intern russisch
вну́тренний
innerlich, inner(er), intern
Innen-, Binnen-
встро́енный
eingebaut, Einbau-, integriert, intern
verbaut, verwendet
Einbau-
междусобо́йный
intern, unter sich, hausintern
междунаро́дный
international
интерне́т
Internet
Коминте́рн
Kommunistische Internationale
верту́шка
Hubschrauber
internes Telefon
интерна́т
Internat
мвф
IWF, Internationaler Währungsfonds
интернационал
die Internationale
интернациона́льный
international
потаённый
verborgen, verheimlicht
internst, geheim, sehnlichst, innigst
межнациона́льный
multinational, international, zwischenstaatlich
пансио́н
Pension
Vollverpflegung
Wohnheim, Internat
прова́йдер
Internetanbieter, Provider
интернационали́зм
Internationalismus
интернационали́ст
Internationalist
мот
Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser
Mindestlohn, Mindesteinkommen
ILO, Internationale Arbeitsorganisation
internationaler Offshore-Trust
Entlohnungsmethode
Zolldienststelle für die Oblast
межгосуда́рственный
zwischenstaatlich, international
бу́рса
Bursa, Burse, mittelalterliches Internat, mittelalterliches Wohnheim, Priesterseminar
Bursa, Gewebetasche, Schleimbeutel
бурса́к
Bewohner eines mittelalterlichen Internats / studentischen Wohnheims
денонса́ция
Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)
дортуа́р
Schlafraum (in einem Internat usw.), Schlafsaal
Dormitorium
институ́тка
Internatsschülerin
интернационализа́ция
Internationalisierung
интернационализи́ровать
internationalisieren
интернационалисти́ческий
internationalistisch
интерни́рование
Internierung
интерни́рованный
interniert
интерни́ровать
internieren
консигна́ция
Konsignation, überseeisches / internationales Kommissionsgeschäft
междунаро́дник
Völkerkundler
Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik
Internationalist, Völkerrechtler
пансионе́рка
Ferienhausgast, weiblicher Kurgast / Pensionsgast
Pensionatsschülerin
Internatsbewohnerin
weiblicher Kurgast
школа-интернат
Internatsschule
обща́жник
Wohnheimbewohner, Internatsbewohner
обща́жный
Wohnheim-, Internats-, Gemeinsschafts-
пансио́нный
Pensions-, Internats-, Gasthaus-
веб-са́йт
Webseite
Webseite, Internetseite
междоу́злие
Internodium, Stängelglied
интерне́тчик
Internetnutzer, Internetsurfer
интернет-адрес
Internetadresse
веб-обозрева́тель
Web-Berichterstatter, Internet-Journalist
интернату́ра
Internatur, Residentur‚ Ordinatur, Arzt im Praktikum (AiP)
интернационализировавший
internationalisiert, der internationalisiert hat
интернационализированный
internationalisiert
интернационализируемый
internationalisierbar
интернационализирующий
internationalisierend
интерни́ровавший
der/die interniert hat, interniert habend
интернируемый
interniert, internierbar
интернирующий
internierend, Internierungs-
ла́йкать
liken (im Internet)
ein Like geben
ла́йкнуть
liken (im Internet)
ein Like geben
космополити́чный
kosmopolitisch
weltoffen, international
сёрфить
im Internet surfen
surfen
Beispiele
Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.
Würden Sie bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
Батаре́я во вну́треннем таймере компью́тера разряди́лась.
Die Knopfzelle im internen Timer des PCs ist leer geworden.
В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.
Im Internet gibt es nur wenige Seiten auf Tatarisch.
Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.
Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.
Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.
Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.
Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.
Англи́йский — междунаро́дный язы́к.
Englisch ist eine internationale Sprache.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.
Laut einer Umfrage sind drei von fünf Menschen heute internationalen Angelegenheiten gegenüber gleichgültig.
Англи́йский стал междунаро́дным языко́м.
Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни.
Internationale Beobachter zählten die Stimmzettel aus.
В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.
Im Internet sind die meisten benötigten Informationen kostenlos verfügbar.
Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.
Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.
— Междунаро́дное телеви́дение? — спроси́л Дима. — Э́то ты о чём, аль-Саиб?
— Internationales Fernsehen? — fragte Dima. — Was meinst du damit, Al-Saib?
Э́то междунаро́дное соо́бщество.
Das ist eine internationale Gemeinschaft.
Мно́гие компа́нии следя́т за де́ятельностью свои́х сотру́дников в интерне́те.
Viele Unternehmen überwachen die Internetaktivitäten ihrer Mitarbeiter.
Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.
Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
Чтобы язы́к был междунаро́дным, недостаточно назва́ть его таковы́м.
Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
Междунаро́дный телефо́нный пре́фикс Италии - (+39).
Die internationale Vorwahl für Italien ist (+39).
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.
Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.
Сло́во "эсперанто" означа́ет "надеющийся". Э́то был псевдони́м созда́теля междунаро́дного языка́.
Das Wort „Esperanto“ bedeutet „jemand, der hofft“. Dies war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.
Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.
Das Problem begann, internationalen Charakter anzunehmen.
Эсперанто не только номинально, но и по свое́й структу́ре - междунаро́дный язы́к.
Esperanto ist nicht nur dem Namen nach, sondern auch seiner Struktur nach eine internationale Sprache.
В Жене́ве прово́дится мно́жество междунаро́дных конфере́нций.
In Genf wurden zahlreiche internationale Konferenzen abgehalten.
Он прово́дит своё свобо́дное вре́мя в интерне́те.
Er verbringt seine Freizeit im Internet.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
Пробле́ма нарко́тиков явля́ется междунаро́дной.
Das Drogenproblem ist international.
Несомне́нно, англи́йский явля́ется междунаро́дным языко́м.
Es besteht kein Zweifel, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
Интерне́т дал мне возмо́жность стать знамени́тым.
Das Internet gab mir die Möglichkeit, berühmt zu werden.
Он перево́дчик в междунаро́дном ба́нке.
Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.
Die Kinos erleiden wegen der Internetpiraterie immer größere Verluste.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.
До Интерне́та друзья́м и влюблённым приходи́лось обме́ниваться пи́сьмами.
Vor dem Internet mussten Freunde und Verliebte Briefe austauschen.
Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.
Das russische Raumschiff Sojus hat an der Internationalen Raumstation angelegt.
Англи́йский язы́к счита́ется междунаро́дным.
Englisch gilt als internationale Sprache.
Не все веб-браузеры безопа́сны.
Nicht alle Internetbrowser sind sicher.
Вам нужно практикова́ть англи́йский вместе с другом или однокла́ссником. Возможно, вы могли́ бы присоедини́ться к Интернет-форуму или языковому клу́бу.
Sie sollten mit einem Freund oder Klassenkameraden Englisch üben. Vielleicht könnten Sie einem Internetforum oder einem Sprachklub beitreten.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.
Он узна́л э́ту информа́цию из Интерне́та.
Er erfuhr diese Information aus dem Internet.
Маша ещё не подключи́ла телефо́н к интерне́ту.
Mascha hat ihr Handy noch nicht mit dem Internet verbunden.
Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.
Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.
Я не могу́ подключи́ть мой телефо́н к Интерне́ту.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Internet verbinden.
Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
Wer kontrolliert das Internet?
Я продаю́ оде́жду в Интерне́те.
Ich verkaufe Kleidung im Internet.
Я занима́юсь прода́жей оде́жды в Интерне́те.
Ich beschäftige mich mit dem Verkauf von Kleidung im Internet.
У Тома бы́ли тру́дности с подключе́нием к Интерне́ту.
Tom hatte Schwierigkeiten, eine Verbindung zum Internet herzustellen.
До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.
Im Hotel wird der Internetzugang gegen eine zusätzliche Gebühr angeboten.
Я не могу́ подключи́ться к Интерне́ту.
Ich kann mich nicht mit dem Internet verbinden.
Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.
Laut dem amerikanischen Magazin International Living gehört Uruguay zu den zwanzig sichersten Ländern der Welt.
Брандма́уэр обеспе́чит гаранти́рованную безопа́сность в се́ти Интерне́т.
Eine Firewall wird die Sicherheit im Internet garantieren.
Я по́льзуюсь "Yahoo!" для по́иска в интерне́те.
Ich benutze Yahoo! zur Suche im Internet.
Телефо́нный код Италии 39.
Die internationale Vorwahl Italiens ist 39.
Аймоджин Интерне́та дерётся с шестью скуча́ющими домохозя́йками, чтобы вы́играть на ибэе аукцио́н на су́мку с первокла́ссным ча́ем с молоко́м и спе́циями.
Imogen aus dem Internet kämpft gegen sechs gelangweilte Hausfrauen, um bei einer eBay-Auktion eine Tüte erstklassigen Chai-Tees mit Milch und Gewürzen zu ersteigern.
МВФ означа́ет "Междунаро́дный валю́тный фонд".
IWF steht für „Internationaler Währungsfonds“.
Пе́рвый раз я подключи́лся к Интерне́ту за го́родом.
Das erste Mal, dass ich mich mit dem Internet verbunden habe, war auf dem Land.
С Междунаро́дным же́нским днём!
Alles Gute zum Internationalen Frauentag!
У меня сла́бое соедине́ние с Интерне́том.
Meine Internetverbindung ist langsam.
Эсперанто - междунаро́дный язы́к.
Esperanto ist die internationale Sprache.
У меня ни́зкая ско́рость интерне́та.
Meine Internetverbindung ist langsam.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.
Я в Интерне́те.
Ich bin im Internet.
Интерне́т не мо́жет соверша́ть преступле́ния!
Das Internet kann keine Verbrechen begehen!
Ich habe das im Internet nachgeschlagen.
Но́вый междунаро́дный аэропо́рт сде́лал Нариту по-настоящему изве́стной.
Der neue internationale Flughafen rückte Narita wirklich auf die Landkarte.
В интерне́те опять кто-то неправ!
Im Internet hat wieder jemand Unrecht!
2015 был Междунаро́дным годом почв и Междунаро́дным годом све́та и световых техноло́гий.
2015 war das Internationale Jahr des Bodens sowie das Internationale Jahr des Lichts.
Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.
Putin erklärte, dass das Internet schlecht für die Menschen sei, weil es voller Pädophiler sei, wobei er gleichzeitig zugab, es selbst aus Zeitmangel nicht zu benutzen. Zweifellos erwartet Russland ohne das Internet eine glänzende Zukunft.
