ro russisch

• доро́га

  Straße, Landstraße, Fahrweg

  Weg, Route, Wegstrecke

  Reise

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• кра́сный

  rot

• рома́н

  Roman

  Romanze, Affäre, Liebesverhältnis

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis, Routine

  Experiment, Versuch

• сыгра́ть

  spielen

  spielen, vorspielen

  spielen (eine Rolle), darstellen

• роль

  Rolle, Walze

• ро́за

  Rose

• тру́бка

  Telefonhörer, Hörer

  Röhre, Röhrchen, Schlauch

  Tabakpfeife, Pfeife

  Rolle, zusammengerollter Bogen

  Schnorchel

• ката́ться

  fahren, spazierenfahren, reiten

  Schlittschuh laufen, Ski laufen, gleiten

  rollen, sich wälzen

• Рим

  Rom

• конь

  Pferd, Ross

  Springer

  Hengst

• рейс

  Flug

  Fahrt, Reise, Route, Linie

• гольф

  Golf

  Kniestrumpf, Wadenstrumpf

  Rollkragenpulli

• труба́

  Rohr, Röhre

  Schornstein, Rauchfang, Kamin

  Trompete

• ро́бот

  Roboter

• ро́зовый

  rosa, rosafarben, rosig, Rosen-

• ю́бка

  Rock

• о́пытный

  erfahren, routiniert, versiert

  Versuchs-, Pilot-, experimentell

• сыро́й

  roh

  feucht, nass

  Roh-

• на́вык

  Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Routine

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

  erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

  aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

• Ро́джер

  Roger

• ры́жий

  rothaarig, rot (Haare), rotblond

  ausgeblichen, rostbraun verfärbt

• валя́ть

  rollen, wälzen, herumwälzen

  den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

• ствол

  Stamm, Stängel, Schaft

  Lauf, Rohr (einer Waffe)

  Schacht, Röhre

  Rohr, Strahlrohr, Düse

  Stamm, Strang

  Schusswaffe, Knarre

• враща́ться

  sich drehen, rotieren, umkreisen, verkehren

• бык

  Stier, Bulle, Ochse

  Schläger, Krimineller, Rowdy

  Kraftprotz, Kerl wie ein Baum

  Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler

• маршру́т

  Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke

  Linie, Strecke, Streckenführung

  Marschroute, Marschweg

• прокати́ться

  eine Spazierfahrt machen, eine Spritztour machen, eine Runde fahren

  überrollen, hinwegrollen, rollen

• рок

  Rock, Rockmusik

  Verhängnis, Schicksal, Verdammnis

• романти́ческий

  romantisch

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• бо́чка

  Fass, Tonne, Bottich

  Rolle, Fassrolle

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• романти́чно

  romantisch

• кекс

  Kuchen (mit Rosinen oder Nüssen), Rührkuchen, Muffin

  Stollen, Christstollen

• теку́щий

  laufend, aktuell, gegenwärtig

  regelmäßig, routinemäßig

  fließend

• ро́лик

  Videoclip, Clip, Werbespot

  Rollschuh, Inline-Skate

  Rolle, Walze, Laufrolle

  Isolator (Porzellanrolle)

• што́ра

  Store, Vorhang, Rollo

• ро́жа

  Fresse, Fratze, Visage

  Wundrose, Rotlauf, Erysipel

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• кату́шка

  Spule, Rolle, Trommel

  Spule

• ри́млянин

  Einwohner von Rom

• хулига́н

  Hooligan, Rowdy, Flegel

• романти́чный

  romantisch

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Kutsche, Karosse

• рома́нтик

  Romantiker

• дежу́рный

  diensthabend, Dienst habend, im Dienst

  der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner

  pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft

• икра́

  Kaviar

  Rogen, Laich

  Wade

• теле́жка

  Karre, Wägelchen, Handwagen, Rollwagen

  Einkaufswagen

  Drehgestell, Laufwerk

• ката́ние

  Laufen (Schlittschuh- Ski-), Fahren (Rad-), Reiten, Gleiten

  Spazierenfahren, Fahrt, Ausfahrt

  Rollen

• прокати́ть

  spazieren fahren, eine Spritztour machen mit, mitnehmen (im Auto)

  rollen, entlangrollen

  schnell durchfahren, vorbeifahren, vorbeirollen

  walzen, auswalzen

• сопля́

  Rotz, Nasenschleim

  Rotznase, Grünschnabel

• рули́ть

  steuern, lenken

  rollen

• розе́тка

  Steckdose

  Schälchen, Marmeladenschälchen

  Rosette, Deckenrosette

• рок-н-ролл

  Rock 'n' Roll

• ко́бра

  Kobra

  Rohrzange

• закати́ть

  rollen

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Karren, Rollwagen

  Beschwerde, Denunziation, Anzeige

  Plackerei, Schinderei, undankbare Arbeit

  Rapsong, Raptrack, Raptext

• сви́ток

  Papierrolle, Rolle

• ржа́вый

  rostig

• рома́нтика

  Romantik, das Romantische

• рути́на

  Routine

• ра́дужный

  rosig, optimistisch, heiter

  regenbogenfarbig, schillernd, Regenbogen-

• аполло́н

  Apollo, Apoll

  Apollofalter, Roter Apollo

• тюле́нь

  Robbe, Seehund

• лопа́тка

  Schulterblatt

  Schäufelchen, Schaufel, Spatel

  Rotorblatt, Schaufelblatt, Paddel

• руле́т

  Rolle (Gebäck), Biskuitrolle, Roulade (süß)

  Fleischrolle, Roulade, Fleischröllchen, Klops

  Rollschinken

• изю́м

  Rosinen

• враще́ние

  Drehung, Rotation, Drehen, Kreisen

• ма́нтия

  Mantel, Talar, Robe, Umhang

• выно́сливость

  Ausdauer, Durchhaltevermögen, Belastbarkeit

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit, Robustheit

  psychische Belastbarkeit, Frustrationstoleranz

• руле́тка

  Roulette

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  schieben, fahren

  spazieren fahren, herumfahren

• кати́ть

  rollen, wälzen, rollen

• тру́бочка

  Röhrchen, Rohr

  Strohhalm, Trinkhalm, Halm

  Spitzwaffel, Waffelröllchen, Cremerolle

• первобы́тный

  urzeitlich, Ur-, urgeschichtlich

  ursprünglich, unberührt

  primitiv, unzivilisiert, roh

• ду́дка

  Rohrpfeife

• сырьё

  Rohstoff, Rohmaterial

• зака́тывать

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

  verdrehen (die Augen)

  rollen, hineinrollen, schieben

  einrollen, einwickeln, aufrollen

  walzen

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• враща́ющийся

  rotierend, sich drehend, Rotations-

  Dreh-, drehbar, schwenkbar

• ри́за

  Messgewand, Priestergewand, Ornat, Phelonium

  Robe, Talar

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• изю́минка

  Pfiff, Reiz, das Besondere, Würze

  Rosine

• морс

  rotes Fruchtsaftgetränk

• сопля́к

  Rotznase, Rotzer

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• свёкла

  Rote Rübe, Rote Beete, Rahne, Roner

• хлыст

  Peitsche, Reitgerte, Gerte

  Rohstamm, entasteter Stamm, Baumschaft

  Chlyst, Angehöriger der Chlysten

  Stutzer, Modenarr

• руло́н

  Rolle

• трубопрово́д

  Rohrleitung, Pipeline, Rohrleitungssystem

• отво́д

  Rückzug, Abzug

  Ablehnung, Befangenheitsantrag

  Ableitung, Abführung

  Zuteilung, Zuweisung

  Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)

  Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohr

  Anzapfung, Abzweig

• ржа́вчина

  Rost, Rostbelag

  Rost (Pflanzenkrankheit), Rostbrand

• эскала́тор

  Rolltreppe

• поката́ть

  spazieren fahren, herumfahren

  eine Weile rollen, eine Weile wälzen

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf (einer Schusswaffe)

  männliches Glied, Schwanz (Penis), Rohr (Penis)

  wehte (Präteritum Neutrum von дуть), es zog

• хулига́нство

  grober Unfug, Rowdytum

• са́нки

  Schlitten, Rodelschlitten

Beispiele

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  Er hat sich so angestrengt, dass er sogar rot wurde.

• Ты уже дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman schon zu Ende gelesen?

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.

  Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

• Э́то я́блоко красное-красное.

  Dieser Apfel ist sehr rot.

• Некоторые кра́сные, а други́е бе́лые.

  Manche sind rot, andere weiß.

• Э́тот расска́з намного длинне́е, чем тот.

  Dieser Roman ist viel länger als jener.

• Я красне́ю при мы́сли о том, каки́м дурако́м был тогда.

  Ich werde rot, wenn ich daran denke, was für ein Dummkopf ich damals war.

• Я прочита́л расска́з.

  Ich habe den Roman durchgelesen.

• Тури́сты вы́красили весь го́род в кра́сный цвет.

  Die Touristen färbten die ganze Stadt rot.

• Э́тот расска́з мне ску́чен.

  Dieser Roman langweilt mich.

• Он написа́л расска́з, основанный на дре́вних ми́фах.

  Er schrieb einen Roman, der auf alten Mythen basiert.

• Сигна́л светофо́ра смени́лся на кра́сный.

  Das Signal der Ampel wechselte auf Rot.

• Её но́вый рома́н вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Ihr neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.

  Wenn alle bei Rot über die Straße gehen, ist das nicht so beängstigend.

• Кра́сный больше не в мо́де.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть.

  Die Blätter der Bäume begannen, sich rot zu färben.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Подводя ито́г, мы мо́жем сказа́ть, что его но́вый рома́н разочаро́вывает.

  Zusammenfassend können wir sagen, dass sein neuer Roman enttäuschend ist.

• Я практически дочита́л рома́н.

  Ich habe den Roman so gut wie zu Ende gelesen.

• Ты дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman zu Ende gelesen?

• Э́тот рома́н слишком сло́жный для меня.

  Dieser Roman ist für mich zu schwierig zu lesen.

• Её щеки́ бы́ли кра́сными.

  Ihre Wangen waren rot.

• Ее щеки́ покрасне́ли.

  Ihre Wangen liefen rot an.

• Он уви́дел её и покрасне́л.

  Er sah sie und wurde rot.

• Его но́вый рома́н вы́йдет в печа́ть в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• Его рома́н был переведён на япо́нский.

  Sein Roman ist ins Japanische übersetzt worden.

• Она была́ оде́та в кра́сное.

  Sie war rot gekleidet.

• Он пишет рома́н.

  Er schreibt einen Roman.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

• Кровь была́ ярко-кра́сной.

  Das Blut war leuchtend rot.

• Кра́сное больше не модно.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• Вы зна́ете, кто написа́л э́тот рома́н?

  Wissen Sie, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Пол покрасне́л и отверну́лся.

  Paul wurde rot und wandte sich ab.

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Земля́ покрасне́ла от кро́ви.

  Die Erde wurde vom Blut rot.

• Есть не́сколько цвето́в. Один кра́сный, друго́й бе́лый, а остальные — жёлтые.

  Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die übrigen sind gelb.

• Хавьер покрасне́л.

  Javier wurde rot.

• Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.

  Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.

• Како́й фрукт кра́сный?

  Welches Obst ist rot?

• Како́й ваш люби́мый альбо́м у Rolling Stones?

  Was ist Ihr Lieblingsalbum von den Rolling Stones?

• Я провёл це́лый день за чте́нием э́того рома́на.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, diesen Roman zu lesen.

• Его рома́н хорошо продава́лся.

  Sein Roman verkaufte sich gut.

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́тот рома́н?

  Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Со́лнце красно.

  Die Sonne ist rot.

• Ви́шни кра́сные.

  Kirschen sind rot.

• Э́тот рома́н переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни.

  Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.

• Загоре́лся кра́сный свет.

  Die Ampel ist auf Rot gesprungen.

• На светофо́ре загоре́лся кра́сный.

  An der Ampel ist Rot aufgegangen.

• Он покрасне́л как шко́льник.

  Er wurde rot wie ein Schuljunge.

• Соба́ка кра́сная.

  Der Hund ist rot.

• Вы предпочита́ете кра́сное вино́ или бе́лое?

  Bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein?

• Францу́зский флаг сине-бело-красный.

  Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

• Он покра́сил свой велосипе́д в кра́сный цвет.

  Er hat sein Fahrrad rot gestrichen.

• Поня́ть э́тот рома́н трудно.

  Diesen Roman zu verstehen, ist schwierig.

• Том покрасне́л.

  Tom wurde rot.

• Э́тот фантасти́ческий рома́н вы́глядит интере́сным. Одолжи́шь его мне, когда прочита́ешь?

  Dieser Science-Fiction-Roman scheint interessant zu sein. Leihst du ihn mir, wenn du ihn zu Ende gelesen hast?

• Так как светофо́р загоре́лся кра́сным, он останови́л маши́ну.

  Da die Ampel rot wurde, hielt er sein Auto an.

• Кра́сный хорошо контрасти́рует с синим.

  Rot steht in gutem Kontrast zu Blau.

• Она то бледне́ла, то красне́ла.

  Sie wurde abwechselnd blass und rot.

• Сейчас Том чита́ет рома́н Си́дни Шелдона.

  Tom liest gerade einen Roman von Sidney Sheldon.

• Мне нра́вится её рома́н.

  Ihr Roman gefällt mir.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• Мне кажется, что его рома́н ску́чный.

  Ich glaube, sein Roman ist langweilig.

• Твои́ губы кра́сные.

  Deine Lippen sind rot.

• Я дальто́ник, не могу́ отличи́ть кра́сный от зелёного.

  Ich bin farbenblind. Ich kann Rot und Grün nicht unterscheiden.

• Она покрасне́ла.

  Sie wurde rot.

• Осенью ли́стья на дере́вьях красне́ют.

  Im Herbst werden die Blätter an den Bäumen rot.

• Зелёный не сочета́ется с кра́сным.

  Grün passt nicht zu Rot.

• Цвет компью́тера кра́сный.

  Die Farbe des Computers ist rot.

• Некоторые из них кра́сные, а остальные - кори́чневые.

  Einige von ihnen sind rot, die anderen braun.

• Сигна́л был кра́сный.

  Das Signal war rot.

• Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.

  Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.

• Э́тот нау́чный труд чита́ется как рома́н.

  Diese wissenschaftliche Arbeit liest sich wie ein Roman.

• Я не красне́ю!

  Ich werde nicht rot!

• Вино́ кра́сное?

  Ist der Wein rot?

• Кры́ша дома кра́сная.

  Das Dach des Hauses ist rot.

• Она хо́чет покра́сить свои́ во́лосы в кра́сный цвет.

  Sie möchte ihre Haare rot färben.

• Со́лнце кра́сное.

  Die Sonne ist rot.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Вы прое́хали на кра́сный свет.

  Sie sind bei Rot über die Ampel gefahren.

• Рома́н был переведен на мно́гие языки́.

  Der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.

• Сло́во "rook" взято из санскри́та и означа́ет колесни́цу.

  Das Wort „rook“ stammt aus dem Sanskrit und bedeutet „Streitwagen“.

• Са́мая любимая пе́сня Элвиса Пресли у Тома — «Jailhouse Rock».

  Toms Lieblingslied von Elvis Presley ist „Jailhouse Rock“.

• Ребёнок Розмари — э́то фильм Рома́на Полански.

  Rosemaries Baby ist ein Film von Roman Polanski.

• Она покра́сила свою́ бе́лую ю́бку в кра́сный цвет.

  Sie färbte ihren weißen Rock rot.

• Том купи́л робот-пылесос Roomba.

  Tom hat einen Roomba gekauft.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Ро́зы кра́сные.

  Die Rosen sind rot.

• Том не зна́ет ра́зницы между кра́сным и ро́зовым.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen rot und rosa.

• Са́мые распространённые цвета губно́й пома́ды - э́то ро́зовый и кра́сный.

  Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.

• Противопоставление двух героев делает роман интересным.

  Die Gegenüberstellung der beiden Romanfiguren macht den Roman interessant.

• Этот роман имеет очень романический сюжет.

  Dieser Roman hat eine sehr romantische Handlung.

• Писатель решил очеловечить старого робота в романе.

  Der Schriftsteller beschloss, den alten Roboter im Roman zu vermenschlichen.

• На карте была прочерченная красным линия маршрута.

  Auf der Karte war die rot eingezeichnete Routenlinie zu sehen.

• На карте перемеченный маршрут выделен красным цветом.

  Auf der Karte ist die neu markierte Route rot hervorgehoben.

• Роман, поэтизировавший прошлое, вызвал споры среди читателей.

  Der Roman, der die Vergangenheit romantisierte, löste unter den Lesern Diskussionen aus.

• Автор, очеловечивший робота в романе, получил премию.

  Der Autor, der den Roboter in seinem Roman vermenschlichte, erhielt einen Preis.