he russisch

• под

  unter, unterhalb von

  unter

  bei, in der Nähe von, vor den Toren von

  unter, in

  gegen, kurz vor, am

  zu, bei

  für, als

  bergab, hinunter

  nach Art von, imitierend

• труд

  Arbeit

  Mühe

  Werk, Abhandlung

• стара́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, sich Mühe geben

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• о́коло

  neben, bei, in der Nähe von

  ungefähr, etwa, circa, gegen

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• у́ровень

  Stand, Höhe, Pegel

  Niveau, Level, Stand

  Ebene

  Wasserwaage

• высота́

  Höhe

• разме́р

  Größe, Abmessung

  Ausmaß, Dimension

  Betrag, Höhe

  Maß, Rhythmus

• бли́зко

  nah, in der Nähe, nicht weit

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• забо́та

  Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege

  Sorge, Kummer, Mühe

• эй

  hey, he, hi, hei

• недалеко́

  nicht weit, nah, in der Nähe

  nicht fern, nicht mehr weit (zeitlich)

• неподалёку

  nicht weit, in der Nähe, unweit

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• труди́ться

  arbeiten, schwer arbeiten, sich abarbeiten

  sich bemühen, sich Mühe geben

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

  Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

  von früh bis spät, den ganzen Tag lang

  in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

  Zapfenstreich

• бли́зость

  Nähe

  Vertrautheit, Verbundenheit, Vertraulichkeit

  Intimität, körperliche Nähe

• за́просто

  problemlos, leicht, ohne Mühe

  ungezwungen, ohne Umstände, zwanglos

• побли́зости

  in der Nähe

• вблизи́

  in der Nähe, nicht weit, unweit

• хло́поты

  Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

  Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

  Bemühungen, Anstrengungen

• воро́на

  Krähe

• подскочи́ть

  aufspringen, auffahren, hochspringen

  plötzlich ansteigen, sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

• буго́р

  Hügel, Anhöhe

• натя́гивать

  anspannen, straff ziehen, spannen, straffen

  anziehen (mit Mühe), überziehen

• по́дле

  neben, bei, nahe

  daneben, nebenan, in der Nähe

• вкла́дывать

  investieren, anlegen, veranlagen

  hineinlegen, einlegen, beilegen

  einbringen, hineinlegen (Mühe, Herz), beitragen

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg

  Rutsche, Rutschbahn, Eisrutschbahn

  Haufen, Stapel, Häufchen

  Glasschränkchen, kleine Vitrine

  steiler Anstieg, Steigflug

  Ablaufberg

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• возня́

  Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her

  Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel

  Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel

  Machenschaften, übles Spiel, Intrigen

• тира́ж

  Auflage, Auflagenhöhe

  Ziehung, Auslosung

• взлёт

  Aufschwung, Höhe

• взви́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen, emporschnellen

  steigen (vom Pferd), sich aufbäumen

• приго́рок

  Hügel, Anhöhe

• стара́ние

  Bemühung, Anstrengung, Mühe

  Fleiß, Eifer

• курга́н

  Hünengrab, Anhöhe, Hügel

• хо́лмик

  Hügelchen, Anhöhe, Buckel

• напряга́ться

  sich anstrengen, sich Mühe geben, sich bemühen

  sich anspannen, angespannt sein, sich verkrampfen

• невдалеке́

  nicht weit, in der Nähe

• родство́

  Verwandtschaft, Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit, Nähe, Affinität

• вытя́гиваться

  sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  sich erstrecken, sich hinziehen

  in die Höhe schießen, groß werden

  sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten

• непро́сто

  nicht einfach, nicht leicht, schwierig

  nicht leicht, mit Mühe

• ря́дышком

  nebeneinander, dicht beieinander

  ganz nah, gleich hier, in der Nähe

• бульо́н

  Bouillon, Brühe

• бугоро́к

  Hügelchen, kleiner Hügel, Anhöhe

  Höckerchen, kleine Erhebung, Buckel

  Knötchen, Tuberkel, Höcker

• поутру́

  am Morgen, in der Frühe

• возвыше́ние

  Erhöhung, Anhöhe, Podest, Podium

  Aufstieg, Erhebung

• отва́р

  Brühe, Absud

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten, sich betätigen

  sich bemühen, sich die Mühe machen

• жи́жа

  Matsch, Schlamm, Brei

  Brühe, Suppe

  Jauche, Gülle

• грач

  Saatkrähe

• высо́тка

  Hochhaus, Wolkenkratzer

  Anhöhe, Hügel, Höhe

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• прилага́ть

  aufwenden, sich Mühe geben, aufbringen

  beilegen, beifügen, anfügen

  anwenden, gebrauchen

  hauen, eine verpassen

• подска́кивать

  hüpfen, aufhüpfen, springen

  angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen

  sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

  angeritten kommen

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• значи́тельность

  Bedeutsamkeit, Bedeutung, Wichtigkeit

  Beträchtlichkeit, beträchtliche Höhe, Größe

• возвы́шенность

  Anhöhe, Erhebung, Hügel, Hochland

  Erhabenheit, Gehobenheit, Hoheit

• тягота́

  Last, Belastung

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• вышина́

  Höhe

• вро́вень

  in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

• высь

  Höhe, hoch gelegenes Gelände

• шутя́

  scherzhaft, zum Spaß, im Scherz

  mit Leichtigkeit, spielend, ohne Mühe

• взгромозди́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• взвинти́ть

  hochtreiben (Preis), hochjagen, in die Höhe treiben

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen, reizen

  hineinschrauben

• подки́дывать

  hochwerfen, in die Höhe werfen, hochschleudern

  nachlegen, nachwerfen, nachschütten

  vorschlagen, zuwerfen, zustecken

  unterschieben, heimlich zuschieben

  mitnehmen, fahren, hinfahren

• поднату́житься

  sich anstrengen, sich Mühe geben

• за́темно

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• малоле́тство

  frühe Kindheit, Kindheit

  Minderjährigkeit, Unmündigkeit

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, mit Mühe versuchen, vergeblich versuchen

• напя́ливать

  anziehen (mit Mühe), sich zwängen in, überziehen

• взго́рье

  Hügel, Anhöhe, Buckel

• подня́тие

  Heben, Anheben, Stemmen

  Erhöhung, Steigerung

  Erhebung, Anhöhe

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• подплыва́ть

  heranschwimmen, in die Nähe schwimmen, sich schwimmend nähern

  heranfahren, heransegeln, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen

• ува́л

  sanfter Hang, Anhöhe, Hügelkette

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen, sich durchschlagen, irgendwie zurechtkommen

  kaputtgehen, zerschlagen werden, zerbrechen

  einander unterbrechen, sich gegenseitig unterbrechen

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• нава́р

  Fettschicht (auf der Brühe), kräftige Brühe, Sud

  Gewinn, Profit

• рань

  Frühe, Herrgottsfrühe

• взвива́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen

• вы́мучить

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• вы́махать

  in die Höhe schießen, groß werden

  vertreiben, hinausjagen

  ausschütteln, ausklopfen

• вздува́ться

  anschwellen, anquellen, sich blähen, sich füllen

  lodern, sich entfachen, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern, in die Höhe schnellen

• перева́ливать

  hinüberwälzen, umkippen, umschlagen

  abwälzen, abschieben, aufhalsen

  überqueren (einen Pass), hinüberkommen, die Höhe erreichen

  übersteigen, überschreiten

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• ю́шка

  Sud, Kochflüssigkeit, Brühe, Bouillon

  Fischsuppe

  Spülicht, Abwaschwasser, Waschwasser

• кульминацио́нный

  Kulminations-, Höhe-

• ря́дом

  neben, dicht neben

  nah, in der Nähe, nebenan

  nebeneinander

• и́з-под

  unter ... hervor, unter ... heraus

  aus (der Haft), aus (dem Einfluss)

  für ... gedacht, für ... bestimmt

  aus der Nähe von, aus der Gegend von

• ко́е-ка́к

  mit Mühe und Not, irgendwie, schlecht und recht

  nachlässig, schludrig, liederlich

• верхо́м

  zu Pferd, rittlings, reitend

  oben, zuoberst, über die Höhe

• е́ле-е́ле

  kaum, gerade noch

  mit knapper Not, mit Mühe und Not

• брандахлы́ст

  Gesöff, Plörre, Brühe, Fusel

  Taugenichts, Nichtstuer, Faulenzer

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe

• взви́нчивать

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen

  hochtreiben (Preise), hochjagen, in die Höhe treiben

  hineinschrauben

• взгроможда́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• вздува́ть

  aufblasen, aufblähen

  in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)

  hochpusten, aufwirbeln

  reinlegen, übers Ohr hauen

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.

  Würden Sie bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Они живу́т неподалёку.

  Sie wohnen ganz in der Nähe.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.

  Die Studenten erhalten ein Stipendium in Höhe von 15.000 Euro für die Rückreise und die täglichen Ausgaben.

• Я не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Ich dachte, ich sähe nicht recht.

• Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er gab sich große Mühe, um im Leben erfolgreich zu sein.

• Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий.

  Die Maschine wird Ihnen viel Zeit und Mühe sparen.

• Его дом где-то здесь.

  Sein Haus ist irgendwo hier in der Nähe.

• Рядом с нашим го́родом есть большая река́.

  In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen Fluss.

• Ста́нция нахо́дится неподалёку.

  Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.

• Рядом с мои́м до́мом есть некоторые магази́ны.

  In der Nähe meines Hauses gibt es einige Geschäfte.

• Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л.

  Sie machte sich die Mühe, mich zu dem Haus zu bringen, das ich gesucht hatte.

• Тут вокруг есть такси́?

  Gibt es hier in der Nähe Taxis?

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• Ворона — чёрная как у́голь.

  Eine Krähe ist schwarz wie Kohle.

• Он посмотре́л на коро́в на поля́х.

  Er sah die Kühe auf den Feldern an.

• Он стара́лся вовсю, но тщетно.

  Er gab sich alle Mühe, aber vergeblich.

• Из-за плохо́го урожа́я цены на зерно́ взлете́ли в после́дние шесть ме́сяцев.

  Wegen der schlechten Ernte sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten in die Höhe geschnellt.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• Если б он тебя уви́дел, он бы так удиви́лся.

  Wenn er dich sähe, wäre er sehr überrascht.

• Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.

  Um meinetwillen hat er sich große Mühe gemacht.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт.

  Solange die Brühe kocht, blüht die Freundschaft.

• Да, а вот фотогра́фия фе́рмы, на кото́рой мы дои́ли коро́в.

  Ja, und hier ist ein Foto von dem Bauernhof, auf dem wir die Kühe gemolken haben.

• Он живет недалеко́ от па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Nähe des Parks.

• Сего́дня рядом с до́мом был пожа́р.

  Heute gab es in der Nähe des Hauses einen Brand.

• Я с большим трудо́м нашел э́тот дом.

  Ich hatte große Mühe, dieses Haus zu finden.

• Верху́шка де́рева на одном у́ровне с забо́ром.

  Die Baumspitze ist auf einer Höhe mit dem Zaun.

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  Sie spielen noch in der Minor League, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie einen Platz in Ihrer Nähe einnehmen.

• Скобяная ла́вка нахо́дится рядом с па́рком.

  Der Eisenwarenladen befindet sich in der Nähe des Parks.

• Я с трудо́м нашел его дом.

  Ich habe sein Haus nur mit Mühe gefunden.

• Я возле моста́.

  Ich bin in der Nähe der Brücke.

• Мой двою́родный брат рабо́тает в магази́не недалеко́ от нашего дома.

  Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft in der Nähe unseres Hauses.

• Эй, Том, забу́дь свои́ печа́ли.

  He, Tom, vergiss deine Sorgen!

• Есть ли здесь рядом вокза́л?

  Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?

• Я без труда́ нашёл его о́фис.

  Ich fand sein Büro ohne Mühe.

• Где поблизости туристи́ческое бюро́?

  Wo gibt es in der Nähe ein Reisebüro?

• Поблизости есть почто́вый я́щик?

  Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?

• Коро́вы даю́т нам молоко́.

  Kühe geben uns Milch.

• Коро́вы даю́т молоко́.

  Kühe geben Milch.

• Больни́ца тут рядом.

  Das Krankenhaus ist gleich hier in der Nähe.

• Кстати, вы не зна́ете какой-нибудь хоро́ший рестора́н поблизости?

  Übrigens, kennen Sie ein gutes Restaurant in der Nähe?

• Аэропо́рт недалеко́.

  Der Flughafen ist ganz in der Nähe.

• Я предпочита́ю оте́ль недалеко́ от аэропо́рта.

  Ich bevorzuge ein Hotel in der Nähe des Flughafens.

• Вокза́л здесь рядом.

  Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.

• Я живу́ поблизости.

  Ich wohne in der Nähe.

• Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.

  Letzte Nacht gab es in der Nähe meines Hauses einen großen Brand.

• Я дал ему отве́т с большим трудо́м.

  Ich gab ihm mit großer Mühe eine Antwort.

• У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога.

  Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben Hörner.

• А здесь рядом есть те́ннисной корт?

  Gibt es hier in der Nähe einen Tennisplatz?

• Авто́бусная остано́вка нахо́дится недалеко́ от наше́й шко́лы.

  Die Bushaltestelle befindet sich in der Nähe unserer Schule.

• Авто́бусная остано́вка нахо́дится рядом.

  Die Bushaltestelle ist ganz in der Nähe.

• Бли́зко к наше́й шко́ле есть авто́бусная остано́вка.

  In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.

• Я только что прочла́ «Грозовой перева́л».

  Ich habe gerade „Sturmhöhe“ zu Ende gelesen.

• Коро́вы едя́т траву́.

  Kühe fressen Gras.

• Го́род располо́жен на высоте́ 1 500 метров над у́ровнем моря.

  Die Stadt liegt auf einer Höhe von 1.500 Metern über dem Meeresspiegel.

• Похоже, поблизости никто не живёт.

  Es scheint, als würde hier in der Nähe niemand wohnen.

• Здесь недалеко́ есть больни́ца.

  Hier gibt es ganz in der Nähe ein Krankenhaus.

• Ты не стара́ешься!

  Du gibst dir keine Mühe!

• Моя́ шко́ла рядом со ста́нцией.

  Meine Schule ist in der Nähe des Bahnhofs.

• Эй ты, заткни́сь!

  He, du, halt den Mund!

• Том нашёл подрабо́тку рядом с до́мом.

  Tom fand einen Nebenjob in der Nähe seines Zuhauses.

• Здесь поблизости есть почто́вое отделе́ние?

  Gibt es hier in der Nähe eine Postfiliale?

• Здесь поблизости есть по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Мой дом нахо́дится бли́зко к морю.

  Mein Haus liegt in der Nähe des Meeres.

• Высота́ э́той ба́шни более 100 метров.

  Die Höhe dieses Turms beträgt mehr als 100 Meter.

• Я стара́юсь запо́мнить.

  Ich bemühe mich, mich zu erinnern.

• Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.

  Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

• Они живу́т рядом с пля́жем.

  Sie wohnen in der Nähe des Strandes.

• Мой дом возле це́ркви.

  Mein Haus liegt in der Nähe der Kirche.

• Коро́вы - на фе́рме.

  Die Kühe sind auf dem Bauernhof.

• Он не щади́л свои́х сил, чтобы помочь мне.

  Er scheute keine Mühe, mir zu helfen.

• Рядом с нашим го́родом есть большо́е о́зеро.

  In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen See.

• Наша шко́ла нахо́дится возле па́рка.

  Unsere Schule befindet sich in der Nähe eines Parks.

• Билл живёт рядом с мо́рем.

  Bill wohnt in der Nähe des Meeres.

• Том хо́чет измени́ть мир.

  Tom will die when he changes the world.

• Наш рестора́н нахо́дится около ю́жной авто́бусной остано́вки.

  Unser Restaurant befindet sich in der Nähe der südlichen Bushaltestelle.

• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.

  He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

• Э́то кино́ сейчас пока́зывают в кинотеа́тре около тебя.

  Der Film läuft jetzt in einem Kino in deiner Nähe.

• Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.

  Mary wurde aus nächster Nähe durch einen Pistolenschuss in den Hinterkopf getötet.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich all diese Mühe gemacht haben.

• Он живёт рядом с мои́м до́мом.

  Er wohnt in der Nähe meines Hauses.

• Здесь недалеко́ был большо́й пруд.

  Hier in der Nähe gab es einmal einen großen Teich.

• Не зна́ю, зачем я утружда́юсь повторе́нием свои́х слов.

  Ich weiß nicht, warum ich mich damit abmühe, meine Worte zu wiederholen.

• Чего я вообще па́рюсь?

  Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?

• С огро́мным трудо́м он забра́лся на де́рево.

  Mit großer Mühe kletterte er auf den Baum.

• Ты не должен говори́ть таки́е ве́щи, когда рядом дети.

  Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.

• Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка.

  Die Polizei fand eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks.

• Мы разби́ли ла́герь рядом с о́зером.

  Wir schlugen unser Lager in der Nähe des Sees auf.

• Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния!

  He! Niemand übersetzt meine Sätze!

• Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры даю́т нам яйца.

  Kühe geben uns Milch und Hühner geben uns Eier.

• Он живёт недалеко́.

  Er wohnt ganz in der Nähe.

• Я зна́ю одну очень хоро́шую небольшу́ю гости́ницу совсем бли́зко отсюда.

  Ich kenne ein sehr schönes kleines Hotel ganz in der Nähe von hier.

• Я легко нашёл его дом.

  Ich fand sein Haus ohne Mühe.

• Оно того́ не стоит.

  Das ist die Mühe nicht wert.

• Э́то ни ворон, ни ворона, ни соро́ка. Э́то грач.

  Das ist weder ein Rabe noch eine Krähe noch eine Elster. Das ist ein Saatkrähe.

• Я зна́ю всё о коро́вах. Я люблю́ коро́в.

  Ich weiß alles über Kühe. Ich liebe Kühe.

• Подпасок пас коров рядом с деревней.

  Der Hirtenjunge hütete Kühe in der Nähe des Dorfes.