Öl- russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• отве́т

  Antwort, Lösung

• реше́ние

  Entscheidung, Urteil

  Beschluss, Entschluss

  Lösung

• улыбну́ться

  lächeln, anlächeln

• улыба́ться

  lächeln, anlächeln

• улы́бка

  Lächeln

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• вдоль

  entlang, längs, der Länge nach

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• ма́сло

  Butter, Öl

  Ölmalerei

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• пораже́ние

  Niederlage

  Schädigung, Läsion

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung, Lösung

• лев

  Löwe

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• ло́жка

  Löffel

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• ложь

  Lüge

• дереве́нский

  Dorf-, Land-

  dörflich, ländlich

• че́тверть

  Viertel

  altes Längenmass

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• слон

  Elefant

  Läufer beim Schach

• длина́

  Länge

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• се́льский

  dörflich

  ländlich

  Dorf-, Land-

• неле́пый

  unsinnig, widersinnig, blödsinnig

  absurd, abstrus

  lächerlich

• оторва́ться

  sich losreißen, sich lösen

  abreißen, wegreißen, abgehen

• гул

  Getöse, Lärmen

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• нефть

  Erdöl

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• расстегну́ть

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen, aufhaken, aufschnallen

• небре́жно

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• звене́ть

  klingen, läuten

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• шу́мный

  laut, lärmend

• ветеро́к

  Brise, Wind, Lüftchen

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

• пе́рец

  Pfeffer

  Paprika, Peperoni, Peperoncini

  Lümmel, Kerl, Bengel, Pullermann

• непра́вда

  Unwahrheit, Lüge

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• фона́рик

  Laterne, Lampion

  Lämpchen

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• разводи́ть

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen

  betrügen, täuschen

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  lösen

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• отрыва́ться

  sich losreißen

  sich lösen

  abreißen, wegreißen

  abgehen

• повреди́ть

  schaden

  beschädigen, ramponieren, lädieren

• лени́вый

  faul, lässig

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• вы́тянутый

  länglich, ausgestreckt, gestreckt

  langgezogen

• лгать

  lügen, belügen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• вестибю́ль

  Vorhalle, Foyer, Vestibül

  Vestibulum

• совра́ть

  lügen, aufschneiden

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• раствори́ться

  sich lösen, zergehen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• развяза́ть

  lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

  entfesseln, auslösen

• фо́рточка

  Klappfenster, Lüftungsklappe, Klappe im Fenster, Fensterluke, Fensterchen

• вы́думка

  Erfindung, Erdichtung, Lüge, Einfall, Einbildungskraft, Phantasie

• враньё

  Lügenmärchen, Erstunkenes und Erlogenes

• ду́шный

  schwül

  stickig

• ло́жечка

  Löffelchen, kleiner Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel

  Magengrube

• па́йка

  Lötung, Lötstelle, Löten

  Ration, Zuteilung, Verpflegung

• нефтяно́й

  Erdöl-

• заулыба́ться

  anfangen zu lächeln

• тя́гостный

  lästig

  peinlich

• ду́шно

  schwül

  stickig

• зашуме́ть

  zu lärmen beginnen

• растяну́ться

  sich ausdehnen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  sich ausstrecken

  sich erstrecken

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• гаси́ть

  löschen, auslöschen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  abschwächen, unterdrücken

• одува́нчик

  Löwenzahn

• затя́гиваться

  sich zuziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

• стере́ть

  wegwischen, abwischen, wischen

  löschen, ausradieren

  zerreiben, zermalmen

• гоне́ц

  Läufer, Sendbote

• ма́сляный

  Öl-, Fett-, fettig

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• парализова́ть

  paralysieren, lähmen, lahmlegen

• парали́ч

  Paralyse, Lähmung

• назо́йливый

  aufdringlich, zudringlich

  lästig, nervig

• продолгова́тый

  länglich

• сочини́тель

  Spinner, Märchenonkel, Lügenbold

Beispiele

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
• Он вчера́ у́мер.Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
• Де́вочка поёт и танцу́ет, а потом смеётся надо мной.Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.
• Если ты улыбнёшься, я буду сча́стлив.Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.Ich halte die Kälte nicht länger aus.
• Много шума из ничего.Viel Lärm um nichts.
• Мы не мо́жем спать из-за шума.Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
• Э́тот отопи́тельный прибо́р испо́льзует нефть как то́пливо.Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
• Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да.Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
• У меня много пробелов в матема́тике.Ich habe viele Lücken in Mathematik.
• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.
• Моя́ оде́жда была́ испачкана ма́слом.Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
• В декабре́ на Бали крайне жарко и влажно.Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
• Миссисипи — са́мая дли́нная река́ в Соединённых Шта́тах.Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
• Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
• Они замени́ли у́голь не́фтью.Sie ersetzten Kohle durch Öl.
• Он лжец, и ты тоже.Er ist ein Lügner, und du auch.
• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
• Улыбни́сь сейчас, попла́чешь после!Lächle jetzt, weine später!
• На фотогра́фии все улыба́ются.Alle auf der Fotografie lächeln.
• Э́тот шум своди́т меня с ума́.Dieser Lärm macht mich verrückt.
• Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.
• Не шуми́.Lärme nicht.
• Не шуми́те.Lärme nicht.
• Э́та игру́шечная маши́на рабо́тает на батаре́йках.Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien.
• Рис растёт в тёплых стра́нах.Reis wächst in warmen Ländern.
• Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
• Ду́ет лёгкий ветеро́к.Es weht ein laues Lüftchen.
• Дни стано́вятся длинне́е.Die Tage werden länger.
• У э́того правила нет исключе́ний.Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
• Она улыбну́лась.Sie lächelte.
• Ты врешь.Du lügst.
• Ру́сские никогда не улыба́ются.Russen lächeln nie.
• Лев — животное.Ein Löwe ist ein Tier.
• Я ви́жу льва.Ich sehe einen Löwen.
• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
• Апельси́ны расту́т в тёплых края́х.Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
• Они улыбну́лись друг дру́гу.Sie lächelten sich gegenseitig an.
• Не ври!Lüge nicht!
• Смешно!Lächerlich!
• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.Japan importiert große Mengen Rohöl.
• Она обли́зывала ло́жку.Sie leckte am Löffel.
• Так я разреши́л пробле́му.So löste ich das Problem.
• Э́то сплошна́я ложь.Das ist eine totale Lüge.
• Не лги.Lüge nicht.
• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
• Свине́ц легко изгиба́ется.Blei lässt sich einfach biegen.
• По́льша была́ одной из пе́рвых стран, кото́рые призна́ли Туре́цкую Респу́блику.Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.
• Том говори́т, что он не мо́жет больше ждать.Tom sagt, er könne nicht länger warten.
• Уже одиннадцать часо́в. Ты уже давно должен быть в крова́ти.Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
• Никогда не ври!Lüge niemals!
• Он говори́т непра́вду.Er lügt.
• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
• Пожалуйста, удали́те э́то предложе́ние.Diesen Satz bitte löschen!
• Все лгут.Alle lügen.
• Она посмотре́ла на меня и улыбну́лась.Sie sah mich an und lächelte.
• На эсперанто говоря́т в 120 стра́нах ми́ра.Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
• Он поприве́тствовал меня улы́бкой.Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
• Я привы́к к шуму.Ich bin an den Lärm gewöhnt.
• Всякая зада́ча име́ет реше́ние.Jedes Problem hat eine Lösung.
• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
• На англи́йском говоря́т во мно́гих стра́нах.Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
• Том потуши́л фа́кел.Tom löschte die Fackel.
• Я не хочу́ больше врать.Ich will nicht mehr lügen.
• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
• Том поприве́тствовал Мэри улы́бкой.Tom begrüßte Maria lächelnd.
• Львов и тигров называ́ют большими ко́шками.Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
• Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
• Э́то ложь!Das ist eine Lüge!
• Том всегда броса́ет свой велосипе́д гря́зным.Tom lässt sein Fahrad immer ungewaschen stehen.
• Высо́кий челове́к посмотре́л на Тома и улыбну́лся.Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
• Все врут.Alle lügen.
• Ты бежи́шь.Du läufst.
• Сказа́ть пра́вду намного проще, чем совра́ть.Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
• Он врёт.Er lügt.
• Э́та де́вушка постоянно улыба́ется, однако она не сча́стлива.Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
• Хотя э́та де́вушка постоянно улыба́ется, она не сча́стлива.Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
• Кумико бе́гает так же быстро, как Том.Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
• Кумико бежи́т так же быстро, как Том.Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
• На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
• Я улыбну́лся ей, и она улыбну́лась в отве́т.Ich lächelte sie an, und sie lächelte zurück.
• Том улыбну́лся Мэри, но она не улыбну́лась в отве́т.Tom lächelte Mary an, aber sie lächelte nicht zurück.
• Не мучай меня больше!Quäl mich nicht länger!
• Бескоры́стное враньё - э́то не ложь, э́то поэ́зия.Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.
• Улыбни́сь! Тебе очень идет твоя́ улы́бка.Lächel mal! Dein Lächeln steht dir gut.
• Том долго реша́л зада́чу, но не реши́л её.Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.
• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
• Мой брат, когда учителя нет в кла́ссе, бе́гает по па́ртам, пуска́ет бумажные самолётики в окно́ и пишет на сте́нах нехоро́шие слова.Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.
• Ну давай, Том. Ещё ло́жечку. За па́пу. За ма́му. За ба́бушку Мэри.Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….
• Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.