SA russisch

• штурмови́к

  Schlachtflugzeug, Sturzkampfflugzeug, Erdkampfflugzeug

  Schlachtflieger, Stuka-Pilot

  SA-Mann, Sturmabteilungsmann

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• вопро́с

  Frage

  Angelegenheit, Sache, Frage

• поря́док

  Ordnung, Sauberkeit

  Reihenfolge, Abfolge

  Verfahren, Vorgehensweise, Modus

  Ordnung, Regime, System

  in Ordnung, alles klar

  Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

  Größenordnung

• вещь

  Ding, Sache, Gegenstand

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• исто́рия

  Geschichte, Historie

  Geschichte, Erzählung

  Geschichte, Sache, Angelegenheit, Vorfall

• предложе́ние

  Vorschlag, Empfehlung

  Angebot

  Satz

  Antrag, Heiratsantrag

• переда́ть

  übergeben, weitergeben, weiterleiten

  überbringen, ausrichten, übermitteln

  senden, übertragen

  berichten, schildern, darstellen, sagen

  vererben, übertragen

• легко́

  leicht, mühelos, mit Leichtigkeit

  es ist leicht

  leicht, sanft

• назва́ть

  nennen, benennen

  nennen, bezeichnen als

  angeben, nennen, sagen

  einladen (viele Leute), zusammenrufen

• лёгкий

  leicht, nicht schwer

  leicht, einfach

  leicht, gering, sanft

  Leicht-

• о́чередь

  Schlange, Warteschlange

  Reihe (an der Reihe sein)

  Reihenfolge, Abfolge

  Salve, Feuerstoß

  Bauabschnitt, Ausbaustufe

  Schub

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• чи́стый

  sauber, ordentlich

  rein, pur, unverfälscht

  klar, wolkenlos

  rein, bloß, nichts als

  netto, Netto-, Rein-

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen

  beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

  sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

  sich sammeln, sich anhäufen

• положе́ние

  Lage, Stellung, Position

  Lage, Situation, Zustand, Umstände

  soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse

  Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung

  andere Umstände, Schwangerschaft

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen, putzen

  abhauen, verschwinden, sich verziehen

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• собра́ние

  Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft

  Sammlung

• шту́ка

  Stück

  Ding, Sache

  Trick, Kniff, der Witz an der Sache

• собира́ть

  sammeln, einsammeln, versammeln

  packen, zusammenpacken

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze)

  zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen

• одна́ко

  jedoch, doch, dennoch, aber

  na so was!, nein wirklich?, ich muss schon sagen!

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren

  vorbeugen, verhüten, verhindern

  zuvorkommen, vorwegnehmen

• суббо́та

  Samstag, Sonnabend

• зал

  Saal, Halle, Raum

  Fitnessstudio, Sporthalle

  Wohnzimmer

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• сок

  Saft

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• надое́сть

  es satt sein, es satt haben, überdrüssig werden

  langweilen, lästig werden, zusetzen, bedrängen

• говори́мый

  gesprochen, sagbar, aussprechbar

• слегка́

  leicht, etwas, ein wenig

  leicht, sanft, behutsam, seicht

  flüchtig, beiläufig, nebenbei

• чёртов

  verdammt, Teufels-, Satans-, verflucht

• свинья́

  Schwein, Sau, Keiler

• совра́ть

  lügen, die Unwahrheit sagen, aufschneiden

  sich verhaspeln, eine falsche Note singen

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• соль

  Salz

  Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)

  Sol (Tonsilbe), G (Ton)

  Sol (peruanische Währung)

• обстоя́тельство

  Umstand, Sachlage

  Adverbiale, Umstandsbestimmung

• сезо́н

  Saison, Jahreszeit

  Staffel

• инструме́нт

  Werkzeug, Gerät, Werkzeuge (Sammelbegriff)

  Instrument

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• убра́ться

  aufräumen, saubermachen

  abschwirren, abtraben, sich verziehen

• мя́гкий

  weich, zart

  mild, sanft

  gedämpft

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  zulegen, zunehmen

  sammeln, pflücken, aufsammeln

  zusammenstellen, rekrutieren

  erzielen

• Са́ра

  Sara, Sarah

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• песо́к

  Sand

• фра́за

  Satz, Phrase, Äußerung

  Phrase, Floskel

• экспе́рт

  Experte, Sachverständiger

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

  zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

• оста́ток

  Rest, restlicher Teil

  Überreste, Überbleibsel, Relikt

  Saldo, Kontostand

  Bestände

• сала́т

  Salat

  Kopfsalat, Blattsalat

• ремо́нт

  Reparatur, Instandsetzung, Wartung

  Renovierung, Ausbesserung, Sanierung

  Remontierung, Pferdeersatz

• мешо́к

  Sack, Beutel

• чи́сто

  sauber, ordentlich

  rein, lediglich

• произнести́

  sagen, sprechen

  aussprechen, artikulieren

  halten (eine Rede)

• сэ́ндвич

  Sandwich

• леге́нда

  Legende, Sage

• образе́ц

  Muster, Probe, Sample, Prüfstück

  Vorbild, Vorlage

  Beispiel, Musterbeispiel

• колле́кция

  Sammlung

• спу́тник

  Satellit, Trabant, Mond (eines Planeten)

  Reisegefährte, Weggefährte, Wegbegleiter

• де

  angeblich, man sagt, es heißt

  wo

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe, Zins

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• вы́пивка

  alkoholisches Getränk, Alkohol, Schnaps

  Saufgelage, Zecherei, Trinkgelage

• ба́ба

  Weib, Frauenzimmer, Frau (salopp)

  Bauernfrau, Bäuerin

  Oma, Omi

  Gugelhupf, Napfkuchen

• дуть

  blasen, pusten

  wehen, ziehen

  blasen (Glas)

  in sich hineinschütten, saufen

  rennen, sausen, flitzen

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• ши́на

  Reifen

  Schiene, Gipsschiene

  Schiene, Sammelschiene

  Bus, Datenbus

• сейф

  Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• кислоро́д

  Sauerstoff

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

• добавля́ть

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  hinzufügen (sagend), noch sagen

  ergänzen, vervollständigen

• не́жный

  zärtlich, liebevoll

  zart, sanft

• пиджа́к

  Sakko, Jackett, Blazer

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• сы́тый

  satt

• гроб

  Sarg

  Grab

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  vereiteln, sabotieren, zum Scheitern bringen, sprengen

  auslassen (an jdm.), abladen (bei jdm.)

• набо́р

  Satz, Garnitur, Bausatz

  Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung

  Satz, Schriftsatz

  Wählen, Durchwahl

• се́мя

  Samen

  Sperma

• департа́мент

  Abteilung, Sachgebiet, Ministerium

• чистота́

  Sauberkeit, Reinlichkeit

  Reinheit, Klarheit

  Reinheit, Unschuld, Keuschheit

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

  bezahlen können, sich leisten können

  sich zerren, sich verrenken

  wiegen, auf die Waage bringen

  schleppen, Druck ausüben

  verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

  gedehnt sagen, langgezogen sprechen

  abknöpfen, herauspressen (Geld)

• накорми́ть

  füttern, zu essen geben, satt machen, ernähren

  stillen, säugen

• сли́вки

  Sahne, Rahm

• набира́ть

  zulegen, zunehmen, gewinnen

  wählen, eintippen

  anwerben, einstellen, zusammenstellen

  sammeln, aufsammeln, pflücken

• сало́н

  Vorführraum, Salon, Fahrgastraum, Kabine

• старина́

  alte Zeiten, Altertum, Vorzeit

  Antiquitäten, alte Sachen

• тупи́к

  Sackgasse, Abstellgleis

• кру́жка

  Krug, Becher, Haferl

  Sammelbüchse, Spendenbüchse

• солёный

  salzig, gesalzen, Salz-, eingesalzen

• аж

  sogar, doch tatsächlich, glatt

  sage und schreibe, ganze, nicht weniger als

  ganz, bis hin

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• набра́ться

  sammeln, sich aneignen, gewinnen, aufbringen

  sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

  sich betrinken, sich vollaufen lassen

• тра́вка

  Gras, Gräschen, saftiges Gras

  Gras, Marihuana, Kraut, Haschisch

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken

Beispiele

• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.

  Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Дети сиде́ли в ли́нии и смотре́ли телеви́зор.

  Die Kinder saßen in einer Reihe und sahen fern.

• Скажи́ мне, в чём ты нужда́ешься, и я расскажу́ тебе как без э́того обойти́сь.

  Sag mir, was du brauchst, und ich sage dir, wie du ohne das auskommst.

• Скажи́ мне, кто твои́ друзья́, и я скажу́ тебе, кто ты.

  Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Я люблю́ Эвелину Сашенко.

  Ich liebe Evelina Sašenko.

• Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Кто говори́т? - "Я говорю́".

  Wer sagt das? - „Ich sage es.“

• Мэри всегда так мило говори́т.

  Mary sagt immer so süße Sachen.

• Скажи́, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Sag mir, mit wem du Umgang hast, und ich sage dir, wer du bist.

• Не говори́ таки́х вещей!

  Sag nicht solche Sachen!

• Оте́ц часто говори́т мне держа́ть ве́щи в чистоте́.

  Mein Vater sagt mir oft, ich solle die Dinge sauber halten.

• Я попыта́лся перевести́ предложе́ние «Ко́шка говори́т "мяу"» на пять языко́в, но ни один из перево́дов не оказа́лся правильным.

  Ich habe versucht, den Satz „Die Katze sagt ‚miau‘“ in fünf Sprachen zu übersetzen, aber keine der Übersetzungen war richtig.

• Некоторое вре́мя мы сиде́ли, не проронив ни слова.

  Eine Zeit lang saßen wir zusammen da, ohne ein Wort zu sagen.

• Том сказа́л, что он так нае́лся, что не мог вмести́ть в себя ещё и десе́рт.

  Tom sagte, er sei so satt gewesen, dass kein Platz mehr für ein Dessert war.

• Если ска́жешь мне своё и́мя, я могу́ сказа́ть тебе моё.

  Wenn du mir deinen Namen sagst, kann ich dir meinen sagen.

• Том и его друзья́ сиде́ли на пля́же и смотре́ли на плавающих мальчиков.

  Tom und seine Freunde saßen am Strand und sahen den schwimmenden Jungen zu.

• Том и его друзья́ сиде́ли на пля́же и смотре́ли, как ма́льчики пла́вают.

  Tom und seine Freunde saßen am Strand und sahen zu, wie die Jungen schwammen.

• Твой англи́йский грамматически правильный, но иногда то, что ты говори́шь, звучи́т не так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Dein Englisch ist grammatikalisch korrekt, aber manchmal klingt das, was du sagst, einfach nicht so, wie es ein Muttersprachler sagen würde.

• Па́па лю́бит говори́ть смешны́е ве́щи.

  Papa sagt gern lustige Sachen.

• Что бы ты там ни говори́л обо мне, говори́ мне э́то в лицо́, а не за спино́й.

  Was auch immer du dort über mich sagst, sag es mir ins Gesicht und nicht hinter meinem Rücken.

• Сау́довская Ара́вия по-арабски произно́сится как «Аль-Мамля́ка Аль-Араби́я Ас-Са’уди́я».

  Saudi-Arabien wird auf Arabisch als „Al-Mamlakah Al-Arabiyyah As-Sa‘udiyyah“ ausgesprochen.

• Том и Мэри сиде́ли вместе на дива́не и смотре́ли телеви́зор.

  Tom und Mary saßen zusammen auf dem Sofa und sahen fern.

• Том и Мэри сиде́ли на дива́не и смотре́ли телеви́зор.

  Tom und Mary saßen auf dem Sofa und sahen fern.

• Если ты Тому не ска́жешь, я скажу́.

  Wenn du es Tom nicht sagst, sage ich es.

• Я не скажу́, если ты не ска́жешь.

  Ich werde nichts sagen, wenn du auch nichts sagst.

• Я нико́му не скажу́, если ты не ска́жешь.

  Ich werde es niemandem sagen, wenn du es nicht sagst.

• Том сказа́л, что у него какое-то ва́жное де́ло.

  Tom sagte, dass er eine wichtige Sache zu erledigen habe.

• Скажи́ ей, что я сыт по го́рло её ло́жью.

  Sag ihr, dass ich ihre Lügen gründlich satt habe.

• Она очень хо́чет себе Samsung Galaxy.

  Sie wünscht sich wirklich ein Samsung Galaxy.

• Том сказа́л, что ему э́то надое́ло.

  Tom sagte, dass er das satt hat.

• Э́то будет прекра́сный приме́р сарка́зма! То́ньше не быва́ет! Конечно, я тоже говорю́ э́то с сарка́змом.

  Das wäre ein glänzendes Beispiel für Sarkasmus! Sarkastischer geht es nicht! Natürlich sage ich das ebenfalls sarkastisch.

• Дети сиде́ли вокруг костра́ и пе́ли пе́сни.

  Die Kinder saßen um das Lagerfeuer herum und sangen Lieder.

• Том сказа́л, что ему надое́ло прои́грывать.

  Tom sagte, er habe es satt zu verlieren.

• Том с друзья́ми сиде́ли вокруг костра́ и пе́ли пе́сни.

  Tom und seine Freunde saßen um das Lagerfeuer herum und sangen Lieder.

• Э́то предложе́ние правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но так не говоря́т.

  Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• В сало́не, в кото́рый мы вошли́, сиде́ли не́сколько диплома́тов дру́жественных госуда́рств.

  In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.

• Я понима́ю э́то предложе́ние. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли́ вы́разить э́то други́ми слова́ми.

  Ich verstehe diesen Satz. Dennoch interessiert mich, wie Sie diese Sache mit anderen Worten ausdrücken würden.

• С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.

  Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.

• «Ничего не говори́!» — «Чего мне не говори́ть?» — «Нет, ничего». — «То есть мне говори́ть всё».

  „Sag mal nichts!“ – „Was soll ich nicht sagen?“ – „Na, nichts.“ – „Also sage ich alles.“

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“

• Почему ты так говори́шь? - "Ты прекра́сно зна́ешь, почему я так говорю́".

  „Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“

• Кто э́то говори́т? — "Я говорю́!"

  „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“

• На дереве сидел скворец и пел.

  Ein Star saß auf dem Baum und sang.

• Дети выглядели чистенькими после ванны.

  Die Kinder sahen nach dem Baden sauber aus.

• Он спел ноту ре очень чисто.

  Er sang den Ton d sehr sauber.

• На ветке сидел маленький чижик и пел.

  Auf dem Ast saß ein kleiner Zeisig und sang.

• Мы сидели в обнимку и смотрели кино.

  Wir saßen aneinandergekuschelt da und sahen einen Film.

• Ребята сидели вокруг костерка и пели песни.

  Die Kinder saßen um das Feuerchen herum und sangen Lieder.

• В зале сидел незнакомый брюнет.

  Im Saal saß ein unbekannter Brünette.

• В комнате всё выглядело аккуратненьким и чистым.

  Alles im Zimmer sah ordentlich und sauber aus.

• Мы сидели в ложе театра и смотрели спектакль.

  Wir saßen in einer Theaterloge und sahen uns die Aufführung an.

• В зале сидела строгая матрона в чёрном платье.

  Im Saal saß eine strenge Matrone in einem schwarzen Kleid.

• Мы сидели вкруг костра и пели песни.

  Wir saßen um das Lagerfeuer herum und sangen Lieder.

• Мы сидели в маленьком зальце ресторана.

  Wir saßen in einem kleinen Saal des Restaurants.

• В зале сидела внимательная зрительница с биноклем.

  Im Saal saß eine aufmerksame Zuschauerin mit einem Fernglas.

• В зале сидели наёмные клакёры знаменитого певца.

  Im Saal saßen die angeheuerten Claqueure des berühmten Sängers.

• После косьбы поле выглядело чистым и аккуратным.

  Nach dem Mähen sah das Feld sauber und ordentlich aus.

• Пастушка сидела у ручья и пела песню.

  Die Hirtin saß am Bach und sang ein Lied.

• Пересмешник сидел на ветке и пел разные песни.

  Die Spottdrossel saß auf einem Ast und sang verschiedene Lieder.

• Певица пела главную партию, а мы были подголосками.

  Die Sängerin sang die Hauptstimme, und wir sangen die zweite Stimme.

• Мне надоело это бабство, давай говорить по делу.

  Ich habe dieses Weibergerede satt, lass uns zur Sache kommen.

• Мы сидели в концевой части зала.

  Wir saßen im hinteren Teil des Saals.

• Подрубка платья получилась ровной и аккуратной.

  Der Saum des Kleides ist gleichmäßig und sauber geworden.

• Не свинячь на кухне, я только убралась!

  Mach in der Küche keine Sauerei, ich habe gerade erst sauber gemacht!

• На дереве сидел шпак и громко пел.

  Ein Star saß auf dem Baum und sang laut.

• В зале сидел подсадной и громко хвалил товар.

  Im Saal saß ein Lockvogel und pries das Produkt lautstark an.

• Мы сидели на берегу и смотрели на зашедшее солнце.

  Wir saßen am Ufer und sahen zu, wie die Sonne unterging.

• Зал, украшаемый цветами, выглядел очень празднично.

  Der mit Blumen geschmückte Saal sah sehr festlich aus.

• В зале сидел человек, цитирующий Библию наизусть.

  Im Saal saß ein Mann, der die Bibel auswendig zitieren konnte.

• В зале сидел человек, угадывающий все ответы.

  Im Saal saß ein Mensch, der alle Antworten erraten konnte.

• Я видел рабочего, расставляющего стулья в зале.

  Ich sah einen Arbeiter, der im Saal Stühle aufstellte.

• У костра сидели дети, глядя на догорающий огонь.

  Die Kinder saßen am Lagerfeuer und sahen dem verlöschenden Feuer zu.

• После обеда наевшиеся гости долго сидели за столом.

  Nach dem Mittagessen saßen die satt gegessenen Gäste noch lange am Tisch.

• Мы видели судей, заседающих в этом зале.

  Wir sahen die in diesem Saal tagenden Richter.

• В зале сидели пирующие друзья, поднимая тосты.

  Im Saal saßen ihre feiernden Freunde und brachten Toasts aus.

• Мы смотрели на вздымающий песок вихрь

  Wir sahen einem Wirbelwind zu, der Sand in die Luft wirbelte.

• Метенный двор выглядел чисто и аккуратно.

  Der gefegte Hof sah sauber und ordentlich aus.

• В зале сидели совещающиеся между собой депутаты.

  Im Saal saßen Abgeordnete, die sich miteinander berieten.

• Мы видели соседа, перетаскивавшего вещи в новую квартиру.

  Wir sahen unseren Nachbarn, der seine Sachen in die neue Wohnung trug.

• Мы видели человека, разглагольствующего перед пустым залом.

  Wir sahen einen Mann, der vor einem leeren Saal schwadronierte.

• Подметённый двор выглядел чисто и аккуратно.

  Der gefegte Hof sah sauber und ordentlich aus.

• Спёкшийся песок под жарким солнцем стал похож на камень.

  Der unter der heißen Sonne zusammengebackene Sand sah wie Stein aus.

• Город, омытый дождём, выглядел чистым и новым.

  Die vom Regen reingewaschene Stadt sah sauber und neu aus.

• Мы смотрели на котёнка, лакающего сметану со стола.

  Wir sahen dem Kätzchen zu, wie es saure Sahne vom Tisch schleckte.

• Наконец-то разгребенный двор выглядел чисто.

  Endlich sah der aufgeräumte Hof sauber aus.

• В зале сидели глумящиеся зрители, смеявшиеся над актёром.

  Im Saal saßen höhnische Zuschauer und lachten über den Schauspieler.

• Запевавший старик сидел у костра и пел о войне.

  Der alte Mann, der den Gesang angestimmt hatte, saß am Lagerfeuer und sang vom Krieg.

• В зале сидели только вакцинированные гости.

  Im Saal saßen nur geimpfte Gäste.

• Мы видели человека, впутывавшегося в опасное дело.

  Wir sahen einen Mann, der sich auf eine gefährliche Sache einließ.

• В зале сидели депутаты, дебатирующие новый закон.

  Im Saal saßen Abgeordnete, die über das neue Gesetz debattierten.

• Хор, перепевающий старые гимны, собрал полный зал.

  Der Chor, der alte Hymnen wieder sang, füllte den ganzen Saal.

• В зале сидел перхающий старик с платком.

  Im Saal saß ein hustender alter Mann mit einem Taschentuch.

• В классе сидели подхихикивающие ученики, глядя на нового учителя.

  Im Klassenraum saßen kichernde Schüler und sahen den neuen Lehrer an.

• Вода, фильтрующаяся через песок, становится чистой.

  Das Wasser, das durch den Sand filtriert wird, wird sauber.

• Мы сидели в полумрачном зале и молчали.

  Wir saßen in dem dämmrigen Saal und schwiegen.

• На ветке сидел яркий щегол и пел песню.

  Auf dem Ast saß ein farbenprächtiger Stieglitz und sang.