Kleine russisch

• де́вочка

  Mädchen, kleines Mädchen, Kleine

• ни́же

  niedriger, kleiner, tiefer, unten, unter

• сто́лик

  kleiner Tisch, Tischchen, Beistelltisch

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• сте́нка

  kleine Wand, Wandung

  Wohnwand, Schrankwand

• ве́тка

  kleiner Zweig, Ast

  Abzweigung, Zweiglinie

• до́мик

  kleines Haus

• малы́ш

  der Kleine, Knirps

• две́рца

  Türchen, kleine Tür

• листо́к

  kleines Blatt

  Blättchen, Zettel

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• бочо́к

  kleinere Seite, Flanke

• ре́чка

  Flüsschen, kleiner Fluss

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• ра́мка

  (kleiner) Rahmen

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Achsel

• ла́мпочка

  Glühbirne, Glühlampe

  kleine Lampe

• сыно́к

  kleiner Sohn

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

• крути́ть

  drehen, pulen

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  um den kleinen Finger wickeln

  ein Verhältnis haben

• табуре́тка

  Schemelchen, kleiner Hocker

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Partikel

• коро́бочка

  kleine Schachtel

• кро́шка

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Schnitt, Häckselung, feiner Grieß

  Krümel, Knirps, Kleine, Kleiner

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

• у́лочка

  Gasse, kleine Straße

• ро́зочка

  Röschen, Röslein, kleine Rose

• узело́к

  kleines Päckchen

• па́льчик

  kleiner Finger

• ладо́шка

  (kleine) Handfläche, Innenhand, Handteller

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• мину́точка

  ein kleiner Augenblick, ein Momentchen

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

• ко́мнатка

  kleines Zimmer

• жу́лик

  Gauner, Ganove, Halunke, kleiner Dieb, Schelm

• дурачо́к

  kleiner Dummkopf, Pappnase

• стака́нчик

  kleines Wasserglas, Becher

  Waffeleis, Waffeltüte

• ко́сточка

  Knöchelchen, Gräte, kleiner Knochen

  Kern, Stein

• ла́вочка

  kleiner Laden, Verkaufsbude

  kleine Sitzbank

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg

  Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine

• боро́дка

  kleiner Bart

• лужа́йка

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

  Grasfleck, Rasenfläche

• слове́чко

  kleines Wort

• ло́жечка

  Löffelchen, kleiner Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel

  Magengrube

• чемода́нчик

  Köfferchen, kleiner Koffer

• го́рлышко

  Hälschen, kleiner Hals

  Verengung

• дво́рик

  kleiner Hof

• сучо́к

  kleiner Ast, Zweig, Ast, Knorren

• буты́лочка

  Fläschchen, kleine Flasche

  Flaschendrehen

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• страни́чка

  kleine Seite, kleines Blatt

• берёзка

  kleine Birke

• га́лочка

  kleine Dohle

  Häkchen, Strich, Kennzeichen, Haken

• зе́ркальце

  (kleiner) Spiegel, Taschenspiegel, Handspiegel

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• корзи́нка

  kleiner Korb

• уме́ньшить

  verkleinern, kleiner machen

  verringern, vermindern, reduzieren

• све́чка

  (kleine) Kerze

  Zäpfchen

• поля́нка

  kleinere Lichtung, (Wald)wiese

• сто́лбик

  kleiner Pfosten

  Griffel (bot.)

• ды́рочка

  kleines Loch, kleine Öse

• корешо́к

  kleine Wurzel, Rücken, Talon

• ве́точка

  kleiner Zweig, kleiner Ast

• ку́стик

  kleiner Busch, Sträuchlein

• пли́тка

  Täfelchen, kleine Tafel

  Fliese, Kachel

  kleine Platte

• ба́ночка

  kleine Dose

  Schröpfkopf

• коробо́к

  kleine Schachtel, Schächtelchen

  Mund, Klappe, Schnute

• я́мка

  kleine Grube, Schlagloch, Vertiefung

• зверёк

  kleines Biest

• уме́ньшиться

  sich verkleinem, kleiner werden, abnehmen, sinken

  sich verringern, sich vermindern, reduziert werden, nachlassen

• гу́бка

  Schwamm, Badeschwamm

  kleine Lippe

• шу́точка

  kleiner Witz

• комо́чек

  kleines Klümpchen

• дереву́шка

  kleines Dorf (Weiler), Dörfchen

• сундучо́к

  kleine Truhe

  Schatulle, Kassette

• око́нце

  Fensterchen, kleines Fenster

• пру́тик

  Zweig, Ast, Ästlein

  kleine Gerte, Rute

  Wiesenknopf, Herrgottsgras

• стишо́к

  kleines Gedicht

• кварти́рка

  (kleine) Wohnung

• ле́сенка

  aufsteigende Linie, kleine Treppe

• пенёк

  kleiner Stubben, kleiner Baumstumpf

• ду́рочка

  kleiner Dummkopf, Dummi

• рю́мочка

  kleines Glas

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• ваго́нчик

  kleinerWagen, Wägelchen

  Wohnwagen

• брати́шка

  Brüderchen

  kleinerer Bruder

• яи́чко

  Hoden, Testikel

  kleines Ei

• му́шка

  Schönheitspflästerchen

  Heilpflaster

  kleine Fliege

  Korn

  Tupfen, Punkt, Knoten

• магази́нчик

  kleiner Laden

• паке́тик

  kleiner Karton, kleine Tüte, kleines Päckchen

• каби́нка

  kleine Kabine

• ба́нька

  kleine Banja (Badehaus, Sauna)

• дереве́нька

  kleines Dorf, Weiler, Dörfchen

• бачо́к

  kleiner Behälter, kleines Gefäß

  Tank, Kanister

• по́лочка

  kleines Regal

  Bazillus

• сты́чка

  kleiner Streit, Wortgefecht

  gegnerischer Zusammenstoß, Gerangel, Geplänkel, Scharmützel

• моне́тка

  kleine Münze

• шка́фчик

  kleiner Schrank

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
• Он спит как младе́нец.Er schläft wie ein kleines Kind.
• Нидерланды — маленькая страна́.Die Niederlande sind ein kleines Land.
• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
• Я хочу́ дать тебе небольшо́й сове́т.Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
• Вдали мига́ли огоньки́.Kleine Lichter blinkten in der Ferne.
• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.
• Я живу́ в ма́леньком городке́.Ich lebe in einer kleinen Stadt.
• Он купи́л небольшо́й дом в Кио́то.Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
• Мой мла́дший брат ещё спит.Mein kleiner Bruder schläft noch.
• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
• Австра́лия ме́ньше Ю́жной Америки.Australien ist kleiner als Südamerika.
• Э́та маленькая де́вочка живет в Бразилии.Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
• У вас нет чего-нибудь поменьше?Haben Sie nicht etwas Kleineres?
• Земля́ ме́ньше, чем Со́лнце.Die Erde ist kleiner als die Sonne.
• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
• У нас в са́ду есть ма́ленький пруд.In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
• Как твоя́ мла́дшая сестра́?Wie geht es deiner kleinen Schwester?
• Нарису́й кружо́чек.Zeichne einen kleinen Kreis.
• Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.
• Япо́ния ме́ньше Кана́ды.Japan ist kleiner als Kanada.
• Э́та маленькая исто́рия слишком проста́, чтобы всё объясни́ть.Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
• Ещё немножко.Noch ein kleines bisschen.
• В ка́ждом мужчи́не живёт ма́ленький ма́льчик.In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
• Де́вочка пойма́ла ры́бку.Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
• Ты действительно э́того хо́чешь? - спроси́л ма́ленький бе́лый кро́лик.Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
• Он живет в ма́ленькой дереву́шке на Кюсю.Er lebt in einem kleinen Dörfchen auf Kyūshū.
• Населе́ние э́того города уменьша́ется с ка́ждым годом.Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
• Э́то ме́ньше, чем то.Dies ist kleiner als jenes.
• Моя́ сестра́ попроси́ла меня научи́ть её ката́ться на лы́жах.Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
• Том - мой мла́дший брат.Tom ist mein kleiner Bruder.
• Мой брат живёт в ма́ленькой дере́вне.Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
• У меня небольша́я пробле́ма.Ich habe ein kleines Problem.
• У меня болит мизи́нец на ноге́.Mir schmerzt der kleine Zeh.
• Том ниже Мэри.Tom ist kleiner als Maria.
• Я ма́ленький ребёнок.Ich bin ein kleines Kind.
• Он купи́л ма́ленький дом в Кио́то.Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
• Она улыбну́лась и приняла́ мой ма́ленький пода́рок.Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
• Фома включи́л ма́ленькую ла́мпу на своём ночно́м сто́лике.Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
• Фома зажёг ма́ленькую ла́мпу на свое́й ту́мбочке.Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
• Люксембург - маленькая страна́.Luxemburg ist ein kleines Land.
• Вы не могли́ бы оказа́ть мне небольшу́ю услу́гу?Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
• Сего́дня день рожде́ния мое́й мла́дшей сестры́.Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
• Она оказа́лась ме́ньше, чем я себе её представля́л.Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
• Почему бы нам не сде́лать небольшо́й переры́в?Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?
• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
• У Тома ма́ленькие руки.Tom hat kleine Hände.
• Пе́ред мои́м до́мом есть небольшо́й сад.Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
• Ма́ленькие дети очень любопы́тны.Kleine Kinder sind sehr neugierig.
• Есть маленькая ра́зница.Es gibt einen kleinen Unterschied.
• Мечта́ Тома - жить в ма́леньком городке́ на ю́ге Фра́нции.Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
• Есть небольшо́е разли́чие.Es gibt einen kleinen Unterschied.
• Когда он был ребёнком, он жил в ма́ленькой дере́вне.Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.
• Том жил в ма́ленькой рыба́цкой дере́вне.Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.
• Стари́к дал ей ку́колку.Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
• У меня ма́ленькие руки.Ich habe kleine Hände.
• У нас небольша́я пробле́ма.Wir haben ein kleines Problem.
• Э́то маленькая соба́ка.Das ist ein kleiner Hund.
• Моему́ мла́дшему бра́ту двенадцать.Mein kleiner Bruder ist zwölf.
• Сейчас я живу́ в очень ма́леньком до́ме.Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
• Я тебя ещё ма́ленькой де́вочкой помню.Ich erinnere mich noch an dich als kleines Mädchen.
• Руса́лочка вздохну́ла и печа́льно посмотре́ла на свой ры́бий хвост.Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
• В э́той ры́бе мно́жество ме́лких косте́й.Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.
• Э́то будет наш ма́ленький секре́т.Das wird unser kleines Geheimnis sein.
• Э́то будет нашим ма́леньким секре́том.Das wird unser kleines Geheimnis sein.
• Э́то ста́нет нашим ма́леньким секре́том.Das wird unser kleines Geheimnis sein.
• У Тома жена́ и ма́ленький ребёнок.Tom hat eine Frau und ein kleines Kind.
• У вас нет ничего поменьше?Haben Sie nicht etwas Kleineres?
• Я уже не маленькая де́вочка.Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
• Я уже не ма́ленький ма́льчик.Ich bin kein kleiner Junge mehr.
• Те́ло челове́ка состои́т из миллиа́рдов мельча́йших кле́ток.Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
• Земля́ ме́ньше Со́лнца.Die Erde ist kleiner als die Sonne.
• Давай поигра́ем, брати́шка!Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
• Том носи́л всё, чем владе́л, в ма́леньком чемода́не.Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer.
• Наде́жда — ти́хий го́лос, шепчущий "возможно", когда весь мир, каза́лось, кричи́т "нет!".Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
• Населе́ние Нью-Йорка ме́ньше, чем населе́ние То́кио.Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
• Он немного ниже меня ро́стом.Er ist etwas kleiner als ich.
• Э́то только небольша́я часть пробле́мы.Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.
• Была́ лишь небольша́я пробле́ма.Es gab nur ein kleines Problem.
• Том живёт в ма́леньком городке́ недалеко́ от Бостона.Tom wohnt in einer kleinen Stadt unweit von Boston.
• Том на три года меня ста́рше, а ро́стом ниже.Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner.
• Том купи́л Мэри ма́ленький пода́рок.Tom kaufte Mary ein kleines Geschenk.
• Мал да уда́л.Kleine Töpfe haben große Henkel.
• Я вы́рос в э́том городке́.Ich bin in dieser kleinen Stadt aufgewachsen.
• Она ниже меня.Sie ist kleiner als ich.
• Pfirsichbäumchen по-немецки значит "пе́рсиковое деревце".„Pfirsichbäumchen“ bedeutet im Deutschen „kleiner Pfirsichbaum“.
• Том жил один в ма́ленькой кварти́рке.Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
• Том жил один в небольшо́й кварти́ре.Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
• Том перее́хал в дом поменьше.Tom ist in ein kleineres Haus umgezogen.
• На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
• Жила-была в одной дереву́шке маленькая де́вочка, и зва́ли её Зелёная Ша́почка.Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.