uns russisch

• дава́й

  lass uns...

  (also) los

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• несказа́нный

  unsäglich

• неизъясни́мый

  unaussprechlich, unsäglich, unbeschreiblich

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• себе́

  sich, mir, uns, dir, euch

• уходя́щий

  weggehend, verlassend, aufbrechend, vergehend, scheidend

  versterbend, von uns gehend, aus dem Leben scheidend

• давай-ка

  na nun mal los, lass uns doch

  reich mal

• астронавигация

  Astronavigation, Navigation nach den Gestirnen Mit астронавига'ция haben wir ein Femininum vor uns, das vom Deklinationstyp

• несказа́нно

  unsäglich

• по-сво́йски

  wie bei uns üblich

  freundschaftlich, kumpelhaft

  auf Du und Du

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• наш

  unser

• гря́зный

  schmutzig, unsauber

  dreckig

• неви́димый

  unsichtbar

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• тупо́й

  dumm, unsensibel, stumpfsinnig, stupide

  stumpf, dumpf

• бред

  Fieberwahn, Fieberphantasie, Delirium

  Quatsch, Unsinn, Quatsch

• ерунда́

  Quatsch, Unsinn

  Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie

• неле́пый

  unsinnig, widersinnig, blödsinnig

  absurd, abstrus

  lächerlich

  verschroben

• неуве́ренный

  unsicher

• чепуха́

  Unsinn, dummes Zeug

• бессме́ртный

  unsterblich

• бессмы́сленный

  sinnlos

  unsinnig, blödsinnig

• бессмы́сленно

  sinnlos

  unsinnig

• чушь

  Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug, Stuss

  Quatsch

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• безопа́сный

  sicher, geschützt

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

• нетру́дно

  leicht, unschwer, nicht schwer

• неле́по

  unsinnig

  verschroben

  merkwürdig

• некраси́вый

  unschön, häßlich

• нечи́стый

  unrein, unsauber, schmutzig

• раствори́ться

  sich lösen, zergehen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• нереши́тельный

  unentschlossen, unschlüssig, unsicher

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Wirbel, Unsinn, Blödsinn, Stuss

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• неприли́чный

  unanständig, anstößig

  ungehörig, unschicklich

• жа́ться

  sich drängen, sich schieben, sich andrücken, sich anschmiegen

  unschlüssig sein

• нереши́тельность

  Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit

• незри́мый

  unsichtbar

• неизве́стность

  das Unbekannte, das Verborgene, das Ungewisse, das Unscheinbare

• неуве́ренность

  Unsicherheit, Ungewißheit

• бесце́нный

  unschätzbar, kostbar

• бессме́ртие

  Unsterblichkeit

• неприли́чно

  unanständig, anstößig

  ungehörig, unschicklich

• дичь

  Wild, Wildnis, Wildbret

  Unsinn

• бесспо́рно

  unbestreitbar, unstreitig

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• неприме́тный

  unauffällig, unscheinbar, unspektakulär

• абсу́рд

  Unsinn

• размы́тый

  verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar, unsicher

• неле́пость

  Unsinnigkeit, Ungereimtheit, Unding

  Absurdität

  Lächerlichkeit

• бесспо́рный

  unstrittig, unbestreitbar, unstreitig, unanfechtbar

• вздо́рный

  unsinnig, ungereimt, zänkisch, zanksüchtig

• невиди́мка

  unsichtbares Wesen

• некраси́во

  hässlich, unschön

• неопределённость

  Unstimmigkeit, Schwebezustand, Unschärfe

• невино́вность

  Schuldlosigkeit, Unschuld

• неви́нно

  unschuldig, harmlos

• неви́нность

  Unschuld

• невырази́мый

  unaussprechlich, unsagbar

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinngkeit, Widersinn

• обезвре́дить

  unschädlich machen

• невино́вный

  unschuldig, schuldfrei, schuldlos

• непутёвый

  nichtsnutzig, locker, unsolide, oberflächlich

  untauglich

• безвре́дный

  harmlos

  unschädlich

• неуёмный

  unbändig, unstillbar, rasend, tobend

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• некази́стый

  unschön, unansehnlich

• небезопа́сный

  unsicher, nicht ungefährlich

• неопря́тный

  unordentlich, ungepflegt

  schmuddelig, unsauber, schmierig

• безнра́вственный

  unsittlich, unmoralisch

• бессмы́слица

  Unsinn

• безопа́сно

  sicher, geschützt

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

• замухры́шка

  unscheinbare Person, ungepflegte Person

• непригля́дный

  unansehnlich, unschön

• блу́дный

  unzüchtig, unsittlich

  ziellos

  verloren

  verderbt

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• поём

  unser Gesang (kollektiv), unser Chorgesang

• неоцени́мый

  unschätzbar

• незримо

  unsichtbar

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, unnütz

  sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts

• недопустимо

  unstatthaft, unzulässig, sträflich

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel, Trödel

• несмело

  schüchtern, zaghaft, unsicher, verschämt

• амора́льный

  unmoralisch, amoralisch, unsittlich

• разла́д

  Unstimmigkeit

  Zwist, Zwietracht

• блудли́вый

  lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig, unsittlich, sittenlos

  diebisch, zum Mausen neigend

• ахине́я

  Unsinn, dummes Zeug

• несолидный

  unseriös, unzuverlässig, leichtfertig, nicht solide

• нетвёрдый

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• нечи́сто

  schmutzig, unsauber, unredlich, unehrlich, unfair

• нестаби́льность

  Instabilität, Unsicherheit

• непра́ведный

  sündig, unselig, unehrlich

• нетвёрдо

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• неспецифический

  unspezifisch, nicht-spezifisch, allgemein

• стира́ться

  sich verwischen, unscharf werden

  gewaschen werden, sich herauswaschen

• невидный

  unsichtbar, unmerklich, unmerkbar, nicht zu spüren

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Lass uns etwas versuchen!

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Почему ты не придешь навести́ть нас?

  Warum kommst du uns nicht besuchen?

• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.

  Lass uns Blindekuh spielen.

• Пел нам ка́ждый ве́чер пе́сни солове́й.

  Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.

• Пожалуйста, приведи́те нам не́сколько приме́ров.

  Gebt uns bitte ein paar Beispiele.

• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.

  Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.

• Давай сде́лаем па́узу.

  Lass uns eine Pause machen.

• Ёко танцева́ла с изя́ществом, удивившим нас.

  Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.

• До́ктор Уайт был нашим перево́дчиком.

  Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

• Мы любим её, и она тоже лю́бит нас.

  Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.

• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».

  Lass uns Tennis spielen. "Ja."

• Э́тим утром у нас был снег.

  Heute Morgen hat es bei uns geschneit.

• Все мы жа́ждем ми́ра во всём ми́ре.

  Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.

• Бы́ло бы хорошо позвони́ть нам в воскресе́нье.

  Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.

• Вы бы не хоте́ли тоже пойти́ с нами?

  Würden Sie auch mit uns kommen?

• Она сде́лала нам пода́рок.

  Sie gab uns ein Geschenk.

• Дава́йте петь и танцева́ть.

  Lasst uns singen und tanzen.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Он предложи́л нам свою́ по́мощь.

  Er bot uns seine Hilfe an.

• Учи́тель дал нам дома́шнее зада́ние.

  Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.

• Как только мы присели, она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Дава́йте попро́буем!

  Lasst es uns versuchen!

• Мы с тобой сближа́емся.

  Wir kommen uns näher.

• Я хочу́ знать, кто идёт с нами.

  Ich will wissen, wer mit uns kommt.

• Мы заблуди́лись в лесу́.

  Wir verirrten uns im Wald.

• Мы встреча́емся в воскресе́нье.

  Wir treffen uns am Sonntag.

• Мой оте́ц часто расска́зывал нам о свои́х шко́льных годах.

  Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

• Он нам солга́л.

  Er belog uns.

• Коро́вы даю́т нам молоко́.

  Kühe geben uns Milch.

• Дава́йте пое́дем на авто́бусе.

  Lasst uns den Bus nehmen.

• Он не из нас.

  Er gehört nicht zu uns.

• Том живёт в ко́мнате над нами.

  Tom lebt im Zimmer über uns.

• Мы взя́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.

  Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.

• Мы раньше не встреча́лись?

  Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

• Собы́тие ещё свежо в наше́й па́мяти.

  Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

• Учи́тель объясни́л нам значе́ние слова.

  Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

• Ты мо́жешь у нас переночева́ть.

  Du kannst bei uns übernachten.

• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.

  Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Ты идёшь с нами?

  Kommst du mit uns mit?

• Ма́ма пригото́вила нам обе́д.

  Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.

• Давай сфотографируемся на па́мять.

  Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.

• Она поблагодари́ла нас за по́мощь.

  Sie dankte uns für unsere Hilfe.

• Он нико́го из нас не зна́ет.

  Er kennt keinen von uns.

• Наш дя́дя купи́л нам биле́ты в кино́.

  Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.

• Давай помога́ть друг дру́гу.

  Helfen wir uns gegenseitig!

• Мы заблуди́лись в тума́не.

  Wir verliefen uns im Nebel.

• Он заста́вил нас прожда́ть больше часа.

  Er ließ uns über eine Stunde warten.

• Дава́йте пойдём домой.

  Lass uns nach Hause gehen.

• Давай посмо́трим телеви́зор.

  Lass uns fernsehen.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.

  Lass uns eine Runde Tennis spielen.

• Уви́димся за́втра в библиоте́ке.

  Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.

• Нам очень жаль, что мы не мо́жем вам помочь.

  Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.

• Нам всем тебя не хвата́ло.

  Du hast uns allen gefehlt.

• Дава́йте вы́зовем врача́.

  Lasst uns einen Arzt rufen.

• Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"

  Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

• Война́ каса́ется всех нас.

  Der Krieg betrifft uns alle.

• Мы до́лжны бы́ли встре́титься здесь в семь.

  Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.

• Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду.

  Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.

• Моя́ мать часто печёт для нас я́блочные пироги.

  Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.

• Ле́то у нас коро́ткое, но тёплое.

  Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.

• У нас конча́ется бензи́н.

  Uns geht das Benzin aus.

• Если бы у него бы́ло вре́мя, он навести́л бы нас.

  Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.

• Коро́ва даёт нам молоко́.

  Die Kuh gibt uns Milch.

• Он заста́вил нас долго ждать.

  Er hat uns lange warten lassen.

• Что Том и Мэри узна́ли от нас?

  Was haben Tom und Maria von uns erfahren?

• Уви́димся в конце́ неде́ли!

  Wir sehen uns am Wochenende!

• Уви́димся на выходны́х!

  Wir sehen uns am Wochenende!

• Дава́йте послу́шаем э́ту кассе́ту.

  Lasst uns die Kassette anhören.

• У нас ко́нчился бензи́н посреди пустыни.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Посреди пустыни у нас ко́нчился бензи́н.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Мы идём в кино́. Иди́ с нами.

  Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.

• Том у́чит нас францу́зскому.

  Tom bringt uns Französisch bei.

• То, что не убива́ет нас, де́лает нас сильне́е.

  Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

• Мы пойма́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Как только мы сели, она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Едва мы присели, как она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.

• Мы живём — не как того́ хоти́м, но как мы мо́жем.

  Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы вы могли́ пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы ты мог пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы ты могла́ пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.

• Кто не с нами, тот против нас.

  Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.

• Он жил неподалеку от нас и часто заха́живал в гости.

  Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.

• Он нам часто говори́т, что мы до́лжны помога́ть друг дру́гу.

  Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.

• Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.

  Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

• Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.

  Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.

• Сего́дня вечером мы смо́трим футбо́л, наполня́ем себя до краёв пи́вом и затем дебоши́рим в це́нтре города.

  Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.

• Води́тель рекомендова́л нам пристегнуться.

  Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Во вре́мя нашего путеше́ствия по други́м стра́нам мы могли́ бесе́довать безо вся́кого опасения, что нас кто-то подслу́шивает.

  Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.