Male russisch

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• куба́нец

  Kubaner (male)

• иркутя́нин

  Irkutsker (male), Einwohner von Irkutsk (male)

• внучо́нок

  Enkelchen, Enkelkind (male)

• смоля́нин

  Smolensker (male), Einwohner von Smolensk (male)

• калужа́нин

  Kaluger (male), Einwohner von Kaluga (male)

• пномпе́нец

  Phnompenher (male), Einwohner von Phnom Penh (male)

• маврики́ец

  Mauritier (male)

• написа́ть

  schreiben

  malen

• писа́ть

  schreiben

  malen

• худо́жник

  Maler, Kunstmaler

  Künstler

• нарисова́ть

  zeichnen, aufzeichnen, skizzieren

  malen

• рисова́ть

  zeichnen

  malen

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• жи́вопись

  Malerei

• худо́жница

  Künstlerin, Malerin

• живопи́сный

  malerisch, pittoresk

• маля́р

  Anstreicher, Maler

• расписа́ть

  bemalen, ausmalen, mit Malerei verzieren

  aufschreiben, notieren, auflisten

  ausmalen, in allen Einzelheiten schildern, beschreiben

• ро́спись

  Malerei, Bemalung, Verzierung

  Wandmalerei, Wandgemälde, Fresko

• ручни́к

  Handbremse, Feststellbremse

  Hämmerchen, Handhammer

  Quast, Malerquast, breiter Einhandpinsel

  Handtuch

  Handwerker, Handarbeiter

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle, Walze

  Nackenrolle, Sofarolle

  kleiner Damm, Erdwall

  Wulst, Leiste

  Schreibmaschinenwalze, Walze

• маца́

  Matze, Matzen, Mazza

  Lederwickel, Lederwickelrolle, Malerrolle

  Malstock

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• дорисова́ть

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• живопи́сец

  Maler, Kunstmaler

• нака́ркать

  beschreien, unken, den Teufel an die Wand malen

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• малева́ть

  malen, pinseln, bepinseln, anstreichen

  anmalen, schminken

• примити́в

  Primitiv, naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares, Kinderspiel

  Primitivling, primitiver Mensch

• живописно

  malerisch, anschaulich, farbenprächtig

• рису́ющий

  zeichnend, malend

• намалева́ть

  herumklecksen, pinseln, schlecht malen

• пейза́жный

  malerisch

• светоте́нь

  Helldunkel, Licht-Schatten-Wirkung, Hell-Dunkel-Malerei

• станко́вый

  Werkzeugmaschinen-, Maschinen-

  Staffelei- (Malerei)

  schwer (Maschinengewehr), Lafetten-

• дорисо́вывать

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• живопи́сность

  malerisches Bild

• раска́ркаться

  immer mehr krächzen, losbrechen mit Krächzen, anfangen laut zu krächzen

  immer mehr unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• рисова́вший

  der zeichnete, der malte, zeichnend (vergangen), malend (vergangen)

• знамёнщик

  Fahnenträger, Bannerträger, Standartenträger

  Maler, Ikonenmaler (Umrisszeichner)

• студи́йка

  Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

• перерисо́вываемый

  neuzeichenbar, neu zu zeichnen, neu malbar, neu zu malen

• разрисо́вывающий

  bemalend, ausmalend, verzierend (mit Malereien)

• абстракциони́стка

  Abstraktionistin, abstrakte Malerin / Bildhauerin / Künstlerin, Vertreterin des Abstraktionismus

• жанри́ст

  Genre-Maler

• мушта́бель

  Handstütze für Maler

• распи́сывавший

  malend, bemalend, der malte

• малю́ющий

  malend, zeichnend

• докра́шивающий

  fertig streichend, zu Ende malend, nachbessernd

• докра́шивавший

  der/die gerade fertig malte, der/die dabei war, fertig zu malen

• перерисо́вывающий

  neu zeichnend, neu malend, umzeichnend

• размалёвывающий

  malend, bemalend, anmalend

• накра́шивающий

  schminkend, Make-up auftragend

  malend, färbend

• пописа́ть

  eine Weile schreiben, etwas schreiben

  eine Weile malen, etwas malen

Beispiele

• Я хоте́л бы пое́хать в Пари́ж и изуча́ть жи́вопись.

  Ich möchte nach Paris fahren, um Malerei zu studieren.

• Он изве́стный худо́жник.

  Er ist ein berühmter Maler.

• Она пози́ровала для изве́стного худо́жника.

  Sie saß einem berühmten Maler Modell.

• Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени.

  Er hebt sich von den anderen Malern seiner Zeit ab.

• Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу.

  Die Frauen verbeugten sich viele Male voreinander.

• Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.

  Malen Sie die Bäume vor dem Hintergrund des blauen Himmels.

• Я пое́ду во Фра́нцию учи́ться жи́вописи.

  Ich werde nach Frankreich fahren, um Malerei zu studieren.

• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.

  Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

• Он появля́лся на телеви́дении мно́жество раз.

  Er ist viele Male im Fernsehen aufgetreten.

• Мы зна́ли худо́жника до того́ как он просла́вился.

  Wir kannten den Maler, bevor er berühmt wurde.

• Я собира́юсь во Фра́нцию изуча́ть жи́вопись.

  Ich fahre nach Frankreich, um Malerei zu studieren.

• Он худо́жник.

  Er ist Maler.

• В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.

  Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

• Худо́жник испо́льзует много тю́биков с кра́ской, чтобы нарисова́ть большую карти́ну.

  Ein Künstler verwendet viele Farbtuben, um ein großes Gemälde zu malen.

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  Er war daran gewöhnt, allein zu fliegen, und er war diese Strecke in seiner Vorstellung schon viele Male geflogen.

• Я приходи́л туда деся́тки раз.

  Ich bin dutzende Male dorthin gegangen.

• Сколько раз я должен повторя́ть, что она не моя́ подру́га?

  Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?

• Я э́ту исто́рию сто раз слы́шал.

  Diese Geschichte habe ich schon dutzende Male gehört.

• Бро́сить кури́ть легко. Я сам де́лал э́то раз сто.

  Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

• Неаполь - живопи́сный го́род.

  Neapel ist eine malerische Stadt.

• Сколько раз в день вы чи́стите зу́бы?

  Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?

• В 1683 году ту́рки во второй раз осади́ли Ве́ну.

  1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

• Сколько раз ты обе́дал здесь? - "Много, много раз."

  Wie oft hast du hier gegessen? - „Viele, viele Male.“

• Я ви́дел его много раз.

  Ich habe ihn viele Male gesehen.

• Я ищу́ шко́лу, в кото́рой я могу́ рисова́ть портре́ты.

  Ich suche eine Schule, an der ich Porträts malen kann.

• И в Инди́йском океа́не некоторые Мальдивские острова полностью исче́знут под водо́й.

  Und im Indischen Ozean werden einige Malediveninseln vollständig unter dem Wasser verschwinden.

• Эдгар Дега был удачливее мно́гих худо́жников.

  Edgar Degas war glücklicher als viele andere Maler.

• Я не люблю́ кра́сить.

  Ich male nicht gern.

• Худо́жник у́мер молоды́м.

  Der Maler starb jung.

• Она ста́ла изве́стной худо́жницей.

  Sie wurde eine berühmte Malerin.

• У него был тала́нт к рисова́нию.

  Er hatte ein Talent zum Malen.

• Он был рождён, чтобы стать худо́жником.

  Er wurde geboren, um Maler zu werden.

• Таки́е худо́жники, как Пикассо - большая ре́дкость.

  Solche Maler wie Picasso sind selten.

• Том четыре ра́за попа́л в цель, а остальные разы́ промахну́лся.

  Tom traf viermal ins Ziel und verfehlte es die übrigen Male.

• Он утвержда́ет, что явля́ется худо́жником.

  Er behauptet, dass er Maler ist.

• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.

  Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

• Она помога́ла мне бесчи́сленное коли́чество раз.

  Sie hat mir unzählige Male geholfen.

• Фома хорошо изве́стный худо́жник.

  Foma ist ein weithin bekannter Maler.

• Фома явля́ется хорошо изве́стным худо́жником.

  Foma ist ein weithin bekannter Maler.

• Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.

  Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.

• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.

  Die Enkelin des deutschen Malers Otto Dix beschuldigte Deutschland, die Frage der von den Nazis beschlagnahmten Kunstwerke nie wirklich geklärt zu haben.

• Нет ничего легче, чем бро́сить кури́ть. Я зна́ю, поскольку я де́лал э́то ты́сячи раз.

  Mit dem Rauchen aufzuhören, ist das Einfachste auf der Welt. Ich weiß das, weil ich es tausende Male getan habe.

• Том много раз так говори́л.

  Tom sagte das viele Male.

• Э́то худо́жник, чью карти́ну вы хоти́те купи́ть.

  Das ist der Maler, dessen Bild Sie kaufen möchten.

• Жаль, что я не могу́ так рисова́ть.

  Schade, dass ich nicht so malen kann.

• У тебя есть хо́бби? Например, рисова́ние.

  Hast du ein Hobby? Zum Beispiel Malen.

• Том хорошо рису́ет.

  Tom kann gut malen.

• Леонардо да Винчи начал писать Мону Лизу в 1503 году.

  Leonardo da Vinci begann 1503, die Mona Lisa zu malen.

• Она бре́ет ноги много раз в ме́сяц.

  Sie rasiert sich viele Male im Monat die Beine.

• Я люблю́ рисова́ть акваре́лью.

  Ich male gern mit Wasserfarben.

• Они любова́лись живопи́сным ви́дом с холма́.

  Sie bewunderten den malerischen Ausblick vom Hügel.

• Худо́жника всякий оби́деть мо́жет.

  Jeder kann einen Maler kränken.

• Том помога́л мне бесчи́сленное коли́чество раз.

  Tom hat mir unzählige Male geholfen.

• Пикассо — выдаю́щийся худо́жник.

  Picasso ist ein herausragender Maler.

• Пикассо был изве́стным худо́жником.

  Picasso war ein berühmter Maler.

• Том не уме́ет рисова́ть.

  Tom kann nicht malen.

• Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь.

  Er ging fort und blickte viele Male zurück.

• Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь на нас.

  Er ging fort und blickte viele Male zu uns zurück.

• Мы уже много раз э́то обсужда́ли.

  Wir haben das schon viele Male besprochen.

• Трусы умира́ют много раз до сме́рти.

  Feiglinge sterben viele Male, bevor sie sterben.

• Я де́лал э́то мно́жество раз.

  Ich habe es viele Male gemacht.

• Они дважды провали́лись.

  Sie sind beide Male durchgefallen.

• Мне нра́вится рисова́ть акваре́лью.

  Ich male gern mit Wasserfarben.

• Концо́вка была́ настолько хороша́, что я пересмотре́л ее много раз.

  Das Finale war so gut, dass ich es mir viele Male noch einmal angesehen habe.

• Потре́бовался це́лый день, чтобы нарисова́ть карти́ну.

  Es dauerte einen ganzen Tag, das Bild zu malen.

• Потре́бовался це́лый день, чтобы сде́лать рису́нок.

  Es dauerte einen ganzen Tag, das Bild zu malen.

• Я неоднократно был в Бостоне.

  Ich war schon unzählige Male in Boston.

• Том не в пе́рвый раз слы́шал пе́ние Мэри.

  Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören.

• Нарису́йте карти́нку.

  Malen Sie ein Bild.

• Нарису́й карти́нку.

  Male ein Bild.

• Тому не нужно бы́ло смотре́ть на меню́, так как он был в э́том рестора́не много раз.

  Tom musste nicht auf die Speisekarte schauen, da er schon viele Male in diesem Restaurant gewesen war.

• Язы́к - э́то жи́вопись наших иде́й.

  Die Sprache ist die Malerei unserer Vorstellungen.

• Том - маля́р.

  Tom ist Maler.

• Сколько раз ты там был?

  Wie viele Male warst du dort?

• Я тебе э́то уже много раз объясня́л.

  Ich habe dir das schon viele Male erklärt.

• Я вам э́то уже много раз объясня́л.

  Ich habe Ihnen das schon viele Male erklärt.

• Винсент ван Гог был нидерла́ндским худо́жником.

  Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.

• Фрида Кало была́ мексика́нской худо́жницей.

  Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.

• Том очень хоро́ший худо́жник.

  Tom ist ein sehr guter Maler.

• Том очень интересу́ется жи́вописью.

  Tom interessiert sich sehr für Malerei.

• Том много раз мне помога́л.

  Tom hat mir schon viele Male geholfen.

• Э́то живопи́сная ста́рая дере́вня.

  Das ist ein malerisches altes Dorf.

• Дети рису́ют ме́лом на асфа́льте.

  Kinder malen mit Kreide auf dem Gehweg.

• Том у́чит меня жи́вописи.

  Tom bringt mir das Malen bei.

• Мэри у́чит меня жи́вописи.

  Mary bringt mir das Malen bei.

• Том звони́л мне много раз.

  Tom hat mich viele Male angerufen.

• Том наде́ется стать знамени́тым худо́жником.

  Tom hofft, ein berühmter Maler zu werden.

• Я не хоте́л рисова́ть карти́ну.

  Ich wollte kein Bild malen.

• Том научи́л Мэри рисова́ть кра́сками.

  Tom brachte Mary das Malen bei.

• У Тома тала́нт к жи́вописи.

  Tom hat ein Talent zum Malen.

• Том очень изве́стный худо́жник.

  Tom ist ein sehr berühmter Maler.

• Я рису́ю.

  Ich male gerade.

• Том проявля́л большо́й интере́с к жи́вописи.

  Tom hatte großes Interesse an der Malerei.

• Я отправля́юсь во Фра́нцию, чтобы изуча́ть жи́вопись.

  Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.

• Худо́жник Том сре́дний.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• Худо́жник Том посре́дственный.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• Том - посре́дственный худо́жник.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.

  Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Сколько раз мне э́то тебе повторя́ть?

  Wie viele Male muss ich dir das noch sagen?

• Тому э́то не удава́лось много раз, но не чу́вствовал, что э́то была́ поте́ря вре́мени.

  Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.

• Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.

  Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.

• Он броса́л кури́ть много раз.

  Er hat viele Male mit dem Rauchen aufgehört.

• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.

  Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.

• Я был там деся́тки раз.

  Ich bin dutzende Male dort gewesen.

• Она уже не́сколько раз была́ на Гавайях.

  Sie war schon mehrere Male in Hawaii.

• Том был жена́т дважды, но оба ра́за неудачно.

  Tom war zweimal verheiratet, beide Male aber unglücklich.

• Прочность этого моста проверяли много раз.

  Die Festigkeit dieser Brücke wurde viele Male geprüft.

• Короля изгоняли из страны много раз.

  Der König wurde viele Male aus dem Land vertrieben.

• Раскрась этот квадратик синим карандашом

  Male dieses Kästchen mit einem blauen Buntstift aus.

• Много раз игранный вальс звучал из окна.

  Der viele Male gespielte Walzer war aus dem Fenster zu hören.

• Отец, прощавший сына много раз, наконец потерял терпение.

  Der Vater, der seinem Sohn viele Male verziehen hatte, verlor schließlich die Geduld.

• Это тот врач, выручавший нашу семью много раз.

  Das ist der Arzt, der unserer Familie viele Male geholfen hat.

• Точенный много раз нож стал совсем узким.

  Das viele Male geschliffene Messer war ganz schmal geworden.

• Певец, репетирующий песню, повторял один куплет много раз.

  Der Sänger, der das Lied probte, wiederholte eine Strophe viele Male.

• Танец, репетированный много раз, прошёл отлично.

  Der viele Male einstudierte Tanz verlief ausgezeichnet.

• Это словарь, издававшийся много раз с исправлениями.

  Das ist ein Wörterbuch, das viele Male überarbeitet herausgegeben wurde.

• Много раз перечтённый роман лежал у неё на столе.

  Der viele Male wiedergelesene Roman lag auf ihrem Tisch.

• Заучивающие правила ученики повторяли их вслух много раз.

  Die Schüler, die die Regeln auswendig lernten, wiederholten sie viele Male laut.

• Вставлявшийся много раз кадр так и не вошел в фильм.

  Die viele Male eingefügte Szene schaffte es trotzdem nicht in den Film.

• Вскрывавшийся много раз ящик выглядел плохо.

  Die Schachtel, die viele Male geöffnet worden war, sah ziemlich mitgenommen aus.

• История, рассказывавшаяся много раз, стала легендой.

  Die viele Male erzählte Geschichte wurde zur Legende.

• Эти слова, цитировавшиеся много раз, стали крылатыми.

  Diese viele Male zitierten Worte wurden zu geflügelten Worten.

• Тот удар, нокаутировавший противника, повторяли много раз.

  Den Schlag, der den Gegner ausgeknockt hatte, zeigten sie viele Male in der Wiederholung.

• Обманывавшийся много раз, я стал осторожнее в делах.

  Nachdem ich viele Male getäuscht worden war, wurde ich im Geschäftsleben vorsichtiger.

• Текст, переделывавшийся много раз, стал понятнее.

  Der Text, der viele Male überarbeitet worden war, wurde verständlicher.

• Эти переклеиваемые этикетки можно использовать много раз.

  Diese wieder anklebbaren Etiketten können viele Male verwendet werden.

• Старая лодка, перекрашивавшаяся много раз, всё ещё держалась на воде.

  Das alte Boot, das viele Male neu gestrichen worden war, war noch immer seetüchtig.

• Друг, переобувавшийся много раз, наконец нашёл удобные кроссовки.

  Der Freund, der viele Male die Schuhe gewechselt hatte, fand schließlich bequeme Turnschuhe.

• Эта песня, много раз перепеваемая разными группами, стала настоящей классикой.

  Dieses Lied, das von verschiedenen Bands viele Male gecovert wurde, ist zu einem echten Klassiker geworden.

• Он был человеком, погрешавшим против истины много раз.

  Er war ein Mann, der viele Male von der Wahrheit abgewichen war.

• Это была старая машина, много раз обглядывавшаяся покупателями.

  Es war ein altes Auto, das von Kaufinteressenten viele Male begutachtet worden war.

• Клавиша, нажимавшаяся много раз, стёрлась.

  Die Taste, die viele Male gedrückt worden war, war abgenutzt.