Befinden russisch

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• призна́ть

  anerkennen, befinden, erkennen

  eingestehen, gestehen, zugeben

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• пребыва́ть

  sich befinden

  verweilen, verharren

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebnen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• признава́ть

  anerkennen, befinden, erkennen

  gestehen, zugeben, eingestehen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• самочу́вствие

  Befinden

  Wohlgefühl, Wohlbefinden

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• сплани́ровать

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• обрета́ться

  sich aufhalten, sich befinden

• пребы́ть

  sich befinden

  verweilen, verharren

  sei...mit Dir

• расположи́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• парашюти́ровать

  segeln, gleiten, sich im Gleitflug befinden, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen

  durchsacken

• проучи́ться

  eine ganze Zeit hindurch lernen / studieren

  sich eine ganze Zeit hindurch in der Ausbildung befinden

• регресси́ровать

  sich zurückentwickeln, zurückschreiten, sich im Niedergang befinden

• сподо́бить

  für würdig befinden, würdigen

• гармони́роваться

  harmonisieren, sich in Einklang befinden

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend

  die gleiche Richtung habend

• находя́щийся

  befindlich, sich befindend, gelegen

• возводя́щийся

  im Bau befindlich, sich im Bau befindend

• воспи́тывающийся

  erzogen werdend, sich in Erziehung befindend

• выпи́сывавшийся

  der entlassen wurde, sich in Entlassung befindend

• выполня́ющийся

  durchgeführt werdend, ausgeführt werdend, sich in Ausführung befindend, laufend

• дислоци́рующийся

  sich befindend, stationiert, disloziert

• заверша́емый

  abschließbar, fertigstellbar, beendbar, sich im Abschluss befindend

• индустриализируемый

  industrialisierbar, industrialisiert werdend, sich im Industrialisierungsprozess befindend

• испы́тывающийся

  getestet werdend, sich im Test befindend

• ле́чащийся

  in Behandlung befindlich, sich in Behandlung befindend

• находи́вшийся

  befindlich, gelegen, sich befindend

• обрета́вшийся

  gefunden, sich befindend, wohnhaft, anwesend

• обрета́ющийся

  sich befindend, anwesend, befindlich

• обстра́ивающийся

  sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau

• оформля́ющийся

  sich in Bearbeitung befindend, in Vorbereitung befindlich

• перевоспи́тывавшийся

  umerzogen, sich in Umerziehung befindend

• перевоспи́тывающийся

  sich in Umerziehung befindend, sich bessernd, sich reformierend

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

• перераба́тывающийся

  verarbeitet werdend, recycelt werdend, sich in Verarbeitung befindend

• переста́ивавшийся

  im Umbau befindlich, sich im Umbau befindend, umstrukturiert werdend

• печа́тающийся

  druckend, sich im Druck befindend

• подгота́вливавшийся

  vorbereitet werdend, sich in Vorbereitung befindend, der/die/das vorbereitet wurde

• подле́чивающийся

  sich in Behandlung befindend, sich erholend, genesend

• пристре́ливающийся

  sich im Einschießen befindend, eingeschossen werdend

• располага́вшийся

  gelegen, sich befindend, befindlich, platziert

• ска́чивавший

  der/die/das herunterlud, herunterladend (im Sinne von: sich im Prozess des Herunterladens befindend)

• укроща́вшийся

  der gezähmt wurde, der gebändigt wurde, sich in Zähmung befindend

Beispiele

• Я хочу́ знать, где они нахо́дятся.Ich will wissen, wo sie sich befinden.
• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся за преде́лами Со́лнечной систе́мы.Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся вне Со́лнечной систе́мы.Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
• Сколько книг на твоём столе́?Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
• Осознаёте ли вы, что мы нахо́димся в безвы́ходном положе́нии?Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
• Языки́ постоянно нахо́дятся в проце́ссе эволю́ции.Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.
• Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.
• На второ́м этаже́ нахо́дятся две спа́льни, ва́нная ко́мната и большая терра́са.Auf der zweiten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse.
• Прави́тельство должно осозна́ть, что мы в кри́зисной ситуа́ции.Die Regierung muss begreifen, dass wir uns in einer Krisensituation befinden.
• Мужски́е туале́ты нахо́дятся на пе́рвом и тре́тьем этажа́х.Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.
• На ме́сте хра́ма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни нахо́дятся Ку́пол скалы и мече́ть Аль-Акса.An der Stelle des Tempels auf dem Jerusalemer Tempelberg befinden sich heute der Felsendom und die Al-Aqsa-Moschee.