нахо́дятся три коро́вы.
Im Kuhstall befinden sich drei Kühe.
Сно́ски нахо́дятся в ни́жней части страни́цы.
Die Fußnoten befinden sich am unteren Ende der Seite.
Мы нахо́димся в состоя́нии войны.
Wir befinden uns im Kriegszustand.
Мы признаём подзащитного Тома Джексона невино́вным.
Wir befinden den Angeklagten Tom Jackson für nicht schuldig.
Том интересова́лся самочу́вствием Мэри.
Tom erkundigte sich nach Marys Befinden.
Коро́вы нахо́дятся на фе́рме.
Die Kühe befinden sich auf dem Bauernhof.
Как ды́шат младе́нцы, когда нахо́дятся в утро́бе?
Wie atmen Babys, wenn sie sich im Mutterleib befinden?
В вашем багаже́ есть какие-нибудь жи́дкости или о́стрые предме́ты?
Befinden sich in Ihrem Gepäck irgendwelche Flüssigkeiten oder scharfen Gegenstände?
Лёгкие располо́жены в грудно́й кле́тке.
Die Lungen befinden sich im Brustkorb.
Они нахо́дятся прямо за мной.
Sie befinden sich direkt hinter mir.
В секре́тной па́пке у Тома на компью́тере со́тни гигабайт видео с горноста́ями.
Im geheimen Ordner auf Toms Computer befinden sich Hunderte Gigabyte an Videos von Hermelinen.
В Доне́цке я бы сейчас ме́ньше всего хоте́л оказа́ться.
In Donezk würde ich mich jetzt am allerwenigsten befinden wollen.
У Юпи́тера четыре вну́тренних спу́тника: Метида, Адрастея, Амальтея и Фива. Их орби́ты располо́жены очень бли́зко к плане́те.
Jupiter hat vier innere Monde: Metis, Adrastea, Amalthea und Thebe. Ihre Umlaufbahnen befinden sich sehr nahe am Planeten.
Кутб-Минар и Кра́сный форт нахо́дятся в Дели.
Der Qutb Minar und das Rote Fort befinden sich in Delhi.
Где именно вы находитесь?
Wo genau befinden Sie sich?
Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.
Wenn Sie sich an einem schönen Ort fotografieren lassen möchten und sich in der Nähe nur Fremde befinden, dann bitten Sie irgendeinen dicken Menschen, Ihnen zu helfen. Dann können Sie sicher sein, dass er nicht mit Ihrer Kamera davonläuft.
Филиа́лы ба́нка располо́жены по всей Япо́нии.
Die Filialen der Bank befinden sich in ganz Japan.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.
Посо́льства всех госуда́рств нахо́дятся в столи́це.
Die Botschaften aller Staaten befinden sich in der Hauptstadt.
На како́й высоте́ над у́ровнем моря вы сейчас находитесь?
Auf welcher Höhe über dem Meeresspiegel befinden Sie sich gerade?
Том всё ещё мо́жет находи́ться в больни́це.
Tom könnte sich noch im Krankenhaus befinden.
Мы нахо́димся в Бостоне.
Wir befinden uns in Boston.
Где именно мы нахо́димся?
Wo befinden wir uns genau?
У нас сейчас в разга́ре гражда́нская война́.
Wir befinden uns gerade mitten in einem Bürgerkrieg.
Во́доросли и планкто́н нахо́дятся на дне пищевой це́пи.
Algen und Plankton befinden sich am unteren Ende der Nahrungskette.
Вла́жные тропи́ческие леса́ располо́жены возле эква́тора, где почти всегда жарко и сыро.
Feuchte tropische Regenwälder befinden sich in der Nähe des Äquators, wo es fast immer warm und feucht ist.
Мы в тру́дной ситуа́ции.
Wir befinden uns in einer schwierigen Situation.
В газе́те говори́тся, что из зоопа́рка сбежа́л лев, кото́рый сейчас мо́жет быть в любо́й части города.
In der Zeitung steht, dass ein Löwe aus dem Zoo entkommen ist und sich jetzt in jedem Teil der Stadt befinden könnte.
Насколько мы высоко над у́ровнем моря?
Wie hoch über dem Meeresspiegel befinden wir uns?
Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся за преде́лами Со́лнечной систе́мы.
Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся вне Со́лнечной систе́мы.
Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
Мы нахо́димся в очень плохо́м положе́нии.
Wir befinden uns in einer sehr schlechten Lage.
До 75% массы атмосфе́ры сосредоточено в тропосфере.
Bis zu 75 Prozent der Masse der Atmosphäre befinden sich in der Troposphäre.
Вы зна́ете, где сейчас нахо́дятся ваши дети?
Wissen Sie, wo sich Ihre Kinder gerade befinden?
Сколько книг на твоём столе́?
Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.
Wenn Sie diesen Satz gelesen haben, werden Sie sich in einer angenehmen Trance befinden und sich sehr wohlfühlen. Danach können Sie den Satz in Ihre Muttersprache übersetzen.
Осознаёте ли вы, что мы нахо́димся в безвы́ходном положе́нии?
Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
Языки́ постоянно нахо́дятся в проце́ссе эволю́ции.
Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.
Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.
Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.
На второ́м этаже́ нахо́дятся две спа́льни, ва́нная ко́мната и большая терра́са.
Auf der zweiten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse.
Прави́тельство должно осозна́ть, что мы в кри́зисной ситуа́ции.
Die Regierung muss begreifen, dass wir uns in einer Krisensituation befinden.
Мужски́е туале́ты нахо́дятся на пе́рвом и тре́тьем этажа́х.
Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.
На ме́сте хра́ма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни нахо́дятся Ку́пол скалы и мече́ть Аль-Акса.
An der Stelle des Tempels auf dem Jerusalemer Tempelberg befinden sich heute der Felsendom und die Al-Aqsa-Moschee.
Складское помещение находится за магазином.
Die Lagerräume befinden sich hinter dem Geschäft.
В запаснике музея много старых экспонатов.
Im Depot des Museums befinden sich viele alte Exponate.
Потовые железы находятся в коже.
Schweißdrüsen befinden sich in der Haut.
Внутри базилики очень красивые фрески.
Im Inneren der Basilika befinden sich sehr schöne Fresken.
Наши места находятся в бельэтаже слева.
Unsere Plätze befinden sich links im ersten Rang.
Биллион звёзд находится в этой галактике.
In dieser Galaxie befinden sich eine Milliarde Sterne.
В почве много биогенных веществ после дождя.
Nach dem Regen befinden sich viele biogene Stoffe im Boden.
В наушниках есть звукопроводящие трубки.
In den Kopfhörern befinden sich schallleitende Röhrchen.
В этом кляссере лежат редкие марки из Африки.
In diesem Steckalbum befinden sich seltene Briefmarken aus Afrika.
Эти частицы находятся в коллоидальном состоянии.
Diese Teilchen befinden sich in einem kolloidalen Zustand.
В стене колумбария сотни маленьких ниш.
In der Wand des Kolumbariums befinden sich Hunderte kleiner Nischen.
Кости пясти находятся в кисти руки.
Die Mittelhandknochen befinden sich in der Hand.
На юбке спереди красивые мелкие сборки.
Vorn am Rock befinden sich schöne kleine Fältchen.
У растений устьица находятся на нижней стороне листа.
Bei Pflanzen befinden sich die Spaltöffnungen auf der Unterseite des Blattes.
Все архивированные файлы лежат на втором диске.
Alle archivierten Dateien befinden sich auf dem zweiten Laufwerk.
Пястные кости находятся внутри ладони.
Die Mittelhandknochen befinden sich in der Handfläche.
Многие фабрики одежды находятся в Бангладеш.
Viele Bekleidungsfabriken befinden sich in Bangladesch.
Гость, осведомившийся о здоровье хозяйки, был очень вежлив.
Der Gast, der sich nach dem Befinden der Gastgeberin erkundigt hatte, war sehr höflich.
Все связываемые между собой файлы лежат в одной папке.
Alle miteinander verknüpften Dateien befinden sich in einem Ordner.
Эти документы, сбережённые годами, теперь в музее.
Diese über die Jahre bewahrten Dokumente befinden sich jetzt in einem Museum.
Все загружаемые файлы находятся в этой папке.
Alle herunterladbaren Dateien befinden sich in diesem Ordner.
В этом инкубаторе находятся инкубируемые яйца перепелов.
In diesem Brutapparat befinden sich Eier von Wachteln, die ausgebrütet werden.
Все группируемые файлы лежат в одной папке.
Alle zu gruppierenden Dateien befinden sich in einem Ordner.
Помещение, приарендовываемое магазином, находится в центре города.
Die vom Geschäft zusätzlich gemieteten Räumlichkeiten befinden sich im Stadtzentrum.
Анализ показал наличие гельминтов в организме.
Die Untersuchung zeigte, dass sich Helminthen im Körper befinden.