Ob russisch

• ли

  ob

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• хотя́

  obwohl, obgleich, auch wenn

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• бу́дто

  als ob, als wenn, als

• плечо́

  Schulter, Achsel

  Oberarm

• хоть

  wenngleich, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

  wenigstens, zumindest

  zumindest

• сло́вно

  als ob, als

  gleichsam, wie, ebenso wie

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Obrigkeit, Behörde

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Oberhaupt, Chef, Leiter

• ста́рший

  der ältere, der älteste, Ober-

• о́бласть

  Gebiet, Region, Gegend

  Bereich, Fachbereich

  Oblast, Bezirk

• полко́вник

  Oberst

• сад

  Garten, Obstgarten

• вы́сший

  höchster

  Oberst-, oberster

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• несмотря́

  trotz

  obwohl

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• све́рху

  von oben, oben, oberhalb, über

• нача́льство

  Vorgesetzte, Obrigkeit

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• ве́рхний

  oberer, obere, oberes, Ober-

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• объе́кт

  Objekt

• пове́рхность

  Oberfläche

• забо́та

  Sorge, Obsorge

  Fürsorge

• верх

  Gipfel, Spitze, Höhepunkt

  Oberstes, Oberteil, Verdeck

  Gipfel

• наве́рх

  nach oben, hinauf-, herauf-

• наверху́

  oben

• подполко́вник

  Oberstleutnant

• пове́рх

  über, oberhalb

• верхо́вный

  oberst, Ober-

• бедро́

  Hüfte

  Oberschenkel, Schenkel

• фрукт

  Frucht, Früchtchen

  Obst

• официа́нт

  Kellner, Ober

• обяза́тельный

  verbindlich, Pflicht-, obligatorisch

• объекти́вный

  objektiv

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• вдоба́вок

  obendrein

• обяза́тельство

  Verbindlichkeit

  Verpflichtung, Obliegenheit

• свы́ше

  mehr als, über

  von oben

• убе́жище

  Unterkunft, Unterstand, Schutzraum, Obdach

  Asyl, Zuflucht, Unterschlupf

• притворя́ться

  vortäuschen

  so tun als ob, sich verstellen

• тролле́йбус

  Trolleybus

  Oberleitungsbus

• обко́м

  Oblastkomitee, Regionalkomitee, Gebietsleitung, Bezirksleitung, Gebietskomitee

• надлежа́ть

  geziemen, obliegen

• прито́м

  dabei, obendrein

  außerdem

• пове́рхностный

  oberflächlich, flüchtig

• кве́рху

  nach oben

• вы́нырнуть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen

• вверху́

  oben

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• ль

  ob (auch zur Kennzeichnung einer indirekten Frage)

• объекти́в

  Objektiv

• всплесну́ть

  aufspritzen, nach oben spritzen

• главнокома́ндующий

  Oberbefehlshaber

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• прию́т

  Herberge, Heimstätte

  Obdach, Asyl, Bleibe, Zufluchtsort, Unterkunft

• надзо́р

  Aufsicht

  Obhut, Überwachung

• крети́н

  Kretin, Blödmann, Obertrottel

• дополне́ние

  Ergänzung, Objekt

• вскры́тие

  Aufbruch, Anbruch, Öffnen, Obduktion

• объекти́вно

  objektiv

• всплыва́ть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• бездо́мный

  obdachlos, herrenlos

• ко́лледж

  Lerneinrichtung, Oberstufe

• фрукто́вый

  Frucht-

  Obst-

• лимузи́н

  Stretchlimousine, PKW der Oberklasse

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• старшекла́ссник

  Oberstufenschüler

• опе́ка

  Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut

  Treuhandschaft, Patenschaft

• бе́гло

  fließend, geläufig

  flüchtig, oberflächlich

• обели́ск

  Obelisk

• притвори́ться

  vortäuschen

  sich verstellen, so tun als ob

• обсервато́рия

  Observatorium, Sternwarte

• приюти́ть

  beherbergen, Obdach geben, Unterkunft gewähren

• неглубо́кий

  nicht tief, seicht, oberflächlich

• кров

  Obdach, Schutz

• непристо́йный

  unanständig, unflätig

  obszön, schlüpfrig, zotig

• огло́бля

  Deichsel(stange), Wagengabel

  Stromabnehmergabel (eines Obusses)

• бескро́вный

  obdachlos

  blutlos, blutleer, blutarm, ohne Feuer, ohne Temperament

• Обь

  der Ob

• облига́ция

  Obligation, Anleiheschein

• до́верху

  bis oben

• вздёрнутый

  hochgezogen, nach oben gezogen

• по́верху

  oben, von oben

• усто́й

  Pfeiler, Stütze

  Haut, Oberschicht

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• свердло́вск

  (Oblast) Swerdlowsk

• вышеупомя́нутый

  obenerwähnt

• ко́рчить

  krümmen, sich in Krämpfen winden

  spielen, so tun als ob

• ча́ча

  georgischer Obstschnaps

• непутёвый

  nichtsnutzig, locker, unsolide, oberflächlich

• Калу́га

  Kaluga (Stadt und Oblast)

Beispiele

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
• Ты должен был есть больше фру́ктов.Du solltest mehr Obst essen.
• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
• Мой оте́ц не ест много фру́ктов.Mein Vater isst nicht viel Obst.
• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
• Хотя он роди́лся в А́нглии, он очень плохо говори́т по-английски.Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
• Э́тот микроско́п увели́чивает объе́кты в 100 раз.Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
• Том не ест ничего, кроме фру́ктов.Tom isst nichts außer Obst.
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
• Он не ест ничего, кроме фру́ктов.Er isst nichts als Obst.
• Она хорошо владе́ет англи́йским, хотя вы́росла в Япо́нии.Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.
• Он бездо́мный.Er ist obdachlos.
• Он ел фру́кты и овощи.Er aß Obst und Gemüse.
• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
• Бара́к Обама - христиани́н.Barack Obama ist Christ.
• Несмотря на то, что он так мо́лод, он замеча́тельный врач.Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
• Официа́нт, принеси́те мне воды, пожалуйста.Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
• Подпиши́тесь над э́той ли́нией.Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
• Лю́бишь фрукто́вый сала́т?Magst du Obstsalat?
• Ты лю́бишь фру́кты.Du magst Obst.
• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
• Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
• Я покупа́ю фру́кты и шокола́д.Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.
• Я ем фрукт.Ich esse Obst.
• Шокола́дный торт привел ее в искуше́ние, хотя она сиди́т на дие́те.Der Schokoladenkuchen führte sie in Versuchung, obwohl sie auf Diät war.
• Я не могу́ есть фру́кты утром.Ich kann morgens kein Obst essen.
• Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
• Запре́тный плод сла́док.Verbotenes Obst ist süß.
• Даже будучи больны́м, он пошёл в шко́лу.Obwohl krank, ging er zur Schule.
• Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
• Я вы́шел несмотря на то, что шёл дождь.Ich ging aus, obwohl es regnete.
• Я не игра́ю на гобо́е.Ich spiele nicht Oboe.
• «Смотри́, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на де́реве. Ви́дишь?» — «Да, ви́жу!»„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
• Же́нский туале́т нахо́дится на тре́тьем этаже́.Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
• Хоть я и сижу́ здесь на со́лнце, мне всё равно холодно.Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
• Том притворя́лся бездо́мным.Tom tat so, als wäre er ein Obdachloser.
• «Откуда ты вообще зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я не́сколько лет изуча́ю оба языка́».„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
• «Э́то ты откуда зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже не́сколько лет изуча́ю оба языка́».„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
• Я буду наверху, если пона́доблюсь вам.Ich bin oben, wenn Sie mich brauchen.
• Том продолжа́л мерзнуть, даже стоя прямо пе́ред пе́чкой.Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.
• Том продаёт фру́кты.Tom verkauft Obst.
• Ты продаёшь фру́кты?Verkaufst du Obst?
• Будь объекти́вен.Sei objektiv.
• Хоть Тони и америка́нец, он не говори́т по-английски.Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.
• Том стал танцо́ром, хотя его родители бы́ли против.Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern dagegen waren.
• Несмотря на то что все они бы́ли голла́ндками, обща́лись они по-немецки.Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
• Тебе надо бы есть больше фру́ктов.Du solltest mehr Obst essen.
• Тебе следует есть больше фру́ктов.Du solltest mehr Obst essen.
• Вам следует есть больше фру́ктов.Sie sollten mehr Obst essen.
• Бу́дьте объекти́вны.Seien Sie objektiv.
• У Тома на бёдрах племенные татуиро́вки.Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
• Том купи́л овоще́й и фру́ктов.Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.
• Я три ме́сяца был бездо́мным.Ich war drei Monate obdachlos.
• Дети хотя́т фрукто́вого со́ка.Die Kinder möchten Obstsaft.
• Дети хотя́т со́ка.Die Kinder möchten Obstsaft.
• Том ест много фру́ктов.Tom isst viel Obst.
• Мать Бара́ка Обамы Энн Данхэм была́ антропо́логом.Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.
• Каки́х фру́ктов вам бы хотелось на десе́рт?Welches Obst hättet ihr gerne als Nachtisch?
• Со́лнце - са́мый я́ркий объе́кт на не́бе.Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
• Я ем только фру́кты.Ich esse nur Obst.
• При тёплой пого́де плодо́вые дере́вья скоро распу́стятся.Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
• Я ем фру́кты.Ich esse Obst.
• Он пришёл на рабо́ту, хотя был бо́лен.Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
• Он сдал на права, хотя он был плохи́м води́телем.Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.
• Он - бомж.Er ist obdachlos.
• Том не зна́ет ра́зницы между фру́ктами и овоща́ми.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.
• Том не зна́ет ра́зницы между бедро́м, го́ленью и ного́й.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.
• Выше двух ты́сяч метров дере́вья не расту́т.Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
• Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
• Я напо́лнил мешо́к мукой доверху.Ich füllte einen Sack bis obenhin mit Mehl.
• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
• У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.
• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.
• Патриоти́ческое чу́вство взяло верх.Die patriotischen Gefühle gewannen die Oberhand.
• Хотя я уже уста́л, всё ещё стара́лся изо всех сил.Obwohl ich müde war, versuchte ich mein Bestes.
• Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.
• Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
• Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
• Я свободно говорю́ на верхнелужицком языке́.Ich spreche fließend obersorbisch.
• Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
• Сего́дня в столо́вой све́жий фрукто́вый сала́т!Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
• Тури́сты проезжа́ли мимо цвету́щих фрукто́вых дере́вьев.Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
• Сергей не пришёл, хотя и обеща́л.Sergei ist nicht gekommen, obgleich er es versprochen hatte.
• Она следи́ла, чтобы дети не выбегали на доро́гу.Sie gab Obacht, dass die Kinder nicht auf die Straße hinausliefen.
• Разде́ньтесь до пояса.Machen Sie den Oberkörper frei!
• Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.
• Больше всего я боя́лась и до сих пор бою́сь, что кто-нибудь меня мо́жет назва́ть де́вушкой легкого поведе́ния, хотя причи́н э́тому нет.Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.
• В неме́цком языке́ часто используется настоящее вре́мя, хотя речь идёт о бу́дущем.Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.
• Он ест одни фру́кты.Er isst nur Obst.
• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.
• Поднявшись на скалу, ребята бы́ли поражены красото́й приро́ды.Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.
• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
• «Ты не зна́ешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я зна́ю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне э́то ска́жешь?»„Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“
• Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.
• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.