ganz- russisch

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• во́все

  überhaupt, ganz und gar

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  vollständig, vollkommen

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• наверху́

  ganz oben

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• целико́м

  gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz

  in Gänze

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

• безразли́чно

  gleichgültig, ganz gleich

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• на́прочь

  überhaupt, ganz und gar

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

• на́мертво

  ganz fest

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

  nebeneinander

• полне́йший

  ganz voll, umfänglichst, vollumfänglich, völlig

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• миниатю́рный

  ganz klein, winzig, zierlich

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• сполна́

  vollständig, vollzählig, ganz, völlig

• всеце́ло

  ganz, völlig, vollkommen, vollständig

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• миле́йший

  liebst, ganz lieb, allerliebst, reizend

• недопи́ть

  nicht austrinken, nicht ganz austrinken, einen Rest übrig lassen

• тихо́нечко

  ganz leise

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• невменя́емый

  unzurechnungsfähig, ganz außer sich

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• подчисту́ю

  komplett, restlos, ganz und gar

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• одинёшенек

  ganz allein, ganz einsam

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• скро́мненький

  ziemlich bescheiden, ganz bescheiden, ein wenig bescheiden

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• наглова́тый

  unverschämt, ganz dreist

• чудакова́тый

  nicht ganz normal, exzentrisch, spleenig

• на́сухо

  ganz trocken (wischen usw.)

• вот-во́т

  ganz bald, sofort

  demnächst

  genau wie ich gesagt / vermutet habe

• про́сто-на́просто

  schlicht und einfach, schlichtweg, (ganz) einfach

• поря́дком

  ordentlich

  ganz schön..

• о́чень-очень

  ganz sehr, sehr sehr

• до́лго-до́лго

  ganz lange

• бы́стро-бы́стро

  ganz schnell

• мно́го-мно́го

  viele, sehr viele, ganz viel

• вприти́рку

  ganz dicht, aneinandergepresst, hautnah

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• злю́чка

  ganz schöner Wüterich

  ziemlich boshafter Mensch, Rattengewitter, Bosheit in Person

• измо́танный

  ganz erschöpft, kraftlos

• истре́скаться

  ganz und gar von Rissen bedeckt sein

• капельку

  eine Winzigkeit, ein ganz klein bisschen

• наипа́че

  ganz besonders, in Sonderheit

• на́прочно

  für immer, ganz sicher

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• недёшево

  ganz schön teuer, nicht billig

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  halbscharig

  verschroben, putzig, komisch

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• одинёхонек

  ganz allein, ganz einsam

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• ошеломи́тельный

  umwerfend, ganz erstaunlich

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

• подвы́пивший

  angetrunken, angeheitert, beschwipst, in Stimmung, nicht mehr (ganz) nüchtern

• полусозна́тельный

  fast bewusstlos, nicht ganz erkannt

• преисполня́ть

  ganz erfüllen

• преисполня́ться

  (von einem Gefühl) ganz erfüllt sein

• припира́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• прохвора́ть

  eine ganze Zeit hindurch kränkeln, eine ganze Zeit hindurch nicht ganz gesund sein

• прямёхонько

  schnurgerade, ganz geradeaus

• разоби́деться

  ganz / stark beleidigt / gekränkt sein, sich in die Schmollecke zurückziehen

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• строго-на́строго

  ganz streng, strengstens, aufs Allerstrengste

• бли́зенек

  ganz nah, sehr nah, recht nah

• гля́нуться

  ganz nach dem Geschmack sein, gefallen

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  ganz und gar entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  ganz und gar mit Schadstoffen belasten

• недокрути́ть

  nicht fest genug anziehen, nicht ganz eindrehen, nicht ganz zudrehen

• нехи́лый

  beträchtlich, ansehnlich, ordentlich, nicht schlecht, ganz gut, gewaltig

Beispiele

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich ganz verrückt.

• Я с тобой полностью согла́сен.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Хироко сиде́ла там совсем одна.

  Hiroko saß dort ganz alleine.

• Э́то не совсем то, что я хоте́л.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Э́то не совсем то, чего мне хотелось.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Э́то са́мый лу́чший инди́йский рестора́н во всём То́кио.

  Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Я совершенно согла́сен.

  Ich stimme ganz zu.

• Том точно не полу́чит моего́ голоса.

  Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!

• Всё совсем фигово!

  Das geht ganz und gar nicht!

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Он жил там совсем один.

  Er wohnte dort ganz allein.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Я абсолютно уве́рен!

  Ich bin ganz sicher!

• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Я не совсем уве́рен.

  Ich bin nicht ganz sicher.

• Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.

  Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.

• Вся Галлия разделена на три части.

  Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

• Я бы не хоте́л идти́ туда один.

  Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.

• Твой ковёр полностью бе́лый.

  Dein Teppich ist ganz weiß.

• На у́лице совсем темно́.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице те́мень.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• Э́то совсем другое де́ло.

  Das ist eine ganz andere Sache.

• Он крепко прижа́л её к себе.

  Er drückte sie ganz fest.

• Я ещё не совсем просну́лся.

  Ich bin noch nicht ganz wach.

• Я совершенно согла́сен с тобой.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Э́то довольно просто.

  Das ist ganz einfach.

• Ты совсем один?

  Bist du ganz allein?

• Ты совсем одна?

  Bist du ganz allein?

• Вы совсем одни?

  Seid ihr ganz allein?

• Ты совсем одино́к?

  Bist du ganz allein?

• Ты совсем одино́ка?

  Bist du ganz allein?

• Я здесь совсем один.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я здесь совсем одна.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я здесь в по́лном одино́честве.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я тут совсем один.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я тут совсем одна.

  Ich bin hier ganz allein.

• Я тут в по́лном одино́честве.

  Ich bin hier ganz allein.

• Том совсем один.

  Tom ist ganz allein.

• Том в по́лном одино́честве.

  Tom ist ganz allein.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

• Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.

  Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.

• Том был оде́т во всё чёрное.

  Tom war ganz in Schwarz gekleidet.

• Хо́чешь знать, как он э́то сде́лал? - "Я вся внима́ние".

  „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“

• Он был в до́ме совсем один.

  Er war ganz allein in dem Haus.

• Я бы хоте́л с вами совсем немного поговори́ть.

  Ich möchte Sie nur mal ganz kurz sprechen.

• Э́то совершенно неправильно.

  Das ist ganz und gar falsch.

• Билл совершенно не похо́ж на своего́ бра́та.

  Bill ist ganz anders als sein Bruder.

• Ты совершенно права.

  Du hast ganz recht.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• Я ви́дел сон, кото́рый не совсем был сон.

  Ich hatte einen Traum, der nicht ganz Traum.

• Дом принадлежи́т мне одному.

  Ich habe das Haus ganz für mich allein.

• Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Э́то совсем друго́й коленкор.

  Das ist eine ganz andere Schuhnummer.

• Том весь обрати́лся в слух.

  Tom ist ganz Ohr.

• Мы́шка маленькая и совсем одино́кая.

  Die Maus ist klein und ganz allein.

• Ты прекра́сно зна́ешь, чего она хо́чет.

  Du weißt ganz genau, was sie will.

• Мне всё равно, что говори́т врач: я не оставля́ю наде́жды, что Том снова будет здоро́вым.

  Egal, was der Arzt sagt: ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass Tom doch wieder ganz gesund wird.

• Как насчёт того́, чтобы ещё раз попро́бовать с самого начала?

  Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?

• Я наде́юсь, что мое ру́сское предложе́ние не совсем непоня́тное.

  Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.

• Мне кажется, я все по́нял, - сказа́л Том, - но я не вполне уве́рен.

  „Ich glaube, ich habe alles verstanden“, sagte Tom, „doch ich bin mir nicht ganz sicher.“

• Э́то бы́ло довольно просто.

  Es war ganz einfach.

• Я совсем один.

  Ich bin ganz alleine.

• Я абсолютно убеждён, что вы невино́вны.

  Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.

• Я полностью убеждён в вашей невино́вности.

  Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.

• Том весьма акти́вен для своего́ во́зраста.

  Tom ist ganz schön aktiv für sein Alter.

• Том всё ещё до конца́ не убеждён.

  Tom ist noch immer nicht ganz überzeugt.

• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".

  „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“

• Мы совсем одни.

  Wir sind ganz allein.

• Том был я́вно пьян.

  Tom war ganz klar betrunken.

• Том я́вно уста́л.

  Tom war ganz klar müde.

• Э́то была́ целиком его вина.

  Es war ganz und gar seine Schuld.

• Хм, э́то не совсем пра́вда.

  Das ist nun nicht so ganz richtig.

• Теперь всё совсем по-другому.

  Jetzt ist alles ganz anders.

• Я полностью э́то подде́рживаю.

  Ich unterstütze das voll und ganz.

• Я совсем одна.

  Ich bin ganz alleine.

• Сего́дня всё совсем по-другому.

  Heute ist alles ganz anders.

• Мы сказа́ли официа́нту, что всё бы́ло очень вкусно.

  Wir sagten der Bedienung, dass alles ganz vorzüglich gewesen sei.

• Ребёнок уже довольно хорошо говори́т.

  Das Kind spricht schon ganz gut.

• Господи́н Ямада ка́ждый день задаёт нам много уро́ков.

  Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.

• Я не очень понима́ю, чего ты хо́чешь сказа́ть.

  Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.

• Сде́лайте по́лный вы́дох.

  Atmen Sie ganz aus.

• Когда вы вернётесь? - "Зави́сит от пого́ды".

  Wann wirst du zurückkommen? "Das hängt ganz vom Wetter ab."

• Успоко́йся и послу́шай меня, ма́льчик!

  Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!

• Она уже не так молода́.

  Sie ist nicht mehr ganz jung.

• Я потеря́ла его. О, теперь я совсем одино́ка!

  Ich hab ihn verloren. Oh! Jetzt bin ich ganz verlassen!

• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.

  Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

• Иди́ ко мне, Мэри! - "Том, я бы с ра́достью, но э́тот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".

  „Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“

• Никогда не откла́дывай на за́втра то, что можно вообще не де́лать.

  Verschiebe nicht auf morgen, was du auch ganz lassen kannst.

• Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.

  Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.

• Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.

  In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.

• Я говорю́ тихо-тихо: "Я бою́сь".

  Ich sage ganz leise: „Ich habe Angst.“

• Здесь речь идёт совершенно о другом.

  Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.

• Господи́н был весь в зелёном, даже очки у него бы́ли зелёные.

  Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.

• Она была́ не из тех, кто мо́жет рассла́бленно потя́гивать аперитив в о́бществе тех, кого она не зна́ет и никогда больше не уви́дит.

  Sie gehörte nicht zu denen, die ganz entspannt an einem Cocktailglas nippen können in Gesellschaft von Leuten, die sie nicht kennen und die sie nie wiedersehen werden.