scharfe russisch

хрено́вина
Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat
scharfe Meerrettich-Tomaten-Soße
шиш
Feigenhand, Stinkefinger, Feige (Gebärde)
Spitze, scharfe Spitze, Zacken
Vagabund, Landstreicher, Langfinger
чу́ткость
Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen
scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)
заусе́нец
Grat, scharfe Kante
Niednagel, Nagelhautriss
крутану́ться
sich herumdrehen, herumwirbeln, eine scharfe Drehung machen
боезаря́д
Sprengkopf, Gefechtsladung, Sprengladung
Treibladung, Pulverladung
scharfe Munition, scharfe Patrone
заусе́ница
Niednagel, Neidnagel
Grat, scharfe Kante
а́ргус
Argus, Zerberus, scharfer Wächter
Arguspfau, Argusfasan
Argusfisch
полосну́ть
aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen
schießen, ballern, eine Salve abfeuern
losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen
streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen
зо́рко
wachsam, aufmerksam
scharfsichtig, scharfäugig, mit scharfem Blick
выре́зывание
Herausschneiden, Ausschneiden
Schnitzen, Meißeln, Gravieren
Gemetzel, Massaker, Abschlachten
deutliche Hervorhebung, scharfes Abzeichnen
остроглазный
scharfsichtig, mit scharfem Blick, scharfäugig

Beispiele

Мне нра́вится коре́йская ку́хня из-за о́стрых спе́ций.
Ich liebe koreanisches Essen wegen der scharfen Gewürze.
Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо.
Er machte eine scharfe Rechtskurve.
Ле́звие э́того ножа́ очень о́строе.
Das Messer hat eine scharfe Klinge.
Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок.
Seine scharfen Augen übersahen nie einen Fehler.
Я хочу́ пое́сть о́струю ку́рицу в большо́й таре́лке!
Ich möchte scharfes Hähnchen auf einem großen Teller essen!
У́ксус име́ет о́стрый вкус.
Essig hat einen scharfen Geschmack.
Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.
Er war kurz davor, das Geheimnis zu enthüllen, als Marthas scharfer Blick ihn zum Schweigen brachte.
Он име́ет о́стрый язычо́к.
Er hat eine scharfe Zunge.
Не люблю́ о́струю пищу.
Ich mag scharfes Essen nicht.
Бескомпроми́ссная пра́вда всегда будет име́ть зазу́бренные края.
Eine kompromisslos ausgesprochene Wahrheit wird immer scharfe Kanten haben.
У птиц о́строе зре́ние.
Vögel haben scharfe Augen.
У у́ксуса ре́зкий вкус.
Essig hat einen scharfen Geschmack.
Дорога де́лает ре́зкий поворо́т направо здесь.
Die Straße macht dort eine scharfe Rechtskurve.
Том лю́бит о́строе карри.
Tom mag scharfes Curry.
У крокоди́лов о́стрые зу́бы.
Krokodile haben scharfe Zähne.
У э́того имбецила о́стрые зу́бы.
Dieser Idiot hat scharfe Zähne.
Тому ну́жен о́стрый нож.
Tom braucht ein scharfes Messer.
У неё о́стрый язы́к.
Sie hat eine scharfe Zunge.
Я не привы́к к о́строй пи́ще.
Ich bin scharfes Essen nicht gewohnt.
Це́лый день дул ре́зкий ветер.
Den ganzen Tag wehte ein scharfer Wind.
У соба́ки о́строе чутьё.
Ein Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
Я люблю́ го́рький пе́рец.
Ich liebe scharfe Chilischoten.
Ты лю́бишь о́строе?
Magst du scharfes Essen?
Уда́рил ре́зкий раска́т гро́ма.
Ein scharfer Donnerschlag ertönte.
Он сде́лал ре́зкий поворо́т влево.
Er machte eine scharfe Wendung nach links.
Из-за суро́вого ветра каза́лось куда холодне́е, чем температу́ра была́ в действи́тельности.
Wegen des scharfen Windes schien es viel kälter zu sein, als die tatsächliche Temperatur war.
У тебя о́стрый взгляд.
Du hast einen scharfen Blick.
Никогда не три́те глаза после того́, как ре́зали о́стрый пе́рец.
Reiben Sie sich niemals die Augen, nachdem Sie eine scharfe Paprika geschnitten haben.
Им ну́жен о́стрый нож.
Sie brauchen ein scharfes Messer.
Я собира́юсь поиска́ть моего́ бра́тца и с како́й красо́ткой он там развлека́ется. Остава́йся здесь и не шуми́.
Ich werde meinen Bruder und die scharfe Tussi suchen, die er dort vögelt. Bleib hier und mach keinen Lärm.
У него о́стрый ум.
Er hat einen scharfen Verstand.
Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.
Er wurde scharfer Kritik unterzogen.
Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.
Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.
Том лю́бит о́струю еду.
Tom liebt scharfes Essen.
В вашем багаже́ есть какие-нибудь жи́дкости или о́стрые предме́ты?
Befinden sich in Ihrem Gepäck irgendwelche Flüssigkeiten oder scharfen Gegenstände?
У меня есть о́стрый нож.
Ich habe ein scharfes Messer.
У ножа́ был очень о́стрый ко́нчик.
Das Messer hatte eine sehr scharfe Spitze.
У сокола о́строе зре́ние.
Der Falke hat scharfe Augen.
У тебя о́стрый глаз, Том.
Du hast ein scharfes Auge, Tom.
Наде́юсь, тебе нра́вится о́строе.
Ich hoffe, dir schmeckt scharfes Essen.
Он стро́гий кри́тик.
Er ist ein scharfer Kritiker.
У него о́стрый слух.
Er hat ein scharfes Gehör.
Вы не до́лжны есть ничего о́строго.
Sie sollten nichts Scharfes essen.
Ты не должна́ есть ничего о́строго.
Du solltest nichts Scharfes essen.
Ты не должен есть ничего о́строго.
Du solltest nichts Scharfes essen.
Пираньи - кру́пные прожо́рливые рыбы с о́стрыми зуба́ми.
Piranhas sind große, gefräßige Fische mit scharfen Zähnen.
Жи́дкость источа́ла ре́зкий запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen scharfen Geruch.
У его карандаша́ о́стрый ко́нчик.
Sein Bleistift hat eine scharfe Spitze.
Пря́ная пи́ща вызыва́ет у меня ико́ту.
Scharfes Essen bringt mich zum Schluckauf.
У живо́тных о́стрые зу́бы.
Tiere haben scharfe Zähne.
Мне нра́вится о́страя мексика́нская еда́.
Ich mag scharfes mexikanisches Essen.
У Тома о́строе зре́ние.
Tom hat scharfe Augen.
Я люблю́ о́струю пищу.
Ich liebe scharfes Essen.
Молодо́й челове́к, у вас о́стрый глаз.
Junger Mann, Sie haben scharfe Augen.
Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.
Er protestierte in scharfer Form.
У тебя, как всегда, глаз-алмаз. Большо́е спасибо!
Du hast wie immer scharfe Augen. Danke sehr!
Как можно откры́ть жестяную ба́нку, если ничего о́строго у тебя под рука́ми нет?
Wie kann man eine Blechdose öffnen, wenn man nichts Scharfes zur Hand hat?
У э́того ножа́ о́строе ле́звие, и он хорошо ре́жет.
Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
У соба́к о́стрые зу́бы.
Hunde haben scharfe Zähne.
У ребёнка о́стрый слух.
Das Kind hat ein scharfes Gehör.
Он сделал резкий мах рукой в воздухе.
Er machte eine scharfe, ausholende Handbewegung in der Luft.
Он перерезал верёвку острым ножом.
Er durchtrennte das Seil mit einem scharfen Messer.
У него жёлчный характер и злой язык.
Er hat einen galligen Charakter und eine scharfe Zunge.
У пчелы есть острое жало.
Die Biene hat einen scharfen Stachel.
Он пришпорил коня острой шпорой.
Er trieb das Pferd mit einem scharfen Sporn an.
Резкий окрик заставил всех обернуться.
Ein scharfer Zuruf ließ alle sich umdrehen.
Он вскинулся от резкого звука за окном.
Bei dem scharfen Geräusch vor dem Fenster fuhr er hoch.
Он купил острое железко для старого рубанка.
Er kaufte ein scharfes Hobeleisen für den alten Hobel.
Дёготь имеет резкий и стойкий запах.
Teer hat einen scharfen, anhaltenden Geruch.
Дорога делала крутой виток вправо.
Die Straße machte eine scharfe Kurve nach rechts.
У охотника был зоркий глаз.
Der Jäger hatte ein scharfes Auge.
Зоркий взгляд старика заметил ошибку сразу.
Der scharfe Blick des alten Mannes bemerkte den Fehler sofort.
Она была очень зоркой и внимательной.
Sie war sehr aufmerksam und hatte einen scharfen Blick.
Осторожно, у ножа очень острый режущий край.
Vorsicht, das Messer hat eine sehr scharfe Schneide.
У него меткий глаз и твёрдая рука.
Er hat ein scharfes Auge und eine ruhige Hand.
Волк оскалился, показав острые зубы.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Zähne.
Дорога делает крутой отворот у реки.
Die Straße macht am Fluss eine scharfe Kurve.
Дорога делает резкий вираж возле реки.
Die Straße macht in der Nähe des Flusses eine scharfe Kurve.
Река делает крутую извилину возле деревни.
Der Fluss macht in der Nähe des Dorfes eine scharfe Biegung.
У кошки очень обострённый слух.
Die Katze hat ein äußerst scharfes Gehör.
У меня гастрит, поэтому я не ем острое.
Ich habe Gastritis, deshalb esse ich nichts Scharfes.
При резком повороте суп выплеснулся из тарелки.
Beim scharfen Abbiegen schwappte die Suppe aus dem Teller.
Он приготовил острую хреновину из помидоров и хрена.
Er bereitete aus Tomaten und Meerrettich eine scharfe Soße zu.
У кота были острые когтистые лапы.
Die Katze hatte Pfoten mit scharfen Krallen.
Когтистый зверь оставил следы на снегу.
Das Tier mit den scharfen Krallen hinterließ Spuren im Schnee.
В сумке лежала боевая лимонка.
In der Tasche lag eine scharfe Handgranate.
Река делает крутой извив за деревней.
Der Fluss macht hinter dem Dorf eine scharfe Biegung.
Мама у нас глазастая, от неё ничего не спрячешь.
Unsere Mutter hat einen sehr scharfen Blick – vor ihr kann man nichts verbergen.
Журналист написал хлёсткую статью о правительстве
Der Journalist schrieb einen scharfen Artikel über die Regierung.
У меня во рту остренький привкус перца.
Ich habe einen leicht scharfen Pfeffergeschmack im Mund.
Он взял остренький ножик со стола.
Er nahm ein kleines, scharfes Messer vom Tisch.
У кошки острый коготок царапнул мою руку.
Die scharfe Kralle der Katze zerkratzte meine Hand.
Пирайя выглядит страшно из-за острых зубов.
Der Piranha sieht wegen seiner scharfen Zähne furchterregend aus.
Она любит острый красный перчик.
Sie mag scharfe rote Chilischoten.
Рыбак быстро вспарывал рыбе брюхо острым ножом.
Der Fischer schlitzte dem Fisch mit einem scharfen Messer schnell den Bauch auf.
У медведя огромная лапища с острыми когтями.
Der Bär hat eine riesige Pfote mit scharfen Krallen.
Волк ощерился, показав острые клыки.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Fangzähne.
Зоркость глаз помогла ему заметить опасность вовремя.
Seine scharfen Augen halfen ihm, die Gefahr rechtzeitig zu bemerken.
Река делает крутую луку у деревни.
Der Fluss macht bei dem Dorf eine scharfe Biegung.
Штатив помогает делать чёткие снимки
Mit einem Stativ kann man scharfe Bilder machen.
Он получил жёсткую отповедь от начальника.
Er bekam von seinem Chef eine scharfe Abfuhr.
В ответ на критику она дала резкую отповедь.
Als Reaktion auf die Kritik erteilte sie eine scharfe Abfuhr.
Эта фотокамера делает очень чёткие снимки.
Diese Kamera macht sehr scharfe Aufnahmen.
Дорога делает крутое закругление возле реки
Die Straße macht in der Nähe des Flusses eine scharfe Kurve.
Стол имел кругловатую форму без острых углов.
Der Tisch hatte eine rundliche Form ohne scharfe Ecken.
Для этой работы нужен острый лобзик.
Für diese Arbeit braucht man eine scharfe Laubsäge.
Мексиканка готовила острый национальный суп.
Die Mexikanerin bereitete eine scharfe Nationalsuppe zu.
Автор написал резкий памфлет против правительства.
Der Autor verfasste eine scharfe Schmähschrift gegen die Regierung.
У неё были рысьи глаза, зоркие и внимательные.
Sie hatte Luchsaugen, scharfe und aufmerksame.
Националистка выступила с резкой речью на митинге.
Die Nationalistin hielt auf der Kundgebung eine scharfe Rede.
Таиландка научила меня готовить острый суп.
Die Thailänderin brachte mir bei, wie man scharfe Suppe kocht.
Он делал резкие, рубящие движения саблей.
Er machte scharfe, hackende Bewegungen mit seinem Säbel.
Вскинувшийся от резкого звука пёс залаял.
Der Hund, der durch das scharfe Geräusch aufgeschreckt wurde, begann zu bellen.
Портниха, кроящая ткань, использовала острые ножницы.
Die Schneiderin, die den Stoff zuschnitt, benutzte eine scharfe Schere.
Повар, комбинирующий острые и сладкие вкусы, удивил гостей.
Der Koch, der scharfe und süße Aromen kombiniert, überraschte die Gäste.
Этот резкий запах, отшибающий всякий аппетит, шёл из кухни.
Dieser scharfe Geruch, der aus der Küche kam, verderbt einem jeden Appetit.
Перчащий соус придаёт мясу особый вкус.
Die scharfe Soße verleiht dem Fleisch einen besonderen Geschmack.
Она добавила перчащую приправу прямо перед подачей.
Sie gab das scharfe Gewürz direkt vor dem Servieren hinzu.
Резкий ветер, порывавший над полем, гнул деревья.
Der scharfe Wind, der über das Feld böte, bog die Bäume.
Из обсидиана делают острые ножи.
Aus Obsidian werden scharfe Messer hergestellt.