Ähre russisch

• тру́бка

  Röhre

  Tabakpfeife

  Telefonhörer

• труба́

  Rohr, Röhre

  Trompete

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• сосна́

  Kiefer, Föhre

• паро́м

  Fähre

• морко́вка

  Möhre, Karotte

• пищево́д

  Speiseröhre

• челно́к

  Schiffchen, Webschiffchen

  Raumfähre

  Spekulant

• со́сенка

  kleine Kiefer, kleine Föhre

• кля́ча

  Klepper, Mähre

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• кача

  der Kahn, die Fähre, das Flachboot

• мяки́на

  Spreu, ausgedroschene Ähre

• ко́лос

  Ähre

• кинеско́п

  Bildröhre, Bildschirm, Display

• коня́га

  Gaul, Mähre, Arbeitspferd

• магнетро́н

  Magnetron, Magnetfeldröhre

• нард

  Indische Narde, Nardenähre – Nardostachys jatamansi, Nardostachys grandiflora

• пастерна́к

  Pastinak, Pastinake, Hammelmöhre

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• поло́ва

  Spreu

  ausgedroschene Ähre

• приблизи́тельность

  Näherung, Annäherung, ungefähre Entsprechung

• радиола́мпа

  Rundfunkröhre, Röhre (eines Röhrenempfängers)

• реза́к

  Schredder

  Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser

  Schlachter, Schlächter

  Zuschnittarbeiter, Zuschneider, Stanzer

  Sichelmöhre

  Schneidbrenner, Lanzette (für feine Stuckarbeiten)

• уре́тра

  Urethra, Harnröhre

• пенто́д

  Pentode, Fünfpolröhre, Fünfelektrodenröhre, Dreigitterröhre

• ту́ба

  Rohr, Röhre

  Tuba

• дцать

  Zahlensuffix 'zehn' (bei 11–19)

  ugs. unbestimmtes 'zig' (ungefähre Zehnerangabe, z. B. Alter)

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• привести́

  herbringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, zitieren

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• сле́дователь

  Ermittler, Untersuchungsführer

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  zitieren

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• вождь

  Anführer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• бесконе́чный

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• ввести́

  einführen, bringen

  hereinführen, hineinführen, überführen

  eingeben

• тро́гать

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• посвяти́ть

  widmen

  einweihen, einführen

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• полага́ться

  sich verlassen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• шевели́ться

  sich rühren, sich regen

  sich bewegen

• комба́т

  Bataillonskommandeur, Batterieführer

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• тро́нуть

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• довести́

  bringen, führen

  hinbringen, reintreiben

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• проводни́к

  Führer, Leiter

  Zugbegleiter, Schaffner

• прово́д

  Führen, Durchführung, Geleit

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten

  Vorder-, vorderster, führend

  Leit-

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  erledigen, aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• фю́рер

  der Führer

• свести́

  hinabführen, herunterführen

  reduzieren, entfernen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

• косну́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen

• руководи́ть

  leiten, führen, anleiten

  leiten

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• своди́ть

  hinabführen, herunterführen

  entfernen, wegführen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen

  abrechnen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

Beispiele

• Я вёл дневни́к три года.

  Ich führe seit drei Jahren Tagebuch.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Помеша́й суп.

  Rühre die Suppe um.

• Ка́ждое у́тро я выгу́ливаю свою́ соба́ку в па́рке.

  Jeden Morgen führe ich meinen Hund im Park spazieren.

• За́яц укра́л из са́да морко́вку.

  Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

• Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́.

  Leg nichts Wertvolles offen herum und führe den Dieb nicht in Versuchung.

• Во вре́мя путеше́ствий я обычно веду́ дневни́к.

  Auf Reisen führe ich normalerweise ein Tagebuch.

• Вы не мо́жете арестова́ть меня за мою клоуна́ду.

  Sie können mich nicht verhaften, weil ich mich wie ein Clown aufführe.

• Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.

  Geh nicht hinter mir her: Vielleicht führe ich nicht. Geh nicht vor mir: Vielleicht folge ich nicht. Geh einfach neben mir und sei mein Freund.

• Я живу́ просто́й жи́знью.

  Ich führe ein einfaches Leben.

• Я веду́ дневни́к на францу́зском.

  Ich führe ein Tagebuch auf Französisch.

• Я веду́ свой дневни́к на Google+, чтобы никто его не прочита́л.

  Ich führe mein Tagebuch auf Google+, damit es niemand liest.

• Не дура́чь его.

  Führe ihn nicht zum Narren.

• Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.

  Tom fertigte eine ungefähre Übersetzung aus dem Original an.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Я жду паром.

  Ich warte auf die Fähre.

• Я ожида́ю паром.

  Ich warte auf die Fähre.

• Что ты пя́лишься на меня, как на кло́уна? Как будто ждёшь, что я сейчас покажу́ трюк.

  Warum starrst du mich an, als wäre ich ein Clown? Erwartest du, dass ich jetzt einen Trick vorführe?

• Я сейчас не рабо́таю и веду́ менее беспоко́йную жизнь.

  Ich arbeite derzeit nicht und führe ein weniger hektisches Leben.

• Э́то даст вам приблизи́тельное представле́ние.

  Das wird Ihnen eine ungefähre Vorstellung geben.

• Я всего лишь выполня́ю прика́зы.

  Ich führe nur Befehle aus.

• Большая волна переверну́ла паром.

  Eine große Welle brachte die Fähre zum Kentern.

• Кро́лик ест морко́вку.

  Das Kaninchen isst die Möhre.

• Не введи́ меня в искуше́ние — я сам доро́гу найду́.

  Führe mich nicht in Versuchung – ich finde den Weg schon selbst.

• Госпожа́ Браун предупреди́ла Бет, что если та не будет пита́ться правильно, то постоянно будет страда́ть ожире́нием.

  Frau Brown warnte Beth, dass sie dauerhaft übergewichtig sein würde, wenn sie sich nicht richtig ernähre.

• Я не веду́ дневни́к.

  Ich führe kein Tagebuch.

• Он не хоте́л, чтобы она уезжа́ла.

  Er wollte nicht, dass sie wegführe.

• Я приплыву́ на паро́ме.

  Ich komme mit der Fähre.

• Я просто выполня́ю прика́зы.

  Ich führe nur Befehle aus.

• Я поме́шиваю свой чай.

  Ich rühre meinen Tee um.

• Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.

  Starker Regen, der die ganze Nacht anhielt, hat die Bemühungen behindert, die Überlebenden von der havarierten Fähre zu retten.

• Я веду́ дневни́к.

  Ich führe ein Tagebuch.

• На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.

  Die schwarze Patrone meines Druckers ist defekt – sie verschmiert das Papier, wenn ich sie mit dem Finger berühre.

• Не тро́гай э́ту дверную ру́чку.

  Berühre nicht diese Türklinke.

• Веди́ нас, раз зна́ешь доро́гу.

  Führe uns, da du den Weg kennst.

• Уведи́ свою́ соба́ку.

  Führe deinen Hund weg.

• У меня со́бственное де́ло.

  Ich führe mein eigenes Geschäft.

• По выходны́м я вывожу соба́к в парк на прогу́лку.

  Am Wochenende führe ich meine Hunde zu einem langen Spaziergang in den Park.

• Том не хоте́л, чтобы я к нему прикаса́лся.

  Tom wollte nicht, dass ich ihn berühre.

• Пожалуйста, не каса́йся цвето́в.

  Bitte berühre die Blumen nicht.

• Не прикаса́йся к нему!

  Berühre ihn nicht!

• Я живу́ совершенно обы́чной жи́знью.

  Ich führe ein völlig normales Leben.

• В после́дние три года я веду́ дневни́к на францу́зском.

  Seit drei Jahren führe ich ein Tagebuch auf Französisch.

• Доба́вь порошо́к, перемеша́й и готово.

  Gib das Pulver dazu, rühre um, und schon ist es fertig.

• Я руковожу́ страно́й.

  Ich führe ein Land.

• Я возглавля́ю страну́.

  Ich führe ein Land.

• Уведи́ его.

  Führe ihn weg.

• Веди́ нас.

  Führe uns.

• Узна́й она о результа́те, она была́ бы шокирована.

  Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.

• На паро́ме его тошнило. Он ужасно страда́л от морско́й боле́зни.

  Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.

• Веди́ дневни́к!

  Führe Tagebuch!

• Я со вся́кими людьми́ дру́жбу не вожу́.

  Ich führe nicht mit allen Leuten Freundschaft.

• Смеша́йте три яйца с 225 гра́ммами сахара.

  Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.

• Сего́дня утром он сказа́л мне, что уезжа́ет за́втра в На́ру.

  Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.

• Сего́дня утром он сказа́л мне, что за́втра уе́дет в На́ру.

  Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.

• Я веду́ дневни́к на англи́йском.

  Ich führe ein Tagebuch in Englisch.

• Марика была́ бы в восто́рге, если бы узна́ла, что я ей посвяти́л так много предложе́ний на э́том са́йте.

  Marika wäre hingerissen, wenn sie erführe, dass ich ihr so viele Sätze auf dieser Seite gewidmet habe.

• Не тро́гай э́ту кно́пку.

  Berühre nicht die Taste.

• Не тро́гай мой мост из спаге́тти! Клей должен еще вы́сохнуть.

  Rühre meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber muss noch trocknen!

• Я погуля́ю с твое́й соба́кой, если ты хо́чешь.

  Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.

• Я погуля́ю с вашей соба́кой, если вы хоти́те.

  Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.

• Я пойду́ гуля́ть с мое́й соба́кой, кака́я бы ни была́ пого́да.

  Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.

• Я вряд ли пойду́ гуля́ть с мое́й соба́кой.

  Ich führe meinen Hund kaum einmal spazieren.

• Вечера́ми я выгу́ливаю свою́ соба́ку.

  Abends führe ich meinen Hund spazieren.

• Не тро́гай, пожалуйста, мои́ во́лосы.

  Bitte berühre nicht meine Haare.

• Я Вас не каса́юсь.

  Ich berühre Sie nicht.

• Не вводи́ меня в искуше́ние!

  Führe mich nicht in Versuchung!

• Документ был свёрнутый в трубочку.

  Das Dokument war zu einer Röhre zusammengerollt.

• Поводи гостей по музею, пока я готовлю обед.

  Führe die Gäste eine Weile durch das Museum, während ich das Mittagessen zubereite.

• Пищевод соединяет глотку с желудком

  Die Speiseröhre verbindet den Rachen mit dem Magen.

• У него болит пищевод после еды

  Nach dem Essen tut ihm die Speiseröhre weh.

• Врач осмотрел пищевод пациента

  Der Arzt untersuchte die Speiseröhre des Patienten.

• Мы переплыли Енисей на пароме.

  Wir überquerten den Jenissej mit der Fähre.

• Пассажиры быстро грузились на паром.

  Die Passagiere gingen schnell an Bord der Fähre.

• Учёные изучали вихревое движение воздуха в трубе.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Wirbelbewegung der Luft in der Röhre.

• Старая кляча тащила телегу по дороге.

  Die alte Mähre zog den Karren die Straße entlang.

• Эта кляча уже не годится для работы.

  Diese Mähre taugt nicht mehr für die Arbeit.

• Крестьянин продал свою старую клячу за бесценок.

  Der Bauer verkaufte seine alte Mähre für einen Spottpreis.

• Врач осмотрел его трахею и горло

  Der Arzt untersuchte seine Luftröhre und seinen Hals.

• Инфекция поразила трахею и легкие

  Die Infektion befiel seine Luftröhre und seine Lungen.

• У трахеи важная функция в дыхании

  Die Luftröhre hat eine wichtige Funktion bei der Atmung.

• Врач осмотрел мочеиспускательный канал пациента.

  Der Arzt untersuchte die Harnröhre des Patienten.

• У него воспалился мочеиспускательный канал.

  Seine Harnröhre hat sich entzündet.

• Перемешивай суп, чтобы он не подгорел.

  Rühre die Suppe um, damit sie nicht anbrennt.

• Досыпай муку медленно и хорошо размешивай.

  Schütte das Mehl langsam dazu und verrühre alles gut.

• Ловкачи умеют устраивать свои дела без труда.

  Schlitzöhre wissen ihre Angelegenheiten mühelos zu regeln.

• Паром курсировал через реку до вечера

  Die Fähre verkehrte bis zum Abend über den Fluss.

• Каждый колос был полон зерна.

  Jede Ähre war voller Körner.

• Заболтай муку в холодной воде, потом добавь в суп.

  Rühre das Mehl in kaltes Wasser ein und gib es dann in die Suppe.

• Старый телевизор с кинескопом стоял в углу комнаты

  In der Ecke des Zimmers stand ein alter Fernseher mit Bildröhre.

• Кинескоп разбился, и телевизор перестал работать

  Die Bildröhre zerbrach, und der Fernseher funktionierte nicht mehr.

• Этот колос очень остистый на вид

  Diese Ähre sieht sehr begrannt aus.

• Мы переправлялись через реку на пароме.

  Wir setzten mit der Fähre über den Fluss.

• У этого парома небольшая провозоспособность.

  Diese Fähre hat eine geringe Transportkapazität.

• В старом приёмнике сгорела радиолампа.

  Im alten Empfänger ist eine Röhre durchgebrannt.

• Мастер заменил радиолампу в телевизоре.

  Der Techniker ersetzte die Röhre im Fernseher.

• Семеноносный колос созревает в конце лета.

  Die samentragende Ähre reift am Ende des Sommers.

• Врач осмотрел уретру пациента.

  Der Arzt untersuchte die Harnröhre des Patienten.

• Инфекция попала в уретру и вызвала боль.

  Eine Infektion gelangte in die Harnröhre und verursachte Schmerzen.

• Уретра у мужчин длиннее, чем у женщин.

  Die Harnröhre ist bei Männern länger als bei Frauen.