meist russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

• скрижа́ль

  Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• пса́рня

  Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• студебеккер

  Studebaker (Kfz, meist LKW)

• вербова́ться

  sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)

• ли́тер

  Freifahrtschein, Freifahrschein (meist für Armeeangehörige)

• двуязы́чие

  Zweisprachigkeit (meist eines Territoriums), zweisprachige Gestaltung (eines Medienerzeugnisses), Bilateralismus

• кожими́т

  Kunstleder, Lederersatz (meist für Schuhsohlen), Lederimitat, Ledernachbildung

• расквартиро́вывать

  einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)

• спра́виться

  zurechtkommen (mit), bewältigen, schaffen, meistern

  sich erkundigen, nachfragen, nachforschen

• большинство́

  Mehrheit, Großteil, die meisten

  Mehrheit (bei einer Abstimmung)

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

  Schüler (eines Meisters), Jünger

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• ма́стер

  Meister, Könner

  Handwerker

• в основно́м

  hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

  im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

• справля́ться

  zurechtkommen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen, nachfragen

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• наибо́лее

  am meisten, höchst

• чемпиона́т

  Meisterschaft

• шеде́вр

  Meisterwerk

• учени́ца

  Schülerin

  Auszubildende, Lehrmädchen

  Schülerin (eines Meisters), Jüngerin, Anhängerin

• зачасту́ю

  öfters, häufig, meistens

• по́двиг

  Heldentat, Großtat

  Meisterleistung

• маги́стр

  Magister, Master

  Großmeister, Ordensmeister, Meister (eines Ordens)

• наибо́льший

  größte, höchste, meiste

  größtmögliche, maximal

• су́дный

  Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)

• совлада́ть

  bewältigen, meistern, fertig werden mit, Herr werden

  beherrschen (sich), unter Kontrolle bringen, bezähmen

• ас

  Ass, Meister, Spitzenkönner

  Ase

  Atomkraftwerk

• профессионали́зм

  Professionalität, Professionalismus, Meisterschaft, fachliches Können

• ди́во

  Wunder, Mysterium

  es ist erstaunlich, kein Wunder (mit Verneinung)

  Wunderwerk, Meisterwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen

• мэтр

  Maître, Meister

• пе́рвенство

  Vorrang, Meisterschaft

• мастерски́

  meisterhaft, gekonnt, meisterlich

• овладева́ть

  beherrschen, meistern, erlernen

  erobern, besetzen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen

  ergreifen, befallen, erfassen

• ма́стерский

  meisterlich, meisterhaft

  Meister-

• освое́ние

  Beherrschung, Meisterung, Erlernen, Aneignung

  Erschließung, Eroberung, Besiedlung

• артисти́чный

  künstlerisch, kunstfertig, meisterhaft, perfekt

• профессионалка

  Meisterin, Profi, Expertin

• мастери́ца

  Meisterin, Könnerin, Schneiderin

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• техни́чный

  technisch versiert, technisch, geschickt, meisterhaft

• виртуо́зный

  virtuos, meisterhaft

• виртуо́зно

  meisterhaft, virtuos, gekonnt

• иску́сница

  Könnerin, Meisterin, geschickte Frau

• артисти́чность

  Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion

  Gewandtheit, Behändigkeit

• Топтыгин

  Meister Petz, Meister Braun

• иску́сник

  Könner, Meister

• шедевральный

  meisterhaft, genial, großartig

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• осва́ивающий

  meisternd, entwickelnd, erwerbend, lernend

• мастерско́й

  meisterhaft, meisterlich

• стилиза́тор

  Persiflierer, Stil-Kopierer, Meister im Nachempfinden eines Stils / einer Stilrichtung

• суши́льщик

  Arbeiter / Meister in der Trocknung, Darrmeister

• мастерённый

  handgefertigt, gekonnt gemacht, meisterhaft gefertigt

Beispiele

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  Ich mag dieses Bild nicht deshalb, weil es ein Meisterwerk ist, sondern weil es Charme hat.

• Ужин обычно ока́нчивается ко́фе.

  Das Abendessen endet meistens mit Kaffee.

• Большую часть свое́й карье́ры он был диплома́том.

  Die meiste Zeit seiner beruflichen Laufbahn war er Diplomat.

• Ча́ще всего он должен был приходи́ть лично.

  Meistens musste er persönlich kommen.

• Э́то была́ са́мая продаваемая кни́га на про́шлой неде́ле.

  Das war letzte Woche das meistverkaufte Buch.

• Windows ­— ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.

  Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.

• Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.

  Seine Beherrschung der Kampfkünste hat bereits vollkommene Meisterschaft erreicht.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doktor L. L. Zamenhof (1859-1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.

• Э́та симфо́ния — настоя́щий шеде́вр.

  Diese Symphonie ist ein wahres Meisterwerk.

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  Dieses Gemälde gefällt mir nicht nur, weil es berühmt ist, sondern auch, weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр.

  Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.

• Тяжело́ овладе́ть э́тим за год или два.

  Es ist schwer, das in ein oder zwei Jahren zu meistern.

• Чем вы занима́етесь большую часть вре́мени?

  Womit beschäftigen Sie sich die meiste Zeit?

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.

• Произведе́ния иску́сства - э́то всего лишь попы́тки, кото́рые удали́сь.

  Meisterwerke sind nichts anderes als gelungene Versuche.

• Ле́кция, кото́рую вы чита́ли вчера́, была́ шедевральной.

  Die Vorlesung, die Sie gestern gehalten haben, war ein Meisterstück.

• Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр.

  Ich habe mich in dieses Bild verliebt, sobald ich es gesehen habe. Es ist ein Meisterwerk.

• Все э́ти ве́щи - они так мастерски сделаны!

  All diese Dinge - sie sind so meisterhaft gemacht!

• Том проводи́л большую часть вре́мени за ры́бной ло́влей.

  Tom verbrachte die meiste Zeit mit Angeln.

• Иногда гораздо проще име́ть де́ло с живо́тными, чем с людьми́, ладно, большинство́ вре́мени на самом де́ле.

  Mit Tieren umzugehen ist manchmal viel einfacher als mit Menschen - na ja, eigentlich meistens.

• Э́тот фильм поистине шеде́вр на века.

  Dieser Film ist wahrlich ein zeitloses Meisterwerk.

• Ча́ще всего престу́пники наи́вны как дети.

  Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Кли́мат здесь тёплый большую часть года.

  Das Klima hier ist die meiste Zeit des Jahres warm.

• Лю́ди с ма́нией контроля́ де́лают окружа́ющих их люде́й несча́стными.

  Kontrollfreaks machen die Menschen in ihrem Umfeld meistens sehr unglücklich.

• Мне нра́вится э́та карти́на, не только потому, что она знамени́та, а потому, что она действительно шеде́вр.

  Mir gefällt dieses Bild, nicht nur, weil es berühmt ist, sondern weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Жизнь, как правило, нелоги́чна.

  Das Leben ist meistens unlogisch.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.

• Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.

  Der Millionär beabsichtigte, das Meisterwerk unabhängig von den Kosten zu erwerben.

• Я провёл большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.

  Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

• Я провела́ большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.

  Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

• Би́блия - са́мая переводимая и чита́емая кни́га в ми́ре.

  Die Bibel ist das meistübersetzte und meistgelesene Buch der Welt.

• Несомне́нно, она вы́играет пе́рвенство в соревнова́нии.

  Zweifellos wird sie die Meisterschaft im Wettbewerb gewinnen.

• Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».

  Die meisten sprachlichen Wendungen würden, wenn man sie den meisten Muttersprachlern vorlegte, die Worte „Das habe ich noch nie gehört“ hervorrufen.

• Шеде́вры — всего лишь уда́чные попы́тки.

  Meisterwerke sind nur erfolgreiche Versuche.

• Миллионе́р настаивал на том, чтобы приобрести́ шеде́вр, сколько бы э́то ни сто́ило.

  Der Millionär bestand darauf, das Meisterwerk zu erwerben, koste es, was es wolle.

• Моря́к большую часть вре́мени прово́дит в мо́ре.

  Ein Seemann verbringt die meiste Zeit auf See.

• В кото́рой из ко́мнат вашего дома вы проводите большую часть вре́мени?

  In welchem Zimmer Ihres Hauses verbringen Sie die meiste Zeit?

• Мы вы́играли чемпиона́т.

  Wir haben die Meisterschaft gewonnen.

• Вот где я провожу́ большую часть дня.

  Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.

• Разви́тие любы́х на́выков тре́бует вре́мени.

  Es braucht Zeit, jede Fähigkeit zu meistern.

• А все смея́лись, когда я говори́л, что тролль ещё вернётся. Тру́дная э́то но́ша — быть пра́вым большую до́лю вре́мени.

  Und alle lachten über mich, weil ich daran glaubte, dass der Troll zurückkehren würde. Es ist ein schweres Los, die meiste Zeit recht zu haben.

• Э́то один из са́мых загруженных мосто́в в го́роде.

  Das ist eine der meistbefahrenen Brücken der Stadt.

• Э́тот фильм - шеде́вр.

  Dieser Film ist eine Meisterleistung.

• Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.

  Menschen sind sehr schlechte Zufallszahlengeneratoren. Wenn man jemanden bittet, eine Zahl von 1 bis 4 auszuwählen, wählt er meistens die 3.

• Я ста́ну са́мым почитаемым в ми́ре.

  Ich werde der meistgeehrte Mensch der Welt werden.

• Я не зна́ю, каки́м о́бразом Пари́ж - са́мый популя́рный го́род в ми́ре.

  Ich weiß nicht, wie Paris die meistbesuchte Stadt der Welt ist.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Э́то полотно́ - рабо́та да́тского худо́жника.

  Das Gemälde ist das Werk eines niederländischen Meisters.

• «Gangnam Style» — самое популя́рное видео на YouTube.

  „Gangnam Style“ ist das meistgesehene Video auf YouTube.

• Мы наде́емся вы́играть чемпиона́т.

  Wir hoffen, die Meisterschaft zu gewinnen.

• Пра́ктика — э́то еди́нственный спо́соб осво́ить иностра́нные языки́.

  Übung ist der einzige Weg, Fremdsprachen zu meistern.

• Ма́йями Хит вы́играл чемпиона́т НБА.

  Die Miami Heat haben die NBA-Meisterschaft gewonnen.

• Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д.

  Er brachte unserer Schule den Meistertitel, indem er vier Gegner hintereinander besiegte.

• Том и Мэри - са́мая разыскиваемая па́ра ба́нковских граби́телей на контине́нте.

  Tom und Mary sind das meistgesuchte Paar von Bankräubern auf dem Kontinent.

• Чемпиона́т у нас в карма́не.

  Die Meisterschaft haben wir in der Tasche.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшего ша́нса победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Eure Mannschaft hat nicht die geringste Chance, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей наде́жды победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Hoffnung, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей возмо́жности победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Möglichkeit, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• Э́то вполне себе непыльная рабо́та. В основном я просто сижу́ без дела и пью чай.

  Das ist wirklich ein ziemlich bequemer Job. Meistens sitze ich einfach nur herum und trinke Tee.

• Тут большая часть на францу́зском.

  Hier ist das meiste auf Französisch.

• Большая часть на францу́зском.

  Das meiste ist auf Französisch.

• Кита́йский, англи́йский и ара́бский — приме́ры языко́в, на кото́рых больше всего говоря́т в ми́ре.

  Mandarin, Englisch und Arabisch sind Beispiele für die weltweit meistgesprochenen Sprachen.

• Кака́я са́мая чита́емая кни́га в ми́ре?

  Welches ist das meistgelesene Buch der Welt?

• Э́тим Том и занима́ется большую часть вре́мени.

  Das macht Tom die meiste Zeit.

• Э́тим Том и занима́лся большую часть вре́мени.

  Das hat Tom die meiste Zeit gemacht.

• Альбо́м Майкла Джексона «Thriller» — са́мый продаваемый альбо́м всех времён.

  Michael Jacksons Album „Thriller“ ist das meistverkaufte Album aller Zeiten.

• Том был очаро́ван тем, как мастерски Мэри владе́ла языко́м.

  Tom war davon fasziniert, wie meisterhaft Mary die Sprache beherrschte.

• Большую часть вре́мени я провожу́ дома.

  Die meiste Zeit verbringe ich zu Hause.

• Мэри в основном дружи́ла с парня́ми.

  Marias Freunde waren meistens Jungen.

• Он пыта́лся овладе́ть францу́зским.

  Er versuchte, Französisch zu meistern.

• Том вы́играл чемпиона́т.

  Tom gewann die Meisterschaft.

• Э́то настоя́щий шеде́вр.

  Das ist ein wahres Meisterwerk.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

• Моряки́, по бо́льшей части, не уме́ют пла́вать.

  Seeleute können meistens nicht schwimmen.

• Не хочу́ сейчас об э́том говори́ть. Сначала нужно чемпиона́т заверши́ть.

  Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.

• В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.

  In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.

• Вокруг нас много уника́льных люде́й, но зачастую мы говори́м об э́том лишь на похоронах.

  Um uns herum gibt es viele einzigartige Menschen, aber meist sprechen wir darüber nur bei Beerdigungen.

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

• На Но́вый год я всегда приезжа́ла к нему, а летом он обычно ко мне.

  Zu Sylvester fuhr ich immer zu ihm, und im Sommer kam er meist zu mir.

• Если вы хоти́те усоверше́нствовать иностра́нный язы́к, вы до́лжны научи́ться на нём ду́мать.

  Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.

• Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни.

  Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.

• Так ча́ще всего быва́ет.

  So ist es meistens.

• Отопле́ние бы́ло отключено большую часть вре́мени. В кварти́ре прохладно.

  Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.

• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.

  Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

• Тому бы́ло трудно найти́ о́бщий язы́к со свои́ми однокла́ссниками. На шко́льном дворе́ он ча́ще всего одиноко стоя́л в стороне́.

  Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.

• Тому бы́ло трудно приду́мать, как присоедини́ться к свои́м шко́льным това́рищам. На шко́льном дворе́ он проводи́л вре́мя, гла́вным о́бразом, один в углу́.

  Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

• Здесь я провожу́ большую часть дня.

  Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.

• По воскресе́ньям Том по бо́льшей части дома.

  Tom ist sonntags meist zuhause.

• Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.

  Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.

• К концу́ ме́сяца у меня не остаётся ни це́нта.

  Am Monatsende habe ich meistens keinen Cent mehr übrig.

• Если Том не был в состоя́нии развяза́ть у́зел, то он шёл с о́ным к Марии, так как ей э́то обычно удава́лось.

  Wenn Tom einen Knoten nicht lösen konnte, ging er damit zu Maria; denn der gelang es meistens.

• Иногда я пью и чай, но ча́ще всего ко́фе.

  Manchmal trinke ich auch Tee, meistens aber Kaffee.

• Он одинаково мастерски уме́ет молча́ть и игра́ть в шахматы.

  Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!

• Это самый ходовой товар в нашем магазине.

  Das ist der meistverkaufte Artikel in unserem Laden.

• Детские шалости обычно быстро забываются.

  Kinderstreiche sind meist schnell vergessen.

• Мастер, творивший эти шедевры, давно умер.

  Der Meister, der diese Meisterwerke schuf, ist vor langer Zeit gestorben.