sac russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• вопро́с

  Frage

  Angelegenheit, Sache, Frage

• вещь

  Ding, Sache, Gegenstand

• исто́рия

  Geschichte, Historie

  Geschichte, Erzählung

  Geschichte, Sache, Angelegenheit, Vorfall

• шту́ка

  Stück

  Ding, Sache

  Trick, Kniff, der Witz an der Sache

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• соль

  Salz

  Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)

  Sol (Tonsilbe), G (Ton)

  Sol (peruanische Währung)

• обстоя́тельство

  Umstand, Sachlage

  Adverbiale, Umstandsbestimmung

• экспе́рт

  Experte, Sachverständiger

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

  zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

• мешо́к

  Sack, Beutel

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• департа́мент

  Abteilung, Sachgebiet, Ministerium

• старина́

  alte Zeiten, Altertum, Vorzeit

  Antiquitäten, alte Sachen

• тупи́к

  Sackgasse, Abstellgleis

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern, sachlich

• фи́шка

  Spielstein, Spielmarke, Spielfigur

  Jeton, Spielmarke, Chip

  Besonderheit, Feature, Eigenschaft, Trick

  Ding, Sache

• валя́ться

  herumliegen, rumgammeln, herumlümmeln

  umherliegen, herumliegen (von Sachen)

  sich wälzen, sich herumrollen

• ограниче́ние

  Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung

  Sachzwang, Zwang, Grenze

• отключи́ться

  sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

  abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

• барахло́

  Schund, Kram, Plunder, Mist

  Sachen, Klamotten, Siebensachen, Habseligkeiten

• опеку́н

  Vormund, Betreuer

  Treuhänder, Sachwalter

• обстоя́ть

  sich verhalten, stehen (mit einer Sache), sein

• неуме́стный

  unangebracht, unpassend, fehl am Platz

  unerheblich, nicht zur Sache gehörend

• раскла́д

  Lage, Sachlage, Konstellation

  Layout, Anordnung, Verteilung

  Chancen, Kräfteverhältnis

• паке́тик

  Tütchen, Beutelchen, Sachet

  Päckchen, kleines Paket

  Datenpaket

• судмедэкспе́рт

  Gerichtsmediziner, gerichtsmedizinischer Sachverständiger, forensischer Pathologe, Forensiker

• неуместно

  unangemessen, deplatziert, unpassend

  irrelevant, nicht zur Sache gehörend

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen

  einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

• компете́нтный

  kompetent, sachkundig, maßgebend, zuständig

• клерк

  Büroangestellter, Angestellter, Sachbearbeiter

  Bankangestellter, Bankkaufmann

• дове́ренный

  Vertrauens-, vertrauenswürdig

  bevollmächtigt, ermächtigt, beauftragt

  Bevollmächtigter, Beauftragter, Sachwalter

• уложи́ться

  es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

  hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

  packen, seine Sachen packen

  in Erinnerung bleiben, haften bleiben

  entstehen, sich herausbilden

• вещи́чка

  Sächelchen, Dingchen, Sache, Ding

  Sachen, Klamotten, Habseligkeiten

  Stückchen, kleines Werk

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

  fehlerfrei, korrekt

  gebildet

• пле́нница

  Gefangene, weibliche Gefangene

  Gefangene (im übertragenen Sinne), Sklavin (einer Sache)

• де́льный

  tüchtig, geschäftstüchtig, kompetent, fähig

  vernünftig, sachlich, sinnvoll

• сума́

  Beutel, Tasche, Sack, Bettelsack

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• волы́нка

  Dudelsack

  Bummelei, Trödeln, Verzögerung, langwierige Sache

• вещи́ца

  Sache, Ding

• одёжка

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

  Äußeres, Aussehen, äußere Erscheinung

• веще́ственный

  Stoff-, Sach-, stofflich, materiell

• гра́мотно

  fehlerfrei, richtig, schriftkundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

• ми́стика

  Mystik

  etwas Mysteriöses, unerklärliche Sache, Spuk

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinn, Widersinn, seltsame Sache

• пове́ренный

  Anwalt, Rechtsbeistand, Bevollmächtigter, Sachwalter

  Geschäftsträger

• аппе́ндикс

  Blinddarm, Wurmfortsatz

  Anbau, Anhängsel, Sackgasse

  Füllansatz (eines Ballons), Ballonhals

• де́льце

  Sache, Anliegen, Ding

  Geschäft, Geschäftsvorfall, Fall

• закоу́лок

  Gasse, Seitengasse, Sackgasse

  Winkel, Ecke, verborgener Winkel

• верня́к

  sichere Sache, todsichere Sache, sicherer Tipp

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• экспе́ртный

  Experten-, Sachverständigen-, Fachmann-, gutachterlich

• помале́ньку

  sachte, allmählich

• лего́нько

  sachte, behutsam, vorsichtig, leicht

  etwas, ein wenig, leicht

• куль

  Sack, Bastsack

  Strohbündel, Strohbund

• компете́нтность

  Kompetenz, Sachkenntnis, Fachkenntnis, Urteilsfähigkeit

  Zuständigkeit, Kompetenzbereich

• разложи́ться

  sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen

  zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen

  seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten

• ориенти́рованный

  orientiert, gerichtet, ausgerichtet

  beschlagen, bewandert, sachkundig

• полде́ла

  halbe Arbeit, die halbe Miete, halbe Sache

• мешкова́тый

  plump, sackartig, zu weit, zu breit

• бесстра́стный

  leidenschaftslos, unbewegt, gefühlskalt

  nüchtern, kühl, sachlich

• экспеди́тор

  Spediteur, Transporteur, Versender, Frachtaufgeber

  Expedient, Versandangestellter, Sachbearbeiter im Versand

• разбира́ющийся

  kundig, kompetent, bewandert, sachkundig

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich

• сахари́н

  Sacharin/Saccharin

• раскла́дываться

  sich aufklappen lassen, sich ausklappen lassen, klappbar sein

  seine Sachen unterbringen, seine Sachen auspacken, sich einrichten

• Сахали́н

  Sachalin

• распако́вываться

  seine Sachen auspacken, seine Siebensachen auspacken, auspacken

  aufgehen (Verpackung), sich lösen (Verschnürung)

• Саксо́ния

  Sachsen

• су́мчатый

  Beutel-, sackartig, beutelartig

• Заха́рова

  Sacharowa (Frau S.)

• по-делово́му

  sachlich, geschäftsmäßig

• ве́тошь

  Lumpen, alte Kleidung, abgetragene Sachen

  Putzlappen, Putztuch

  altes Gras, Gestrüpp

• вильну́ть

  wedeln, hin und her bewegen

  zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln

  ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden

  auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln

• саксо́нец

  Sachse, Einwohner von Sachsen

• то́рба

  Sack, Beutel, Tasche, Fressbeutel

• вещево́й

  Sach-, Waren-, Effekten-, Güter-

• мешкови́на

  Sackleinwand, Sackstoff

• предме́тный

  gegenständlich, Objekt-, Sach-, real

• приме́шивать

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  hineinziehen (in eine Sache), verwickeln, einmischen

• делопроизво́дство

  Aktenführung, Sachbearbeitung, Verwaltungsarbeit, Geschäftsführung

  Schriftverkehr, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsverkehr

• тупичо́к

  kleine Sackgasse, Stichgasse

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• Яку́тия

  Jakutien, Republik Sacha

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  stoßen auf, anstoßen an, prallen gegen

  in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• дуда́рь

  Dudelsackpfeifer, Sackpfeifer

• полего́ньку

  sachte, behutsam, vorsichtig, nach und nach

• Саха́

  Sacha, Jakutien

• владе́вший

  besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte

  beherrschend, der/die/das beherrschte, einer Sache mächtig

• втёмную

  blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

  illegal, kriminell, schwarz

• обно́ва

  Neuerwerb, Neuanschaffung, Kauf, neue Sachen

• саксо́нка

  Sächsin, Einwohnerin von Sachsen

• уме́ючи

  mit Sachkenntnis, kompetent

• конъюнкту́ра

  Konjunktur, Wirtschaftslage, Marktlage

  Konstellation, Sachlage, Lage

• упако́вываться

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  verpackt werden, eingepackt werden

  einkaufen, Einkäufe machen

  sich modisch ausstaffieren, sich teuer kleiden

• Судебно-медицинский экспе́рт

  Gerichtsmediziner, gerichtsmedizinischer Sachverständiger

• сахаро́за

  Saccharose/Sacharose, pflanzlicher Zucker

• сестра-хозя́йка

  Sachbearbeiterin Versorgungsservice im Krankenhausmanagement

Beispiele

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.

  Unschuld ist eine schöne Sache.

• Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь.

  Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist eine gefährliche Sache.

• Де́ло не те́рпит отлагательства.

  Die Sache duldet keinen Aufschub.

• Давай обсу́дим э́то де́ло.

  Lass uns die Sache besprechen.

• У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле.

  Man fragte mich nach meiner persönlichen Meinung zu der Sache.

• Парла́мент зашёл в тупик при обсужде́нии законопрое́кта.

  Das Parlament geriet bei der Beratung des Gesetzentwurfs völlig in eine Sackgasse.

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  Eine Sache ist es, Pläne zu machen, eine ganz andere, sie auszuführen.

• Вот так де́ло!

  Was für eine Sache!

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.

  Eine derart triviale Sache kommt überhaupt nicht infrage.

• Его экспериме́нты зашли́ в тупик.

  Seine Experimente gerieten in eine Sackgasse.

• Мне кажется, что он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Mir scheint, dass er irgendwie mit dieser Sache zu tun hat.

• Есть кое-что, на что я огля́дываюсь с сожале́нием.

  Es gibt eine Sache, auf die ich mit Bedauern zurückblicke.

• Э́то тупик.

  Das ist eine Sackgasse.

• Я реши́л не де́лать таку́ю глу́пую вещь.

  Ich beschloss, so eine dumme Sache nicht zu tun.

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно.

  Erklären Sie diesen Sachverhalt so klar wie möglich.

• Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.

  Diese Allee endet in einer Sackgasse.

• Я бы не стал уча́ствовать в тако́м де́ле.

  Ich würde mich in so eine Sache nicht einmischen.

• Он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Er hat etwas mit der Sache zu tun.

• Э́то интересно, но не отно́сится к де́лу.

  Das ist interessant, hat aber nichts mit der Sache zu tun.

• Не клади ребёнка в мешо́к!

  Leg das Kind nicht in den Sack!

• Одну вещь жена́тый мужчи́на никогда не должен забыва́ть - годовщи́ну его сва́дьбы.

  Eine Sache darf ein verheirateter Mann nie vergessen - seinen Hochzeitstag.

• Э́то ещё больше усложни́т де́ло.

  Das wird die Sache noch komplizierter machen.

• Перейду́ сразу к де́лу. Ты уволен.

  Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.

• Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.

  Denk an all die Dinge, die du hast, und nicht an die einzige Sache, die dir fehlt.

• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.

  Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

• Как легкомысленно с твое́й стороны забы́ть о тако́й ва́жной ве́щи!

  Wie leichtsinnig von dir, eine so wichtige Sache zu vergessen!

• Дава́йте присту́пим к де́лу.

  Lasst uns zur Sache kommen.

• Есть вещь, кото́рую я не люблю́ в айпаде - э́то то, что ты не мо́жешь легко установи́ть приложе́ния, кото́рые не досту́пны через Аппстор.

  Eine Sache, die ich am iPad nicht mag, ist, dass man nicht einfach Apps installieren kann, die nicht über den App Store von Apple erhältlich sind.

• Э́то опа́сная вещь.

  Das ist eine gefährliche Sache.

• Концентра́ция - очень проста́я вещь.

  Konzentration ist eine sehr einfache Sache.

• Никаки́х "но" насчет э́того!

  Keine Wenn und Aber in dieser Sache!

• Я указа́л, что он заблужда́ется насчёт э́того.

  Ich wies darauf hin, dass er sich in dieser Sache irrte.

• Почему мы до сих пор обсужда́ем э́то?

  Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?

• Давай ближе к де́лу!

  Komm zur Sache!

• Ты что-то зна́ешь.

  Du bist da einer Sache auf der Spur.

• Я вчера́ купи́л кота́ в мешке́.

  Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.

• Похоже, она име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Sie scheint etwas mit der Sache zu tun zu haben.

• Иску́сство - серьезная шту́ка.

  Kunst ist eine ernste Sache.

• Жени́тьба - де́ло серьёзное.

  Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.

• Ты ошиба́ешься насчет э́того.

  Du irrst dich in dieser Sache.

• Позволь мне сказа́ть одну вещь.

  Lass mich eine Sache sagen.

• Э́то совсем другое де́ло.

  Das ist eine ganz andere Sache.

• Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Джона. А чтобы всё ста́ло ещё интере́снее: Джон лю́бит Элис, а Элис лю́бит Тома.

  Tom mag Mary, aber Mary mag John. Um die Sache noch interessanter zu machen: John mag Alice, aber Alice mag Tom.

• Дава́йте не будем пока э́того каса́ться.

  Lassen wir die Sache vorerst auf sich beruhen.

• Э́то не име́ет отноше́ния к де́лу.

  Das hat nichts mit der Sache zu tun.

• Меня э́то всё ещё беспокоит.

  Die Sache beschäftigt mich immer noch.

• Она что-то взяла́ из су́мки.

  Sie nahm etwas aus dem Sack.

• Э́то его де́ло.

  Das ist seine Sache.

• Том самоуве́ренный.

  Tom ist sich seiner Sache sehr sicher.

• Переходи́ ближе к де́лу.

  Komm zur Sache!

• Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.

  Bitte hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm direkt zur Sache.

• Я хочу́ сказа́ть вам одну стра́нную вещь.

  Ich möchte Ihnen eine seltsame Sache erzählen.

• Я сказа́л большую глу́пость.

  Ich habe eine sehr törichte Sache gesagt.

• Э́то к де́лу не отно́сится.

  Das gehört nicht zur Sache.

• Мы нашли́ ту вещь, кото́рую иска́ли.

  Wir haben die Sache gefunden, nach der wir gesucht haben.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  Für mich geht es beim Reisen nicht darum, irgendwohin zu gelangen, sondern darum, mich fortzubewegen. Ich reise um des Reisens willen. Sich fortzubewegen ist eine großartige Sache.

• Жизнь - краси́вая шту́ка и есть так много поводов для улы́бки.

  Das Leben ist eine schöne Sache, und es gibt so viele Gründe zu lächeln.

• Мы рассле́дуем э́то де́ло.

  Wir werden in dieser Sache ermitteln.

• Они всё э́то свели к шу́тке.

  Sie machten aus der ganzen Sache einen Witz.

• Я сам займу́сь э́тим де́лом.

  Ich werde mich persönlich um die Sache kümmern.

• В э́том заключа́ется суть дела.

  Darin liegt der Kern der Sache.

• Я должен был сде́лать материа́л о том, как избежа́ть прокрастинации, но всё продолжа́л откла́дывать э́то де́ло.

  Ich sollte einen Kurs darüber machen, wie man Prokrastination vermeidet, aber ich habe diese Sache immer weiter aufgeschoben.

• Како́е отноше́ние э́то име́ет к де́лу?

  Was hat das mit der Sache zu tun?

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Де́ло не двигается с мертвой то́чки.

  Die Sache kommt nicht vom Fleck.

• Об одном я тебе никогда не расска́зывал — я сверхсущество!

  Es gibt eine Sache, die ich dir nie erzählt habe: Ich bin ein Überwesen!

• Оста́вим э́то пока.

  Lassen wir die Sache erst einmal ruhen.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Мы реши́м де́ло по-мужски. Неси́те кости!

  Wir klären die Sache wie Männer. Bringt die Würfel!

• Дава́йте доберёмся до су́ти э́того дела.

  Lassen Sie uns zum Kern der Sache kommen.

• Да́йте мне мешо́к карто́шки.

  Geben Sie mir bitte einen Sack Kartoffeln.

• Том подробно объясни́л суть дела.

  Tom erklärte die Sache ausführlich.

• Ближе к де́лу!

  Kommen Sie zur Sache!

• Переходите ближе к де́лу.

  Kommen Sie zur Sache!

• Меня интересу́ет одна вещь.

  Ich bin neugierig auf eine Sache.

• Я просто хочу́ знать одну вещь.

  Ich möchte einfach nur eine Sache wissen.

• Одно де́ло - приобрести́ зна́ние. Совсем другое - примени́ть его.

  Wissen zu erwerben, ist eine Sache. Eine ganz andere ist es, es anzuwenden.

• Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.

  Sie verkomplizieren die Sache nur, indem Sie über Kleinigkeiten streiten.

• Э́то хорошо.

  Das ist eine gute Sache.

• Де́ло серьёзнее, чем вы ду́маете.

  Die Sache ist ernster, als ihr denkt.

• Я не хоте́л де́лать из э́того большую пробле́му.

  Ich wollte daraus keine große Sache machen.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich - bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.

• Пора рабо́тать. Дава́йте присту́пим к де́лу.

  Es ist jetzt Zeit zu arbeiten. Lasst uns zur Sache kommen.

• Есть одна вещь, кото́рую я не понима́ю.

  Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe.

• Есть одна вещь, о кото́рой я хочу́ спроси́ть.

  Es gibt eine Sache, nach der ich fragen möchte.

• Он ясно дал поня́ть, что никако́го отноше́ния к де́лу не име́ет.

  Er machte deutlich, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.

• Кто тебе больше нра́вится, Акико или Сачико?

  Wen magst du lieber, Akiko oder Sachiko?

• Де́ло студе́нта - учи́ться.

  Es ist Sache eines Studenten, zu lernen.

• Вам кто больше нра́вится: Акико или Сатико?

  Wen mögen Sie lieber, Akiko oder Sachiko?

• Я ду́маю, что Том мог бы довести́ до конца́ практически любо́е де́ло, кото́рое реши́т сде́лать.

  Ich glaube, Tom könnte praktisch jede Sache zu Ende bringen, die er sich vornimmt.

• Не ходи́ туда, э́то тупик.

  Geh nicht dorthin, das ist eine Sackgasse.

• Де́ло я́сное, что де́ло тёмное.

  Die Sache ist klar wie Kloßbrühe.

• Поли́ция обвини́ла Сачиё в уби́йстве.

  Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.

• Большинство́ люде́й ду́мают, что отка́з от куре́ния - тру́дная вещь.

  Die meisten Menschen denken, dass mit dem Rauchen aufzuhören eine schwierige Sache ist.

• Война́ - ужа́сная вещь.

  Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.

• Дава́йте ближе к де́лу.

  Kommen wir zur Sache.

• Давай ближе к де́лу.

  Kommen wir zur Sache.

• Мешок был сшит из грубой мешковины.

  Der Sack war aus grober Sackleinwand genäht.