ro russisch

• конто́ра

  Kontor, Büro

• политбюро́

  Politbüro

• бюро́

  Büro, Stelle

• о́фис

  Büro

• канцеля́рия

  Kanzlei, Büro

• военкома́т

  Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro

• канцеля́рский

  Büro-, Kanzlei-, kanzleimäßig

  Amt-, amtsmäßig

• конто́рский

  Kontor-, Büro-

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro- Fachunterrichtsraum-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-

• кабине́тик

  kleines Büro, kleines Arbeitszimmer, Kämmerchen

• партбюро́

  Parteibüro

• о́фисный

  Büro-, Office-

• турфи́рма

  Reiseunternehmen, Reiseveranstalter, Reisebüro

• информбюро́

  Informationsbüro

• машбюро́

  Schreibbüro, Schreibzimmer

• пресс-бюро́

  Pressebüro

• Совинформбюро́

  Sowinformbüro, SIB, Sowjetisches Informationsbüro

• корпу́нкт

  Korrespondentenbüro

• спра́вочная

  Auskunft, Auskunftsbüro

• аперити́в

  Apéro

• тураге́нтство

  Reisebüro

• авиака́сса

  Flugticketbüro

• шара́шка

  dubioses Büro; zwielichtiges Unternehmen

  Sondergefängnis-Labor

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• кра́сный

  rot

• кра́сный

  Rot

• рома́н

  Roman

  Romanze, Affäire

• роль

  Rolle, Walze

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis

  Routine

  Experiment

• конь

  Pferd, Ross, Springer

  Hengst

• труба́

  Rohr, Röhre

  Trompete

• ры́жий

  rothaarig, rot

• чино́вник

  Beamter, Beamtenseele, Bürokrat

• ро́зовый

  rosa, rosafarben, rosig, Rosen-

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• кати́ть

  rollen, wälzen, rollen

• сыро́й

  roh, Roh-

  feucht, nass

• ро́за

  Rose

• о́пытный

  erfahren, routiniert, versiert

  Pilot-, Versuchs-

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• ю́бка

  Rock

• ро́жа

  Gesicht, Fresse, Fratze

  Wundrose, Rotlauf, Erysipel

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• а́лый

  rot, purpurrot, scharlachrot

• ржа́вый

  rostig

• Рим

  Rom

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Rollwagen Karren

• ёлка

  Fichte, Rottanne

  Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum

  Jolkafest

• ката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazierenfahren

• икра́

  Kaviar, Rogen, Laich

  Wade

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Karosse, Kutsche

• рок

  Rockmusik, Rock

  Verhängnis, Schicksal

• красноарме́ец

  Rotarmist

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• што́ра

  Store, Vorhang, Rollo

• лопа́тка

  Paddel, Schaufel, Rotorblatt, Schaufelblatt

  Schulterblatt

• романти́ческий

  romantisch

• румя́ный

  rot, rotwangig

• теле́жка

  Karre, Wägelchen

  Handwagen, Rollwagen

  Einkaufswagen

• свёрток

  Paket, Rolle

• хулига́н

  Hooligan, Rowdy, Flegel

• сырьё

  Rohstoff, Rohmaterial

• ро́зочка

  Röschen, Röslein, kleine Rose

• враща́ться

  sich drehen, rotieren, umkreisen, verkehren

• валя́ть

  rollen, wälzen

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• ро́бот

  Roboter

• ра́дужный

  regenbogenfarbig, rosig

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• румя́нец

  Erröten

  Röte, Rot

• кату́шка

  Rolle, Trommel

  Spule

• выпь

  Rohrdommel

• во́рох

  Haufen, Menge, Unmasse

  Rohware, Rohgut

• сопля́

  Rotz

  Rotznase

• служи́тель

  Diener, Wärter, Angestellter, Bürogehilfe

• рома́нтика

  Romantik, das Romantische

• загото́вка

  Bereitstellung, Beschaffung, Erfassung

  Rohling

• рома́нтик

  Romantiker

• закати́ть

  rollen

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazierenfahren, herumrollen

• свёкла

  Rote Rübe, Rote Beete

  Roner, Rahne

• сопля́к

  Rotznase, Rotzer

• покати́ть

  rollen, kugeln, kullern, wälzen

• хулига́нство

  grober Unfug, Rowdytum

• бюрокра́тия

  Bürokratie

• ду́дка

  Rohrpfeife

• рома́нс

  Romanze, Lied

• коле́сико

  Rolle (Rädchen)

• колёсико

  Rolle, Rädchen

• бюрократи́ческий

  bürokratisch

• ро́лик

  Rolle, Walze

  Rollschuhe

  Videoclip

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• перека́т

  Rollen

  seichte Stelle, Sandbank

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• кало́ша

  Galosche

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• враще́ние

  Drehung, Drehen

  Rotation, Kreisen

• руло́н

  Rolle

• тростни́к

  Rohr, Schilfrohr, Röhricht

• чугу́н

  Roheisen, Gußeisen

Beispiele

• Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот.

  Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.

• Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.

  Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.

  Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

• Все дороги веду́т в Рим.

  Alle Wege führen nach Rom.

• У о́фиса жёлтая дверь.

  Die Bürotür ist gelb.

• Э́то я́блоко красное-красное.

  Dieser Apfel ist sehr rot.

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.

  Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.

• Там есть жёлтая ро́за.

  Da ist eine gelbe Rose.

• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.

  Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

• Ро́зы в са́ду сладко пахнут.

  Die Rosen im Garten riechen süß.

• Э́то очень романтично!

  Das ist sehr romantisch!

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• У меня слишком дли́нная ю́бка.

  Mein Rock ist zu lang.

• Э́то о́фис, в кото́ром он рабо́тает.

  Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.

• Сыгра́й роль Гамлета.

  Spiele die Rolle des Hamlet!

• Нет роз без ши́пов.

  Es gibt keine stachellose Rose.

• Он не ест сыру́ю ры́бу.

  Er isst keinen rohen Fisch.

• Э́та ро́за краси́вая.

  Diese Rose ist schön.

• Я не чита́л ни одного его рома́на.

  Ich habe keinen seiner Romane gelesen.

• Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?

  Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?

• Дом с кра́сной кры́шей — Тома.

  Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.

• Он уви́дел её и покрасне́л.

  Er sah sie und wurde rot.

• Пеки́н больше, чем Рим.

  Peking ist größer als Rom.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сна.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.

  Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.

• Марс - э́то кра́сная плане́та.

  Der Mars ist der "Rote Planet".

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• Он пишет рома́н.

  Er schreibt einen Roman.

• Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.

  Wir kennen die Legende über Robin Hood.

• Я рабо́таю в туристи́ческом аге́нтстве.

  Ich arbeite in einem Reisebüro.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Э́то не кровь. Э́то свёкла.

  Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

• Ваше и́мя? - "Ро́бот".

  Ihr Name? - Roboter.

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Где мой о́фис?

  Wo ist mein Büro?

• Криштиану Роналду — футболи́ст.

  Cristiano Ronaldo ist Fußballer.

• Э́то кра́сное пла́тье хорошо на ней смо́трится.

  Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.

• Како́й ваш люби́мый альбо́м у Rolling Stones?

  Was ist Ihr Lieblingsalbum von den Rolling Stones?

• Его рома́н хорошо продава́лся.

  Sein Roman verkaufte sich gut.

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́тот рома́н?

  Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Ви́шни кра́сные.

  Kirschen sind rot.

• Э́тот рома́н переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.

• Ю́бка зелёная.

  Der Rock ist grün.

• Из-под его пера́ вы́шло мно́жество рома́нов.

  Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.

• Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни.

  Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сная.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Франклин Рузвельт стал президе́нтом в 1933 году.

  Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.

• Кра́сное вино́, пожалуйста.

  Rotwein bitte.

• Поэ́т дал де́вочке ро́зу.

  Der Dichter hat dem Mädchen eine Rose gegeben.

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

• Как романтично!

  Wie romantisch!

• Кра́сное пла́тье бы́ло ей к лицу́.

  Das rote Kleid stand ihr.

• Она хорошо смотре́лась в кра́сном пла́тье.

  Das rote Kleid stand ihr gut.

• Том покрасне́л.

  Tom wurde rot.

• Ры́жие сводя́т меня с ума́!

  Rothaarige machen mich verrückt!

• Мне нра́вится рок.

  Ich mag Rock.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.

• Мне нра́вятся кра́сные ро́зы.

  Ich mag rote Rosen.

• Рим - э́то италья́нский го́род.

  Rom ist eine italienische Stadt.

• Мне нра́вится её рома́н.

  Ihr Roman gefällt mir.

• Он изве́стен как рок-певец.

  Man kennt ihn als Rocksänger.

• Э́то была́ пя́тая кни́га Родики.

  Das war Rodicas fünftes Buch.

• Он носи́л кра́сные штаны.

  Er trug eine rote Hose.

• Его никогда не быва́ет в о́фисе по утрам.

  Er ist morgens nie im Büro.

• Э́то кра́сное пла́тье ей идёт.

  Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.

• Э́то кра́сное пла́тье смо́трится на ней хорошо.

  Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• Она покрасне́ла.

  Sie wurde rot.

• Кто будет игра́ть роль принце́ссы?

  Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?

• Зелёный не сочета́ется с кра́сным.

  Grün passt nicht zu Rot.

• Я купи́л чёрный велосипе́д вместо кра́сного.

  Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.

• У меня ни гроша́.

  Ich habe keinen roten Heller.

• Кто э́та же́нщина в ро́зовом?

  Wer ist die Frau in Rosa?

• Две слезы́ скати́лись по её щека́м.

  Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.

• Цена́ не име́ет значе́ния.

  Der Preis spielt keine Rolle.

• Со́лнце кра́сное.

  Die Sonne ist rot.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или кра́сный?

  Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

• Один кра́сный, а друго́й бе́лый.

  Der eine ist rot, der andere ist weiß.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Мой оте́ц покра́сил почто́вый я́щик в кра́сный.

  Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.

• Он перешёл у́лицу на кра́сный свет.

  Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.

• Подложите под ноги больно́го ва́лик.

  Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Кра́сное пла́тье ей шло.

  Das rote Kleid stand ihr.

• Она рабо́тает здесь, но, со́бственно говоря, её о́фис нахо́дится на второ́м этаже́.

  Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.

• Мне нужно уви́деть тебя в моём о́фисе.

  Ich muss dich in meinem Büro sehen.

• Мне нужно уви́деть вас в моём о́фисе.

  Ich muss Sie in meinem Büro sehen.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.

• Она в о́фисе.

  Sie ist im Büro.

• Я собира́юсь верну́ться в свой о́фис.

  Ich gehe zurück in mein Büro.

• Что ты де́лаешь у меня в о́фисе?

  Was machst du in meinem Büro?

• Она была́ оде́та в кра́сную блу́зку и чёрную ю́бку.

  Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.

• Она была́ оде́та в кра́сную блу́зку и бе́лую ю́бку.

  Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.

• Она была́ оде́та в чёрную блу́зку и кра́сную ю́бку.

  Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.

• Она была́ оде́та в бе́лую блу́зку и кра́сную ю́бку.

  Sie war mit einer weißen Bluse und einem roten Rock bekleidet.

• Том в о́фисе.

  Tom ist im Büro.

• Кра́сная ю́бка но́вая.

  Der rote Rock ist neu.

• Позвони́ мне в о́фис.

  Ruf mich im Büro an.

• Том сего́дня пришёл ко мне в о́фис.

  Tom ist heute zu mir ins Büro gekommen.

• Она рабо́тает секрета́ршей в о́фисе.

  Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.

• Позвони́те мне в о́фис.

  Rufen Sie mich im Büro an.

• О́фис Мэри нахо́дится в двух ми́лях к западу от ее дома.

  Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.

• Сколько часо́в в день ты прово́дишь на рабо́те?

  Wieviele Stunden verbringst du am Tag im Büro?

• Он в о́фисе.

  Er ist im Büro.

• Дом и о́фис Тома бы́ли обысканы поли́цией.

  Toms Haus und Büro wurden von der Polizei durchsucht.

• Я звони́ла в наш лондонский о́фис. Там сказа́ли, что Том вчера́ уе́хал в Бостон.

  Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.

• Том не зна́ет ра́зницы между кра́сным и ро́зовым.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen rot und rosa.

• Поте́рянную наде́жду в бюро́ нахо́док не отыска́ть.

  Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.

• Том пришёл ко мне на рабо́ту, чтобы попроси́ть у меня де́нег.

  Tom kam in mein Büro, um mich um Geld zu bitten.

• Родриго нашёл огненно-красную ро́зу и преподнёс её Мэри.

  Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria.

• Через десять минут я пойду́ в о́фис.

  In zehn Minuten gehe ich ins Büro.

• Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!

  Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!

• Ее никогда нет утром в о́фисе.

  Sie ist des Morgens nie im Büro.

• Вчера́ я звони́л в его о́фис.

  Gestern sprach ich in seinem Büro vor.

• Если мой ро́бот вы́даст тира́ду, то можно её назва́ть "роботирада"?

  Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?

• Мой о́фис нахо́дится в це́нтре города.

  Mein Büro befindet sich im Stadtzentrum.

• За́втра я оста́нусь в о́фисе.

  Morgen bleibe ich im Büro.

• На мое́й жене́ бы́ли кра́сная блу́зка, дли́нная чёрная ю́бка и фиоле́товая шаль.

  Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.

• Где спра́вочное бюро́?

  Wo ist das Auskunftsbüro?

• Ме́бель в э́том о́фисе доста́точно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.

• Сколько люде́й в э́том бюро́?

  Wie viele Leute sind in diesem Büro?

• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.

  Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.

• Са́мые распространённые цвета губно́й пома́ды - э́то ро́зовый и кра́сный.

  Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.

• Я забы́л очки в о́фисе.

  Ich habe die Brille im Büro vergessen.

• У кита́йцев огро́мный кра́сный флаг и маленькая кра́сная кни́жица.

  Die Chinesen haben eine große rote Flagge und ein kleines rotes Buch.

• Передо мной была́ поставлена зада́ча прибра́ть о́фис.

  Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen.

• Мо́жете ли вы мне сказа́ть, когда Том поя́вится в о́фисе?

  Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?

• Сотру́дники поли́ции установили ка́меры нару́жного наблюде́ния пе́ред о́фисом Тома.

  Polizeibeamte haben vor Toms Büro Überwachungskameras angebracht.

• Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.

  Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

• У него в го́роде есть свой со́бственный о́фис.

  Er hat sein eigenes Büro in der Stadt.

• Том как раз в мо́ем о́фисе.

  Tom ist gerade in meinem Büro.

• Когда ты вернёшься в о́фис?

  Wann kommst du zurück ins Büro?

• Я рабо́таю в своём о́фисе.

  Ich arbeite in meinem Büro.

• Э́то мой о́фис.

  Das ist mein Büro.

• Мой о́фис в другом крыле́.

  Mein Büro ist in einem anderen Flügel.

• Мой о́фис на другом этаже́.

  Mein Büro ist in einem anderen Stock.

• Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.

  Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.

• Мэри была́ полностью оде́та в ро́зовое. Даже во́лосы у неё бы́ли ро́зовые.

  Maria war ganz in Rosa gekleidet. Sie hatte selbst rosa Haar.