Soße russisch

со́ус
Soße, Tunke
припра́ва
Würzmittel, Gewürz, Würze, Zutat, Dressing, Soße, Sauce
Gewürzmischung
подли́вка
Tunke, Soße
подли́ва
Soße, Bratensoße
Nachgießen, Auffüllen
тако́й
solch ein, so ein
eine Art von ..
so sehr
каза́ться
scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen
тако́в
so ein, solch einer
э́такий
so ein, ein derartiger, eine Art von, dieser
ишь
schau (mal) einer an, na so was
э́так
so, so etwa
э́дакий
so ein, derartiger
э́дак
so, so etwa, etwa
почита́й
sollte man denken, ist zu vermuten
steht zu vermuten
fast, beinahe
"so liest man es"
полбеды́
halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster
нава́лом
haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen
наря́дность
Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick
Eleganz
ordentliche Kleidung
Herzeigbarkeit, Repräsentativität
so wie es sein soll!
недодержа́ть
nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre
nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen
плохова́тый
eher schlecht, nicht so gut
пода́льше
etwas weiter, möglichst weit, so weit wie möglich
со́усник
Soßenschüssel, Saucière
спроста́
aus Unerfahrenheit
einfach so
gerade heraus
такой-сякой
so ein
ёлки-палки
Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!
кишмя́ кише́ть
Es wimmelt nur so..), es wimmelt zuhauf,
ein Kribbeln und Krabbeln

Beispiele

Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице.
Er tat absichtlich so, als hätte er mich nicht bemerkt, als ich auf der Straße an ihm vorbeiging.
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.
Und so beschließe ich kurzerhand, den alternativen Weg einzuschlagen.
Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.
Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
«Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».
„Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“
Почему у тебя таки́е большие у́ши?
Warum hast du so große Ohren?
Так получи́лось, что я повстреча́л господи́на Уно на у́лице.
Es kam so, dass ich Herrn Uno auf der Straße begegnete.
Попро́буй э́тот со́ус.
Probiere diese Soße.
Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.
Wenn alle bei Rot über die Straße gehen, ist das nicht so beängstigend.
У меня никогда не бы́ло тако́й большо́й су́ммы де́нег.
Ich hatte noch nie eine so große Geldsumme.
Как ты собира́ешься потра́тить таку́ю большую су́мму де́нег?
Wie willst du eine so große Geldsumme ausgeben?
Как ты получи́л таку́ю большую су́мму де́нег?
Wie bist du an eine so große Geldsumme gekommen?
Хоро́ший аппетит - хоро́ший со́ус.
Ein guter Appetit ist eine gute Soße.
Попро́буйте э́тот со́ус.
Probieren Sie diese Soße.
Э́тот со́ус довольно о́стрый.
Diese Soße ist ziemlich scharf.
На приготовле́ние со́уса ухо́дит буквально мину́та.
Die Zubereitung der Soße dauert buchstäblich eine Minute.
Её руба́шка была́ испачкана со́усом.
Ihr Hemd war mit Soße befleckt.
Принеси́те мне жа́реную бара́нину с зелёной фасо́лью, карто́фелем и со́усом!
Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Он заляпал рубашку соусом за обедом.
Beim Mittagessen verschmierte er sein Hemd mit Soße.
Соус густеет, если добавить муку.
Die Soße wird dicker, wenn man Mehl hinzugibt.
Соус получился жидкой консистенции.
Die Soße ist ziemlich flüssig geworden.
Он приготовил острую хреновину из помидоров и хрена.
Er bereitete aus Tomaten und Meerrettich eine scharfe Soße zu.
Хлеб пропитался соусом и стал очень мягким.
Das Brot sog sich mit der Soße voll und wurde sehr weich.
Соус загустел, и его можно снимать с огня.
Die Soße ist eingedickt, und man kann sie vom Herd nehmen.
Соус получился слишком остреньким для детей.
Die Soße ist für die Kinder zu scharf geworden.
Соус придал блюду приятную пикантность.
Die Soße verlieh dem Gericht eine angenehme Würze.
Неаполитанский соус очень популярен в Италии
Neapolitanische Soße ist in Italien sehr beliebt.
Повар подал горячий антрекот с соусом.
Der Koch servierte ein heißes Entrecote mit Soße.
Он любит галушки с мясом и соусом.
Er mag Teigklößchen mit Fleisch und Soße.
Повар решил загустить соус мукой.
Der Koch beschloss, die Soße mit Mehl anzudicken.
Мне очень нравится кисло-сладкий соус к мясу.
Ich mag süßsaure Soße zu Fleisch sehr gern.
Марсала придаёт этому соусу особый вкус.
Marsala verleiht dieser Soße einen besonderen Geschmack.
Не набрызгай на скатерть соус.
Spritz keine Soße auf die Tischdecke.
Соус отяжеляет это простое блюдо
Die Soße macht dieses einfache Gericht schwer.
Перченый соус оказался слишком острым для меня.
Die gepfefferte Soße war für mich zu scharf.
Повар подкисляет соус для остроты.
Der Koch säuert die Soße an, damit sie einen schärferen Geschmack bekommt.
Мама приготовила вкусную подливку к мясу.
Mama hat eine leckere Soße zum Fleisch zubereitet.
Положи ещё немного подливки в тарелку.
Gib noch etwas mehr Soße auf den Teller.
Повар подмешивал специи в соус.
Der Koch rührte Gewürze in die Soße.
Повар подсахарил соус для вкуса.
Der Koch hat der Soße für den Geschmack Zucker hinzugefügt.
Мы подтапливаем масло для соуса.
Wir schmelzen die Butter für die Soße etwas an.
Повар приправляет соус специями по вкусу.
Der Koch würzt die Soße mit Gewürzen nach Geschmack.
Повар промешивал соус, чтобы он не подгорел.
Der Koch rührte die Soße ständig um, damit sie nicht anbrannte.
Мама купила новый соусник для подливы.
Mama kaufte eine neue Saucière für die Soße.
Из плодов тамаринда делают вкусный соус.
Aus den Früchten des Tamarindenbaums wird eine leckere Soße hergestellt.
Соус начал загустевать на медленном огне.
Die Soße begann bei niedriger Hitze einzudicken.
Повар долго прожаривает лук для соуса.
Der Koch brät die Zwiebeln für die Soße lange an.
Козлятина в этом соусе очень нежная.
Das Ziegenfleisch in dieser Soße ist sehr zart.
Хрящеватое мясо трудно жевать без соуса.
Knorpeliges Fleisch lässt sich ohne Soße nur schwer kauen.
У этого соуса приятный мускатный вкус.
Diese Soße hat einen angenehmen Muskatgeschmack.
В этот соус хорошо добавить тимьян.
In diese Soße passt etwas Thymian sehr gut.
Пробуемый нами соус оказался слишком острым.
Die von uns ausprobierte Soße war zu scharf.
Соус, придававший блюду острый вкус, закончился.
Die Soße, die dem Gericht einen scharfen Geschmack verliehen hatte, war alle.
Повар, смешивающий соус, добавляет специи по вкусу.
Der Koch, der die Soße mischt, gibt nach Geschmack Gewürze hinzu.
Бабушка, растиравшая специи в ступке, готовила соус.
Meine Großmutter, die Gewürze im Mörser zerrieb, bereitete eine Soße zu.
Мясо, маринуемое в соусе, будет готово завтра.
Das in der Soße marinierte Fleisch wird morgen fertig sein.
На забрызганном соусом столе лежала салфетка.
Auf dem mit Soße bespritzten Tisch lag eine Serviette.
Для соуса нужен цеженный отвар из овощей.
Für die Soße braucht man abgeseihten Gemüsefond.
Мы наблюдали за густеющим соусом на плите.
Wir beobachteten, wie die Soße auf dem Herd eindickte.
Он размешивал густевший соус на слабом огне.
Er rührte die dicker werdende Soße bei schwacher Hitze um.
Повар, опробующий соус, добавил ещё соли.
Der Koch, der die Soße probierte, fügte noch Salz hinzu.
Она приготовила слегка припущенные грибы для соуса.
Sie bereitete leicht gedünstete Pilze für die Soße zu.
Сгустивший соус повар подал к мясу.
Der Koch, der die Soße eingedickt hatte, servierte sie zum Fleisch.
Соус, слизываемый с пальцев, был очень вкусным.
Die Soße, die von den Fingern abgeleckt wurde, war sehr lecker.
Я смотрел на повара, помешивающего соус деревянной ложкой.
Ich sah dem Koch zu, wie er die Soße mit einem Holzlöffel umrührte.
Женщина, помешивавшая соус, вдруг обернулась к нам.
Die Frau, die die Soße umrührte, drehte sich plötzlich zu uns um.
Повар, намазывающий соус на мясо, работал быстро.
Der Koch, der die Soße auf das Fleisch strich, arbeitete schnell.
Повар, измельчивший чеснок, добавил его в соус.
Der Koch, der den Knoblauch zerkleinert hatte, gab ihn in die Soße.
Повар, перемешивающий соус, не отходил от плиты.
Der Koch, der die Soße umrührte, wich nicht vom Herd.
Соус, перемешиваемый ложкой, приобрёл нужную густоту.
Die mit einem Löffel gerührte Soße bekam die gewünschte Konsistenz.
Он смотрел на девушку, толкущую специи для соуса.
Er sah dem Mädchen zu, das Gewürze für die Soße zermahlte.
Повар, примешивающий специи к соусу, улыбнулся.
Der Koch, der Gewürze in die Soße mischte, lächelte.
Вкус зависит от примешиваемого в соус чеснока.
Der Geschmack hängt von dem Knoblauch ab, der der Soße beigemischt wird.
Соус, сгущаемый на плите, приобрёл нужную консистенцию.
Die auf dem Herd eingedickte Soße bekam die gewünschte Konsistenz.
Повар, вымешивающий соус, следил за температурой.
Der Koch, der die Soße rührte, achtete auf die Temperatur.
Повар, вымешивавший соус, добавил в него специи.
Der Koch, der die Soße rührte, gab Gewürze hinein.
Он, домешивавший соус, не заметил, как всё выкипело.
Er, der gerade die Soße fertig mischte, bemerkte nicht, dass sie vollständig eingekocht war.
Соус, загустивший на плите, стал слишком плотным.
Die Soße, die auf dem Herd eingedickt war, wurde zu dick.
Мы использовали загущённый бульон для соуса.
Wir verwendeten eingedickte Brühe für die Soße.
Повар, замешивающий соус, добавил немного соли.
Der Koch, der die Soße verrührte, fügte etwas Salz hinzu.
Истолокший специи повар начал готовить соус.
Der Koch, der die Gewürze zerstoßen hatte, begann, die Soße zuzubereiten.
Повар, намешивающий соус, добавил немного соли.
Der Koch, der die Soße einrührte, gab etwas Salz hinzu.
Повар, наслащивавший соус мёдом, остался доволен вкусом.
Der Koch, der die Soße mit Honig süßte, war mit dem Geschmack zufrieden.
Обмакиваемый в соус кусок мяса очень вкусный.
Das in die Soße getauchte Fleischstück ist sehr lecker.
Перчащий соус придаёт мясу особый вкус.
Die scharfe Soße verleiht dem Fleisch einen besonderen Geschmack.
Специи, подбавляемые в соус, придают ему остроту.
Die in die Soße gegebenen Gewürze verleihen ihr Schärfe.
Повар, подмешивающий специи в соус, улыбнулся.
Der Koch, der Gewürze in die Soße mischte, lächelte.
Повар, подсахаривший соус, испортил всё блюдо.
Der Koch, der die Soße leicht gesüßt hatte, verdarb das ganze Gericht.
Приправляемый чесноком соус пахнет очень сильно.
Die mit Knoblauch gewürzte Soße riecht sehr intensiv.
Пятнающий скатерть соус лучше подавать в соуснике.
Die Soße, die die Tischdecke befleckt, sollte am besten in einer Sauciere serviert werden.
Столчённый чеснок положили в соус.
Der zerstoßene Knoblauch wurde in die Soße gegeben.
Передавивший ягоды повар испортил соус.
Der Koch, der die Beeren zu stark zerdrückt hatte, verdarb die Soße.
Прикипающий к дну соус нужно постоянно помешивать.
Die am Topfboden festbrennende Soße muss ständig umgerührt werden.
Повар, выпаривший лишнюю жидкость, добавил сливки в соус.
Der Koch, der die überschüssige Flüssigkeit eingekocht hatte, gab Sahne in die Soße.
Повар, упаривший соус, добавил немного соли.
Der Koch, der die Soße eingedickt hatte, fügte etwas Salz hinzu.
Растолокший чеснок повар добавил в соус.
Der Koch gab den zerstoßenen Knoblauch in die Soße.
Для соуса сначала готовят ру из масла и муки.
Für die Soße bereitet man zuerst aus Butter und Mehl eine Mehlschwitze zu.
Повар добавил ру, чтобы соус стал гуще.
Der Koch gab Mehlschwitze dazu, damit die Soße dicker wurde.
Добавь в соус щепотку майорана.
Gib eine Prise Majoran in die Soße.
Подлива получилась густой и очень вкусной.
Die Soße ist dick und sehr lecker geworden.