uns russisch

• дава́й

  lass uns, los

  los!, mach schon!

• себе́

  sich, mir, uns, dir

• давай-ка

  na los, komm schon, lass uns doch

  reich mal, gib mal her

• айда́

  los, komm schon, lass uns gehen, auf geht's

  oh (ja), ach (ja)

• уходя́щий

  weggehend, aufbrechend, verlassend

  vergehend, zu Ende gehend, scheidend

  versterbend, aus dem Leben scheidend, von uns gehend

• по-сво́йски

  freundschaftlich, kumpelhaft, auf Du und Du, wie unter Freunden

  wie bei uns üblich, auf die eigene Art

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• астронавигация

  Astronavigation, Navigation nach den Gestirnen Mit астронавига'ция haben wir ein Femininum vor uns, das vom Deklinationstyp

• наш

  unser

• несча́стный

  unglücklich, bedauernswert

  unglücklich, unselig

• гря́зный

  schmutzig, dreckig, unsauber

  schlammig, matschig, morastig

  schmutzig, unanständig, unlauter

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig, fälschlich

  unsachgemäß, nicht regelkonform, regelwidrig

• невино́вный

  unschuldig, schuldfrei, schuldlos

• безопа́сный

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

  sicher, geschützt

  Sicherheits-

• ерунда́

  Unsinn, Quatsch

  Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie

• чушь

  Unsinn, Blödsinn, Quatsch, Stuss

• непра́вильный

  falsch, unrichtig, irrtümlich, Fehl-

  unsachgemäß, regelwidrig, nicht regelkonform

  unregelmäßig, abweichend

  unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm

• неви́нный

  unschuldig, harmlos

• бред

  Quatsch, Unsinn

  Fieberwahn, Delirium, Fieberphantasie

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• фигня́

  Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn

  Problem, Ärger, Mist

  Zeugs, Dings, Kram

• чистота́

  Sauberkeit, Reinlichkeit

  Reinheit, Klarheit

  Reinheit, Unschuld, Keuschheit

• невино́вность

  Schuldlosigkeit, Unschuld

• неле́по

  unsinnig, absurd, lächerlich, albern

  es ist unsinnig, es ist absurd, es ist lächerlich

  merkwürdig, seltsam, verschroben

• чепуха́

  Unsinn, dummes Zeug

• бессмы́сленный

  sinnlos, zwecklos, vergeblich

  bedeutungslos, sinnlos, unsinnig

  unsinnig, blödsinnig, dumm

  leer, stumpf, ausdruckslos

• неви́димый

  unsichtbar

• бессмы́сленно

  sinnlos, unsinnig, zwecklos

  es ist sinnlos, es hat keinen Sinn, es ist zwecklos

  ausdruckslos, stumpf, leer

• бессме́ртный

  unsterblich

• неле́пый

  unsinnig, absurd, widersinnig, lächerlich

  verschroben, sonderbar

• колеба́ться

  zögern, unsicher sein, schwanken

  schwanken, variieren

  schwanken, schwingen, pendeln

  vibrieren, oszillieren

• небезопа́сный

  unsicher, nicht ungefährlich

• абсу́рд

  Unsinn

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• некраси́вый

  unschön, häßlich

• де́вственница

  Jungfrau, Jungfer, unschuldiges Mädchen

• непобеди́мый

  unbesiegbar, unschlagbar

  unwiderstehlich, unüberwindlich

• бессмы́слица

  Unsinn

• бесце́нный

  unschätzbar, kostbar

• безоби́дный

  harmlos, unschädlich, gutmütig

• неви́нность

  Unschuld

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig

  unsicher, nicht sicher

  baufällig, wackelig, nicht haltbar

• обезвре́дить

  unschädlich machen

• нетру́дно

  leicht, unschwer, nicht schwer

• неприли́чно

  unanständig, ungehörig, unschicklich, anstößig

  es gehört sich nicht, es schickt sich nicht, es ist unanständig

• недопустимо

  unstatthaft, unzulässig, sträflich

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

  Unsinn reden, spinnen

• вреза́ться

  hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)

  eindringen, sich hineinbohren, einschneiden

  sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)

  sich unsterblich verlieben, sich verknallen

• гря́зно

  es ist schmutzig, es ist dreckig, es ist matschig

  schmutzig, dreckig, unsauber

• некраси́во

  hässlich, unschön

• раствори́ться

  sich lösen, sich auflösen, zergehen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden

• нечи́стый

  unrein, unsauber, schmutzig

• бессме́ртие

  Unsterblichkeit

• дичь

  Wild, Wildbret, Federwild

  Unsinn, Blödsinn, Quatsch

  Wildnis, Einöde

• невиди́мка

  unsichtbares Wesen

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• размы́тый

  verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar

• неприли́чный

  unanständig, anstößig, obszön

  ungehörig, unschicklich

• непола́дка

  Störung, Defekt, Fehlfunktion, Panne

  Unstimmigkeit, Reiberei, Streiterei

• безвре́дный

  unschädlich, harmlos, ungefährlich

• неизве́стность

  das Unbekannte, das Verborgene, das Ungewisse, das Unscheinbare

• бесспо́рно

  unbestreitbar, unstreitig

• неуве́ренный

  unsicher

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• нереши́тельный

  unentschlossen, unschlüssig, unsicher

• неопределённость

  Unstimmigkeit, Schwebezustand, Unschärfe

• неле́пость

  Absurdität, Unsinnigkeit, Lächerlichkeit

  Unding, Ungereimtheit, Unsinn

• нечи́сто

  schmutzig, unsauber, unredlich, unehrlich

• недопусти́мый

  unzulässig, unstatthaft, unannehmbar

• ша́ткий

  wacklig, unfest, klapprig

  unbeständig, schwankend, unsicher, prekär

  fadenscheinig, schwach, nicht stichhaltig

• блу́дный

  verloren

  unzüchtig, unsittlich, verderbt

  ziellos

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

• неподоба́ющий

  ungehörig, unschicklich

• гиль

  Unsinn, Quatsch, Unfug, Blödsinn

• а́гнец

  Lamm, Opferlamm

  Lamm Gottes, Christus

  sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm

  Hostie, Oblate

• безнра́вственный

  unsittlich, unmoralisch

• неве́рность

  Untreue, Treulosigkeit

  Unrichtigkeit, Fehlerhaftigkeit

  Unzuverlässigkeit, Unsicherheit

• неуве́ренность

  Unsicherheit, Mangel an Selbstvertrauen, Befangenheit

  Ungewissheit, Unsicherheit

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Unsinn, Blödsinn, Stuss

• неоцени́мый

  unschätzbar

• неви́нно

  unschuldig, harmlos

• амора́льный

  unmoralisch, amoralisch, unsittlich

• бесценно

  unschätzbar, unbezahlbar, sehr wertvoll

• бе́столочь

  Dummkopf, konfuser Kerl, Dumpfbacke, Wirrkopf

  Wirrwarr, Durcheinander, Unordnung, Unsinn

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinn, Widersinn, seltsame Sache

• нечёткий

  undeutlich, verschwommen, unscharf

  unleserlich, schwer zu lesen

  ungenau, unpräzise, vage, schlampig

• нестаби́льность

  Instabilität, Unsicherheit

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• бесспо́рный

  unstrittig, unbestreitbar, unstreitig, unanfechtbar

• бе́гающий

  laufend, umherlaufend

  flackernd, unruhig, unstet

• нереши́тельность

  Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit

• обезвре́женный

  unschädlich gemacht, neutralisiert, entschärft

• незри́мый

  unsichtbar

• но́нсенс

  Unsinn, Nonsens, Quatsch

• невзра́чный

  unansehnlich, unscheinbar, unauffällig, reizlos

• непутёвый

  nichtsnutzig, unsolide, locker, oberflächlich

  untauglich, unbrauchbar, sinnlos

• неприме́тный

  unauffällig, unscheinbar, unspektakulär

• непригля́дный

  unansehnlich, unschön

• стира́ться

  sich verwischen, unscharf werden, abgerieben werden, verblassen

  gewaschen werden, sich waschen lassen, sich herauswaschen (Fleck)

• ахине́я

  Unsinn, dummes Zeug

Beispiele

• Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.

  Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.

• Вы либо с нами, либо против нас.

  Ihr seid entweder für uns oder gegen uns.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Как только мы присели, она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.

  Gott, der uns das Leben gab, gab uns damit zugleich die Freiheit.

• Мы взя́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Мы расста́лись, чтобы никогда больше не встре́титься.

  Wir trennten uns, um uns nie wiederzusehen.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• Мы с нетерпе́нием ждём визи́та нашего дя́ди.

  Wir freuen uns darauf, dass unser Onkel uns besucht.

• Дя́дя Тэд повёл нас в зоопа́рк, чтобы показа́ть нам панд.

  Onkel Ted nahm uns mit in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.

• Он всели́л в нас большие наде́жды только для того́, чтобы разочарова́ть.

  Er weckte große Hoffnungen in uns, nur um uns zu enttäuschen.

• Давай остано́вимся и отдохнём.

  Lass uns anhalten und uns ausruhen.

• Давай остано́вимся и передохнём.

  Lass uns anhalten und uns ausruhen.

• Ему бы́ло 12 лет, когда он прие́хал жить с нами.

  Er war zwölf Jahre alt, als er zu uns kam, um bei uns zu leben.

• Наши родители забо́тились о нас, а теперь наша о́чередь позабо́титься о них.

  Unsere Eltern haben sich um uns gekümmert, und jetzt sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.

• То, что не убива́ет нас, де́лает нас сильне́е.

  Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

• Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры даю́т нам яйца.

  Kühe geben uns Milch und Hühner geben uns Eier.

• Почему бы нам не присе́сть здесь и не поговори́ть?

  Warum setzen wir uns nicht einfach hier hin und unterhalten uns?

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Сде́лаем больше, чем от нас ждут.

  Lasst uns mehr tun, als man von uns erwartet.

• Если ты не с нами, то ты против нас.

  Wenn du nicht für uns bist, bist du gegen uns.

• Вот её письмо́, в кото́ром она про́сит нас позабо́титься о её еди́нственном сы́не.

  Hier ist ihr Brief, in dem sie uns bittet, uns um ihren einzigen Sohn zu kümmern.

• Мы пойма́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Как только мы сели, она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Как только мы усе́лись, она принесла́ нам ко́фе.

  Sobald wir uns hingesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца мы все будем бегло говори́ть по-французски.

  Der Lehrer versicherte uns, dass er uns in drei Monaten alle fließend Französisch sprechen lassen würde.

• Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца все мы будем свободно говори́ть по-французски.

  Der Lehrer versicherte uns, dass er uns in drei Monaten alle fließend Französisch sprechen lassen würde.

• Давай сего́дня нажрёмся!

  Lass uns uns heute richtig besaufen!

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Давай просто поко́нчим с э́тим.

  Lass uns das einfach hinter uns bringen.

• Если вы не с нами, то вы против нас.

  Wenn Sie nicht für uns sind, sind Sie gegen uns.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Почему бог нас так оби́дел? Како́й на нас грех?

  Warum hat Gott uns so gekränkt? Welche Sünde lastet auf uns?

• Мы договори́лись, что не будем догова́риваться.

  Wir waren uns einig, dass wir uns nicht einigen würden.

• Том дал нам знать, что он не заинтересо́ван в рабо́те на нас.

  Tom ließ uns wissen, dass er nicht daran interessiert war, für uns zu arbeiten.

• Мы перестаём люби́ть себя, когда никто нас не лю́бит.

  Wir hören auf, uns selbst zu lieben, wenn niemand uns liebt.

• Едва мы присели, как она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.

• Дава́йте ся́дем вокруг пе́чки и поболта́ем.

  Setzen wir uns um den Ofen und unterhalten uns ein bisschen.

• Дава́йте встре́тимся там же, где в про́шлый раз.

  Treffen wir uns am selben Ort, an dem wir uns letztes Mal getroffen haben.

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England fragte uns der Kellner, wie viel Bier wir möchten: ein halbes Pint oder ein Pint? Da wir immer noch nicht wussten, wie viel das war, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

• Мы живём — не как того́ хоти́м, но как мы мо́жем.

  Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.

• Мы са́ми до́лжны о себе забо́титься.

  Wir selbst müssen uns um uns kümmern.

• Я и Мэри, с кото́рой мы близнецы, развлека́лись тем, что меня́лись местами и дура́чили окружа́ющих.

  Mary und ich, die wir Zwillinge sind, amüsierten uns damit, die Rollen zu tauschen und alle um uns herum an der Nase herumzuführen.

• Том предложи́л перепра́вить нас через ре́ку на свое́й ло́дке.

  Tom bot uns an, uns mit seinem Boot über den Fluss zu setzen.

• Нас интересу́ет, не могли́ бы вы сде́лать нам осо́бую ски́дку.

  Uns interessiert, ob Sie uns einen Sonderrabatt gewähren könnten.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Sie können uns jederzeit Ihre Meinung wissen lassen. Senden Sie uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Если Бог с нами, то кто против нас?

  Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?

• Том попроси́л нас поторопи́ться.

  Tom bat uns, uns zu beeilen.

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.

• Мы согласи́лись не иска́ть согла́сия.

  Wir waren uns einig, dass wir uns nicht einigen würden.

• Том сказа́л нам не беспоко́иться.

  Tom sagte uns, wir sollten uns keine Sorgen machen.

• Дава́йте сде́лаем то, чего Том от нас хо́чет.

  Lasst uns tun, was Tom von uns will.

• Вы или с нами, или против нас.

  Entweder sind Sie für uns oder gegen uns.

• Ты или с нами, или против нас.

  Entweder bist du für uns oder gegen uns.

• Давай поде́лим э́ти де́ньги между нами двумя.

  Lass uns dieses Geld unter uns beiden aufteilen.

• Ты с нами или против нас?

  Bist du für uns oder gegen uns?

• Вы с нами или против нас?

  Sind Sie für uns oder gegen uns?

• Окружающие помога́ют нам поня́ть, в чём мы оши́блись.

  Die Menschen um uns herum helfen uns zu erkennen, worin wir uns geirrt haben.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• Приезжа́й к нам в Бостон.

  Komm zu uns nach Boston und bleib bei uns.

• Дава́йте сначала попро́буем сосредото́чить внима́ние на о́бщей карти́не. Мы мо́жем присмотре́ться к ме́лким дета́лям позднее.

  Versuchen wir zunächst, uns auf das große Ganze zu konzentrieren. Um die kleinen Details können wir uns später kümmern.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.

• Пошли́ куда-нибудь, где спокойно, чтобы мы могли́ поговори́ть.

  Lass uns irgendwohin gehen, wo es ruhig ist, damit wir uns unterhalten können.

• Пусть мы и весьма похо́жи друг на дру́га, среди нас нет двоих одина́ковых.

  Auch wenn wir uns sehr ähnlich sind, gleicht keiner von uns dem anderen völlig.

• Почему бы нам просто не посиде́ть и не отдохну́ть немного?

  Warum setzen wir uns nicht einfach hin und ruhen uns eine Weile aus?

• Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.

• Давай оста́вим э́то между нами.

  Lass uns das unter uns behalten.

• Никто из нас не де́лал того́, что Том от нас хоте́л.

  Keiner von uns tat, was Tom von uns wollte.

• Том сказа́л нам, что хо́чет пойти́ с нами.

  Tom sagte uns, dass er mit uns gehen wollte.

• Мой учи́тель япо́нского раньше испо́льзовал пе́сню, чтобы помочь нам запо́мнить спряже́ния глаго́лов. Однако никто ему не подпева́л.

  Mein Japanischlehrer benutzte früher ein Lied, um uns dabei zu helfen, uns die Verbkonjugationen zu merken. Allerdings sang niemand wirklich mit.

• Мы говори́ли друг с другом на францу́зском, так как мы ду́мали, что лю́ди вокруг нас не пойму́т о чем мы разгова́риваем.

  Wir sprachen miteinander auf Französisch, weil wir dachten, dass die Leute um uns herum nicht verstehen würden, worüber wir uns unterhielten.

• Мы бы́ли не уве́рены, како́й Том челове́к, и хоте́л ли бы он жить с нами в одном до́ме.

  Wir waren uns nicht sicher, was für ein Mensch Tom war und ob er gerne mit uns im selben Haus leben würde.

• Мо́жет сойдемся на том, что не согла́сны?

  Können wir uns vielleicht darauf einigen, dass wir uns nicht einig sind?

• Мы с То́мом как раз собира́емся пое́сть. Не хо́чешь с нами?

  Tom und ich machen uns gerade zum Essen bereit. Möchtest du mit uns essen?

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы вы могли́ пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы ты мог пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы ты могла́ пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.

• Том ещё не сказа́л нам, чего он от нас хо́чет.

  Tom hat uns noch nicht gesagt, was er von uns will.

• То, что нас не убива́ет, де́лает только сильне́е.

  Was uns nicht umbringt, macht uns nur stärker.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• Мы ра́ды, что Том к нам верну́лся.

  Wir freuen uns, Tom wieder bei uns zu haben.

• Мы ра́ды, что Том здесь с нами.

  Wir freuen uns, Tom hier bei uns zu haben.

• Мы ра́ды, что ты с нами.

  Wir freuen uns, dass du bei uns bist.

• Мы ра́ды, что вы с нами.

  Wir freuen uns, dass Sie bei uns sind.

• Что наше - то наше.

  Was uns gehört, gehört uns.

• Мы пожа́ли друг дру́гу руки и попроща́лись.

  Wir schüttelten uns die Hände und verabschiedeten uns.

• Том попроси́л нас сесть.

  Tom bat uns, uns zu setzen.

• Том сказа́л нам не торопи́ться.

  Tom sagte uns, wir sollten uns Zeit lassen.

• Давай вы́пьем за нас.

  Lass uns auf uns trinken.

• Дава́йте вы́пьем за нас.

  Lasst uns auf uns trinken.

• Ты мо́жешь сказа́ть нам, почему ты хо́чешь у нас рабо́тать?

  Kannst du uns sagen, warum du bei uns arbeiten möchtest?

• Вы мо́жете сказа́ть нам, почему вы хоти́те у нас рабо́тать?

  Können Sie uns sagen, warum Sie bei uns arbeiten möchten?

• Кто не с нами, тот против нас.

  Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.

• Он жил неподалеку от нас и часто заха́живал в гости.

  Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.

• Он нам часто говори́т, что мы до́лжны помога́ть друг дру́гу.

  Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.

• Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.

  Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

• Бабушка, отпаивавшая нас молоком, всегда была рядом.

  Unsere Großmutter, die uns Milch gab, um uns wieder zu Kräften zu bringen, war immer für uns da.