Öl- russisch

• ма́сло

  Butter

  Öl

  Ölmalerei, Ölfarbe

• ми́ро

  Weihöl, Salböl, Chrisam

  Gottestränen, wundertätiges Öl

• ма́сляный

  Öl-, aus Öl

  ölig, fettig, Fett-

  Butter-, butterig

• всуху́ю

  zu Null, ohne Gegentreffer, punktlos für den Gegner

  ohne Öl, ohne Schmierung, trocken

  ohne Alkohol, trocken

• еле́й

  Öl, Salbei

• зама́сленный

  ölig, fettig, verschmiert (mit Öl)

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl-, Ölfarben-

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick), schmachtend

• нефтега́зовый

  Erdöl- und Erdgas-, Öl- und Gas-

• зама́сливать

  fettig machen, schmierig machen, mit Öl beschmutzen

  einfetten, einölen, schmieren

  bestechen, schmieren, kaufen

• прома́сливший

  durchgeölt, mit Öl durchtränkt, eingefettet

• му́сливший

  geschmiert (mit Öl/Butter), gefettet

• прома́сливающий

  ölend, durchölend, schmierend, mit Öl tränkend

• са́лящий

  fettend, schmierend (mit Fett/Öl)

Beispiele

• Мне следует прове́рить ма́сло?

  Soll ich das Öl prüfen?

• Моя́ оде́жда была́ испачкана ма́слом.

  Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.

• Ма́сло не сме́шивается с водо́й.

  Öl vermischt sich nicht mit Wasser.

• Они замени́ли у́голь не́фтью.

  Sie ersetzten Kohle durch Öl.

• 400000 галло́нов не́фти вы́лились из магистра́ли.

  400.000 Gallonen Öl sind aus der Pipeline ausgelaufen.

• Э́та вода загрязнена не́фтью.

  Das Wasser wurde durch Öl verunreinigt.

• Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер.

  Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

• Невозможно смеша́ть ма́сло с водо́й.

  Man kann Öl nicht mit Wasser vermischen.

• Дай мне металли́ческое ведро с ма́слом.

  Gib mir einen Metalleimer mit Öl.

• Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.

  Durch das Öl wurde der Boden rutschig, was seinen plötzlichen Sturz verursachte.

• Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.

  Schreit das weinende Kind nicht an. Damit gießt ihr nur Öl ins Feuer.

• Э́то только подлива́ет масла в ого́нь.

  Das gießt nur Öl ins Feuer.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.

• Кора́бль, перевозящий нефть, называ́ется нефтяны́м та́нкером.

  Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

• Вы и́щете нефть в э́том регио́не?

  Suchen Sie in dieser Gegend nach Öl?

• Он сколоти́л состоя́ние на не́фти.

  Er machte mit Öl ein Vermögen.

• Ма́сло и вода не сме́шиваются.

  Öl und Wasser mischen sich nicht.

• Не будет пу́шек, не будет и масла.

  Keine Kanonen, kein Öl.

• Нефть была́ найдена на дне Се́верного Моря.

  Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.

• Нефть нашли́ на дне Се́верного Моря.

  Unter der Nordsee hat man Öl entdeckt.

• На дне Се́верного Моря была́ найдена нефть.

  Unter der Nordsee ist Öl entdeckt worden.

• На дне Се́верного Моря была́ обнаружена нефть.

  Unter der Nordsee ist Öl gefunden worden.

• Та́нкер - э́то су́дно, кото́рое перево́зит нефть.

  Ein Tanker ist ein Schiff, das Öl transportiert.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.

• Япо́ния вы́нуждена импорти́ровать нефть.

  Japan muss Öl importieren.

• Сма́жьте ма́слом вафельницу.

  Fetten Sie das Waffeleisen mit Öl ein.

• Нефть транспортируется в та́нкере.

  Öl wird mit einem Tanker transportiert.

• Нефть транспортируется при по́мощи та́нкера.

  Öl wird mithilfe eines Tankers transportiert.

• Он накупи́л муки и масла.

  Er hat eine Menge Mehl und Öl gekauft.

• Бензи́н редко встреча́ется в э́той стране́.

  Öl ist in diesem Land knapp.

• Здесь недавно нашли́ нефть.

  Hier ist vor Kurzem Öl gefunden worden.

• Ваше глу́пое замеча́ние только подлило масла в ого́нь.

  Ihre dumme Bemerkung hat nur noch Öl ins Feuer gegossen.

• Держите ма́сло подальше от огня́.

  Halten Sie Öl vom Feuer fern.

• Нам необходимо замени́ть алкого́ль на ма́сло.

  Wir sollten Alkohol durch Öl ersetzen.

• И вода, и нефть явля́ются жи́дкостями.

  Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.

• Компа́ния Тома занима́ется буре́нием на нефть.

  Toms Unternehmen bohrt nach Öl.

• Принеси́те мне, пожалуйста, у́ксус и ма́сло.

  Bringen Sie mir bitte Essig und Öl.

• Япо́ния зави́сит от ара́бских стран в пла́не не́фти.

  Japan ist in Sachen Öl von arabischen Ländern abhängig.

• Ма́сло с водо́й не сме́шиваются.

  Öl und Wasser vermischen sich nicht.

• Я нашинкова́л лук и бро́сил его в кассероле со сли́вочным и расти́тельным ма́слом.

  Ich hackte die Zwiebeln klein und gab sie mit Butter und Öl in eine Kasserolle.

• Вода тяжеле́е масла.

  Wasser ist schwerer als Öl.

• Я должен был смени́ть ма́сло.

  Ich hätte das Öl wechseln sollen.

• Э́тот нагрева́тель рабо́тает на не́фти.

  Dieser Heizofen läuft mit Öl.

• Ма́сло и вода не сме́шиваются друг с другом.

  Öl und Wasser vermischen sich nicht.

• Э́то был жи́дкий суп, приправленный пе́рцем и прого́рклым ма́слом.

  Das war eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.

• Нефть для тебя доро́же, чем челове́ческая жизнь, да?

  Öl ist dir mehr wert als menschliches Leben, oder?

• Нефть — э́то ещё не всё, Чарли!

  Öl ist nicht alles, Charlie!

• С таки́м коли́чеством противоречи́вой информа́ции никто больше не зна́ет, како́е ма́сло нужно испо́льзовать для гото́вки.

  Bei so vielen widersprüchlichen Informationen weiß man nicht mehr, welche Art von Öl man zum Kochen verwenden sollte.

• Принеси́ мне, пожалуйста, у́ксус и ма́сло.

  Bring mir bitte Essig und Öl.

• У нас зако́нчилась нефть.

  Uns ist das Öl ausgegangen.

• Э́та страна́ бога́та не́фтью.

  Dieses Land ist reich an Öl.

• В наказа́ние разоблаченный волонтер Гринписа должен был счи́стить нефть с меха вы́дры со́бственной зубно́й щеткой.

  Zur Strafe musste der entlarvte Greenpeace-Freiwillige das Öl mit seiner eigenen Zahnbürste aus dem Fell eines Otters schrubben.

• Ла́мпу нужно напо́лнить ма́слом.

  Die Lampe muss mit Öl gefüllt werden.

• Принеси́ мне, пожалуйста, у́ксус и расти́тельное ма́сло.

  Bring mir bitte Essig und Öl.

• Нефть дорога́я.

  Öl ist teuer.

• Нефть и вода не сме́шиваются.

  Man kann Öl und Wasser nicht mischen.

• Вода испорчена ма́слом.

  Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt.

• Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.

  Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

• Фи́рма Тома бури́т ради не́фти.

  Toms Firma bohrt nach Öl.

• Не подлива́й масла в ого́нь.

  Gieße nicht Öl aufs Feuer.

• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.

  Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .

• Масло пропитало старую деревянную доску.

  Öl durchtränkte das alte Holzbrett.

• Его волосы лоснились от масла.

  Seine Haare glänzten vor Öl.

• На кухне стояла большая бутыль с маслом.

  In der Küche stand eine große Flasche Öl.

• Из кухни донеслось шипение горячего масла.

  Aus der Küche war das Zischen von heißem Öl zu hören.

• Мама смазывает противень маслом перед выпечкой.

  Mama fettet das Backblech vor dem Backen mit Öl ein.

• Масло растекалось по горячей сковороде.

  Das Öl breitete sich in der heißen Pfanne aus.

• Слей масло в отдельную банку.

  Gieß das Öl in ein separates Glas ab.

• Священник помазал больного елеем во время обряда.

  Während des Rituals salbte der Priester den Kranken mit Öl.

• Он повозился в гараже и вернулся весь в масле.

  Er hat eine Weile in der Garage herumgewerkelt und kam ganz voller Öl zurück.

• В гараже пахло соляркой и маслом.

  In der Garage roch es nach Diesel und Öl.

• Мы выливаем старое масло на улицу.

  Wir schütten das alte Öl auf die Straße.

• Она набухала масла в кастрюлю

  Sie goss Öl in den Topf.

• Извлечение масла из семян требует специальной машины.

  Die Gewinnung von Öl aus Samen erfordert eine spezielle Maschine.

• Мать промаслила бумагу для пирога.

  Die Mutter bestrich das Backpapier für den Kuchen mit Öl.

• На кухне стоял чад от горелого масла.

  In der Küche stand der Qualm vom verbrannten Öl.

• Не вливай столько масла в тесто!

  Gieß nicht so viel Öl in den Teig!

• Мы читали статью об иракской нефти.

  Wir lasen einen Artikel über irakisches Öl.

• Это масло имеет класс экстра.

  Dieses Öl hat die Güteklasse Extra.

• Этот человек стал крупным нефтяным магнатом.

  Dieser Mann wurde zu einem großen Öl-Magnaten.

• Шпроты в масле очень вкусные.

  Sprotten in Öl sind sehr lecker.

• Масло могло вытечь из мотора ночью.

  Das Öl könnte über Nacht aus dem Motor ausgelaufen sein.

• Я доливаю масло в двигатель каждый месяц.

  Ich fülle jeden Monat Öl in den Motor nach.

• Картофель жарится в масле до золотистой корочки.

  Die Kartoffeln braten in Öl, bis sie goldbraun sind.

• Учёные изучали вытеснение воды маслом в трубе.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Verdrängung von Wasser durch Öl in einem Rohr.

• Нефтяной картель контролирует цены на рынке.

  Das Öl-Kartell kontrolliert die Preise auf dem Markt.

• Дерево пропитывают маслом для защиты.

  Das Holz wird zum Schutz mit Öl imprägniert.

• Масло и вода образуют устойчивую эмульсию.

  Öl und Wasser bilden eine stabile Emulsion.

• Насос помог откачать нефть из цистерны.

  Mit der Pumpe konnte das Öl aus dem Tank abgepumpt werden.

• Госбюджет страны сильно зависит от нефти.

  Der Staatshaushalt des Landes hängt stark vom Öl ab.

• Из-за старого сальника масло капало на асфальт.

  Wegen der alten Dichtung tropfte Öl auf den Asphalt.

• Это рафинированное масло почти без запаха.

  Dieses raffinierte Öl ist fast geruchlos.

• Нефтегазовый сектор приносит стране большую прибыль.

  Der Öl- und Gassektor bringt dem Land hohe Gewinne.

• Он работает в нефтегазовой компании инженером.

  Er arbeitet als Ingenieur in einem Öl- und Gasunternehmen.

• Нефтегазовые доходы составляют половину бюджета.

  Die Einnahmen aus Öl und Gas machen die Hälfte des Haushalts aus.

• Вязкость масла зависит от температуры.

  Die Viskosität von Öl hängt von der Temperatur ab.

• Масло вытекло из картера двигателя.

  Öl trat aus dem Kurbelgehäuse des Motors aus.

• Отработанное масло нужно правильно утилизировать.

  Verbrauchtes Öl muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Шток насоса нужно смазать маслом.

  Die Pumpenstange muss mit Öl geschmiert werden.

• Механизм работал всухую, без масла.

  Der Mechanismus lief ohne Öl trocken.