Kleine russisch

• де́вочка

  Mädchen, kleines Mädchen, Kleine

• ме́лочь

  Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit

  Kleingeld, Münzen

  kleine Fische, kleines Zeug

• су́мочка

  Handtasche

  Täschchen, kleine Tasche

  Kosmetiktasche

• малы́шка

  Kleine, Kurze, Baby, Göre

• па́лочка

  Stäbchen, Stöckchen, kleine Stange, Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie, Bazillus

  Strich, Striche (beim Schreibenlernen)

  Taktstock

• ча́шечка

  Tässchen, Schälchen, kleine Tasse

  Kelch, Blütenkelch

  Kniescheibe, Patella

• кро́шка

  Krümel, Krume

  Krümel, Knirps, Kleine

  Granulat, Splitt, feiner Grieß

  Streu

• дети́шки

  Kinderchen, Kinderlein, kleine Kinder

• батаре́йка

  kleine Batterie

• ла́мпочка

  Glühbirne, Glühlampe

  kleine Lampe, Lämpchen

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Maus (Computer)

  Achsel

• сте́нка

  Wandung, Seitenwand, kleine Wand

  Wohnwand, Schrankwand

• до́ченька

  (süsse, kleine) Tochter, Töchterlein

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)

• гла́зки

  Äuglein, kleine Augen

  Augen (an Kartoffeln), Knospen

• моне́тка

  kleine Münze

• буты́лочка

  Fläschchen, kleine Flasche

  Flaschendrehen

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• табли́чка

  Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen

  Täfelchen, Tafel

  kleine Tabelle, Übersicht

• ку́колка

  Püppchen, kleine Puppe

  Puppe, Insektenpuppe

  Zuckerpuppe, Püppchen

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg

  Rutsche, Rutschbahn, Eisrutschbahn

  Haufen, Stapel, Häufchen

  Glasschränkchen, kleine Vitrine

  steiler Anstieg, Steigflug

  Ablaufberg

• коло́нка

  Spalte, Kolumne, Kolonne

  Lautsprecher, Lautsprecherbox, Lautsprechersäule

  Tanksäule, Hydrant, kleine Säule

  Badeofen, Boiler, Durchlauferhitzer, Heizsäule

• две́рца

  Türchen, kleine Tür

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

  kleine Scheibe

• ша́почка

  Mützchen, kleine Mütze, Häubchen

  Kappe, Haube

• гу́бка

  Schwamm, Badeschwamm

  kleine Lippe, Lippchen

  Backe (eines Schraubstocks)

• лужа́йка

  Rasenfläche, Grasfleck, Rasen

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

• све́чка

  Kerze, kleine Kerze

  Zäpfchen

• коро́бочка

  kleine Schachtel

• пли́тка

  Fliese, Kachel

  Tafel (Schokolade)

  Kochplatte, Herdplatte, Kocher

  kleine Platte, Plättchen

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• кварти́рка

  kleine Wohnung, Wohnung

• малю́тка

  Kleines, Kleiner, Kleine, kleiner Fratz

• должо́к

  kleine Schuld, Schuldchen

  Gefallen den man schuldig ist, Gegenleistung

• неде́лька

  Wöchlein, kleine Woche, nur eine Woche

  Set für die ganze Woche, Wochenration

• му́шка

  Korn, Visierkorn

  kleine Fliege, Fliegchen

  Schönheitspflästerchen, Schönheitsfleck

  Tupfen, Punkt, Knoten

  Spanische Fliege, Kantharide

  Heilpflaster, Zugpflaster

• ла́вочка

  kleine Sitzbank, Bänkchen

  kleiner Laden, Verkaufsbude, Ladchen

  Clique, Bande, Kumpanei

• колба́ска

  (kleine) Wurst

• лу́нка

  Pflanzloch, Pflanzgrube

  Eisloch, Loch im Eis

  Zahnfach, Alveole

  Delle, kleine Vertiefung

  Kalotte

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

  jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

• мышо́нок

  junge Maus, kleine Maus

• ба́ночка

  kleine Dose, Gläschen, Döschen

  Schröpfkopf, Schröpfglas

• люди́шки

  Leutchen, kleine Menschen, unbedeutende Persönlichkeiten

• страни́чка

  kleine Seite, kleines Blatt

• дочу́рка

  kleine Tochter

• балло́нчик

  kleine Flasche, Kartusche, Kanister

  Sprühdose, Spraydose, Aerosoldose

• щипа́ть

  kneifen, zwicken

  beißen, brennen

  rupfen, zupfen

  abfressen, weiden, abrupfen

  zerfasern, in kleine Stücke reißen

• семе́йка

  kleine Familie

• коробо́к

  kleine Schachtel, Schächtelchen, Streichholzschachtel

• короты́шка

  Kleine, Kleiner, Stöpsel, Zwerg

• де́точка

  Kindchen, (meine) Kleine, (mein) Kleiner

  süßes Ding, Schätzchen, Süße

• каби́нка

  kleine Kabine

• обнима́шка

  (kleine) Umarmung, Knuddel-Einheit

• кулачо́к

  Fäustchen, kleine Faust

  Nocken, Stößel

  kleiner Kulak

• коро́вка

  kleine Kuh, Kühlein

  Lesbe

  Steinpilz

• голубо́к

  Täubchen, kleine Taube

  Liebchen, mein Lieber, Schätzchen

• га́лочка

  Häkchen, Haken

  kleine Dohle

• кабачо́к

  Zucchini

  kleine Kneipe, kleines Restaurant, Lokal

• корешо́к

  kleine Wurzel, Rücken, Talon

• штани́шки

  kleine Hosen, Kinderhosen

• ды́рочка

  kleines Loch, kleine Öse

• руса́лочка

  kleine Wassernixe, kleine Meerjungfrau

• слези́нка

  kleine Träne

• я́мка

  kleine Grube, Schlagloch, Vertiefung

• гру́дка

  Brüstchen, (kleine) Brust

• ро́зочка

  Röschen, kleine Rose

  abgeschlagener Flaschenhals (als Waffe), abgebrochene Flasche

• су́пчик

  Süppchen, eine kleine Suppe

• карто́шечка

  (kleine) Kartoffel

• ёлочка

  kleine Tanne, kleine Fichte, Tannenbäumchen

  Fischgrätmuster

• паучо́к

  Spinnlein, kleine Spinne

• номеро́к

  Marke, Garderobenmarke, Garderobenschein

  Nümmerchen, kleine Nummer

• миро́к

  kleine Welt, Mikrokosmos, Kreis

• у́лочка

  Gasse, kleine Straße

• ико́нка

  Symbol, Icon

  kleine Ikone, Ikönchen

• я́мочка

  Grübchen

  kleine Vertiefung, kleine Mulde

• вопро́сик

  kleine / bescheidene Frage

• боля́чка

  kleine Wunde, Schorf

• бубене́ц

  Schelle, Glöckchen, kleine Glocke

• колпачо́к

  Kappe, Schutzkappe, Verschluss

  Käppchen, Hütchen, kleine Kappe

  Falkenhaube, Haube

• я́щичек

  Kästchen, kleine Kiste

• попутеше́ствовать

  ein bisschen reisen, eine kleine Reise machen, eine Weile reisen

• ба́нька

  kleine Banja (Badehaus, Sauna)

• ра́нка

  kleine Wunde, Schramme

• черепу́шка

  Schädel, Rübe, Birne

  kleine Schüssel, Kännchen, Krug, Kelch

• мелюзга́

  Kindervolk, Völkchen, kleine Kinder

  kleine Fische, unbedeutende Leute

  Kleinkram, kleines Zeugs

• ладо́шка

  (kleine) Handfläche, Innenhand, Handteller

• зме́йка

  kleine Schlange, Schlänglein

  Reißverschluss

  Schlangenlinie, Zickzacklinie

  schlangenförmiges Gebilde, Schlangenform

• бу́синка

  kleine Perle

• иго́лочка

  (kleine) Nadel

• ко́зочка

  kleine Ziege, Zicklein

• мо́рдочка

  Schnäuzchen, Schnauze (kleine), Schnute

  Gesichtchen, Süße, Schönling, Schnute

• грешо́к

  eine kleine Sünde

• боти́ночек

  Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe

• та́зик

  kleine Schüssel, kleines Becken, Waschschüssel

• ли́пка

  kleine Linde

• журна́льчик

  kleine Zeitschrift

• одея́льце

  kleine Decke, Babydecke

• берёзка

  kleine Birke

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• гру́ппка

  Grüppchen, kleine Gruppe

Beispiele

• У ма́ленького Мартина бы́ло доста́точно ти́хое де́тство в Атла́нте, штат Джорджия.

  Der kleine Martin verbrachte eine ziemlich ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.

• В спа́льне у неё стоя́л столик. А на нём маленькая буты́лочка.

  In ihrem Schlafzimmer stand ein Tischchen. Und darauf eine kleine Flasche.

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Fassen Sie diese kleine Flasche nie wieder an!

• Мла́дшая моя́ сестрёнка, что же ничего не ска́жешь мне?

  Meine kleine jüngere Schwester, warum sagst du mir denn nichts?

• Маленькая страна́ была́ поглощена́ свои́м более кру́пным сосе́дом.

  Das kleine Land wurde von seinem größeren Nachbarn annektiert.

• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.

  Das kleine schwarze Kaninchen setzte sich plötzlich hin und wurde ganz traurig.

• Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.

  Dort wartet die Spinne, bis kleine Insekten wie Schmetterlinge und Libellen in die Falle geraten.

• Вдали мига́ли огоньки́.

  Kleine Lichter blinkten in der Ferne.

• Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.

  Das kleine Boot war der Gnade des Windes ausgeliefert.

• Дети лю́бят слу́шать разгово́ры взро́слых.

  Kleine Kinder haben große Ohren.

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  Wir haben große, mittlere und kleine Größen; welche Größe brauchen Sie?

• Э́то удо́бная маленькая коробка.

  Das ist eine praktische kleine Schachtel.

• Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.

  Meine kleine Schwester kann jetzt gut Bücher lesen.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Оказавшись одна, маленькая де́вочка ста́ла пла́кать.

  Als sie allein war, begann das kleine Mädchen zu weinen.

• Ты ви́дишь тот ма́ленький дом?

  Kannst du das kleine Haus dort sehen?

• Моя́ мла́дшая сестра́ иногда хоте́ла быть ма́льчиком.

  Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, ein Junge zu sein.

• 10 челове́к наби́лось в ма́ленькую ко́мнатку.

  Zehn Menschen drängten sich in das kleine Zimmer.

• Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.

  Mary hat das Kätzchen am Schwanz gezogen, die kleine Rabaukin.

• Де́вочка ничего не сказа́ла.

  Das kleine Mädchen sagte nichts.

• Его ма́ленькую сестренку можно тра́хнуть.

  Seine kleine Schwester ist fickbar.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  Diese süße kleine alte Dame entpuppte sich als Anführerin eines Verbrechersyndikats.

• Пятьсот до́лларов для него маленькая су́мма.

  Fünfhundert Dollar sind für ihn eine kleine Summe.

• Отста́нь, зара́за маленькая!

  Lass mich in Ruhe, du kleine Plage!

• Обезья́нка упа́ла с де́рева.

  Der kleine Affe fiel vom Baum.

• Маленькая де́вочка не лю́бит носи́ть о́бувь.

  Das kleine Mädchen trägt nicht gern Schuhe.

• Вы не зна́ете, где можно найти́ ма́ленькие ковбо́йские сапоги́?

  Wissen Sie, wo ich kleine Cowboystiefel finden könnte?

• Э́та маленькая де́вочка живет в Бразилии.

  Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.

• Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь».

  Der kleine Junge zählt es an seinen Fingern ab und sagte: „Sieben.“

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony sah grüne Felder und kleine, friedliche Dörfer.

• Я уви́дел зверу́шек, разбегающихся во все стороны.

  Ich sah einige kleine Tiere, die in alle Richtungen davonliefen.

• Ма́ленький ма́льчик пропа́л в лесу́.

  Der kleine Junge hat sich im Wald verirrt.

• Ма́льчик опусти́л го́лову и ничего не отве́тил.

  Der kleine Junge senkte den Kopf und antwortete nichts.

• Ма́ленькие дети боя́тся остава́ться одни в темноте́.

  Kleine Kinder haben Angst davor, allein im Dunkeln gelassen zu werden.

• Ма́льчик нацепи́л пальто́ свое́й матери.

  Der kleine Junge zog den Mantel seiner Mutter an.

• Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать.

  Das kleine Mädchen weinte einfach weiter.

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.

• Проснувшись и обнаружив, что она оста́лась одна в ко́мнате, малышка начала пла́кать.

  Als das kleine Mädchen aufwachte und feststellte, dass sie allein im Zimmer zurückgeblieben war, begann sie zu weinen.

• Небольшо́е невнима́ние мо́жет привести́ к большо́й беде́.

  Eine kleine Unachtsamkeit kann zu einem großen Unglück führen.

• Две де́вочки собира́ют рома́шки.

  Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.

• Наше люби́мое ме́сто еды́ - э́тот ма́ленький рестора́нчик на углу́.

  Unser Lieblingsort zum Essen ist dieses kleine Restaurant an der Ecke.

• Вам сложно понима́ть, что говоря́т вам же́нщины и ма́ленькие дети?

  Fällt es Ihnen schwer zu verstehen, was Frauen oder kleine Kinder zu Ihnen sagen?

• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.

  Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.

• Его сестри́чка весьма мила́, не пра́вда ли?

  Seine kleine Schwester ist sehr süß, nicht wahr?

• Том рассказа́л своему́ сы́ну исто́рию о чудо́вище, кото́рое ест ма́леньких детишек.

  Tom erzählte seinem Sohn die Geschichte von einem Monster, das kleine Kinder fraß.

• Ме́лкая соба́ка перешла́ доро́гу.

  Der kleine Hund überquerte die Straße.

• Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́.

  Kleinigkeiten erfreuen kleine Geister.

• Маленькая де́вочка не мо́жет е́здить на велосипе́де.

  Das kleine Mädchen kann kein Fahrrad fahren.

• Из чего сделаны мальчи́шки? Из пружи́нок и карти́нок, из стекля́шек и промока́шек.

  Woraus sind kleine Jungen gemacht? Aus Schnipseln und Schnecken und Hundeschwänzen.

• Э́тот магази́нчик закрыва́ется в девять вечера.

  Dieser kleine Laden schließt um neun Uhr abends.

• Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.

  Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.

• Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки.

  Das kleine Mädchen war in die Lektüre eines Märchens vertieft.

• Малы́ш идёт гуля́ть с ма́терью.

  Der kleine Junge geht mit seiner Mutter spazieren.

• Тридцать до́лларов многовато для э́той ма́ленькой ко́мнаты, - поду́мал он.

  Dreißig Dollar sind ziemlich viel für dieses kleine Zimmer, dachte er.

• Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.

  Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.

• Он спас де́вочку цено́й свое́й жи́зни.

  Er rettete das kleine Mädchen um den Preis seines Lebens.

• Он зна́ет, что его ждут кри́тики, гото́вые ухвати́ться за любу́ю его опло́шность.

  Er weiß, dass seine Kritiker darauf warten, jede noch so kleine Unachtsamkeit von ihm auszunutzen.

• Де́вочка никогда не улыба́ется нико́му, кроме Эмилии.

  Das kleine Mädchen lächelt niemanden außer Emilia an.

• Э́та маленькая исто́рия слишком проста́, чтобы всё объясни́ть.

  Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.

• Пожалуйста, прими́те э́тот скро́мный пода́рок.

  Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk an.

• Ты всё та же испо́рченная маленькая де́вочка, како́й я знал тебя два года назад.

  Du bist immer noch dasselbe verwöhnte kleine Mädchen, das ich vor zwei Jahren kannte.

• Ма́льчик собра́л горсть ара́хиса и положи́л его в ма́ленькую коро́бочку.

  Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

• Без небольши́х оши́бок жизнь пресна́, что суп без соли.

  Ohne kleine Fehler ist das Leben fad wie eine Suppe ohne Salz.

• Ва́за разби́лась на ме́лкие кусо́чки.

  Die Vase zerbrach in kleine Stücke.

• У нас для тебя ма́ленький сюрпри́з.

  Wir haben eine kleine Überraschung für dich.

• У нас для вас ма́ленький сюрпри́з.

  Wir haben eine kleine Überraschung für Sie.

• Ты действительно э́того хо́чешь? - спроси́л ма́ленький бе́лый кро́лик.

  Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.

• Небольшо́й холоди́льник гря́зный.

  Der kleine Kühlschrank ist schmutzig.

• Ма́ленький холоди́льник гря́зный.

  Der kleine Kühlschrank ist schmutzig.

• Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.

  Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.

• Мал золотни́к, да дорог.

  Kleine Töpfe haben lange Griffe.

• Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту.

  Der Tanker hat nur eine kleine Besatzung an Bord.

• Моя́ сестра́ попроси́ла меня научи́ть её ката́ться на лы́жах.

  Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.

• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.

  In unserem Zeitalter gibt es nur noch kleine Menschlein - keine Schwänze mehr, nur noch Schwänzchen.

• Ма́ленький принц - очень популя́рная кни́га, переведенная на мно́жество языко́в.

  „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.

• Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.

  Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.

• Наша ло́дка подплыла́ к ма́ленькому о́строву.

  Unser Boot fuhr an die kleine Insel heran.

• Ты мо́жешь взять или большую коробку, или ма́ленькую.

  Du darfst entweder die große Schachtel oder die kleine nehmen.

• Ты мо́жешь взять или большо́й я́щик, или ма́ленький.

  Du darfst entweder die große Kiste oder die kleine nehmen.

• Ма́ленький ма́льчик нахо́дится в зоопа́рке.

  Der kleine Junge ist im Zoo.

• У меня болит мизи́нец на ноге́.

  Mir schmerzt der kleine Zeh.

• Посмотрите на милую ма́ленькую малышку, спящую в колыбе́ли.

  Schauen Sie sich das süße kleine Baby an, das in der Wiege schläft.

• Небольшо́е число́ студе́нтов понима́ют латы́нь.

  Eine kleine Anzahl von Studenten versteht Latein.

• Ма́ленький ма́льчик заблуди́лся в лесу́.

  Der kleine Junge hatte sich im Wald verirrt.

• Она положи́ла все свои́ драгоце́нности в ма́ленькую кра́сную коро́бочку.

  Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.

• Она положи́ла все свои́ украше́ния в ма́ленькую кра́сную коробку.

  Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.

• Э́то маленькая шко́ла. Все зна́ют всех.

  Das ist eine kleine Schule. Jeder kennt jeden.

• Э́то маленькая шко́ла. Все друг дру́га зна́ют.

  Das ist eine kleine Schule. Jeder kennt jeden.

• Ма́ленький зверёк издава́л неприя́тный запа́х.

  Das kleine Tier verströmte einen unangenehmen Geruch.

• Я поду́мал: "Ух ты, как те́сен мир!"

  Ich dachte: „Wow, was für eine kleine Welt!“

• Как вам нра́вится э́та бро́нзовая статуэ́тка?

  Wie gefällt Ihnen diese kleine Bronzefigur?

• Ко́шка ест мы́шку.

  Die Katze frisst die kleine Maus.

• Том прочита́л где-то, что ни́зкие лю́ди до́лжны спать больше, чем высо́кие лю́ди.

  Tom hat irgendwo gelesen, dass kleine Menschen mehr Schlaf brauchen als große Menschen.

• Астеро́ид расколо́лся на ма́ленькие части, как только вошёл в атмосфе́ру Земли.

  Der Asteroid zerbrach in kleine Stücke, sobald er in die Erdatmosphäre eintrat.

• Фома включи́л ма́ленькую ла́мпу на своём ночно́м сто́лике.

  Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.

• Фома зажёг ма́ленькую ла́мпу на свое́й ту́мбочке.

  Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

• Печурка быстро согрела маленькую избу.

  Der kleine Ofen wärmte die kleine Hütte schnell auf.

• У маленькой рыбки есть яркий плавничок.

  Der kleine Fisch hat eine leuchtende kleine Flosse.

• Этот инструментик очень удобный для мелких работ.

  Dieses kleine Werkzeug ist für kleine Arbeiten sehr praktisch.