Hint russisch

• подска́зка

  Hinweis, Tip, Hint, Vorsagen

  Tip

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• по́сле

  nach, danach, hinterher

  nachdem

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Hintergrund, Vordergrund

  Cannabisprodukt

• вслед

  hinterher

  nach

• фон

  Hintergrund, Untergrund, Grund

  Phon

  von

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• за́дний

  Hinter-, Rück-

• сза́ди

  von hinten, hinter

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

• позади́

  hinter, hinten

• заты́лок

  Nacken, Hinterkopf

  Genick

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• тыл

  rückwärtiges Gebiet, Hinterland

  Rückseite, Rücken

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• зад

  hinterer Teil, Hinterseite

  Hintern, Gesäß

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• подря́д

  hintereinander, der Reihe nach, nacheinander

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• ступа́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• за́дница

  Hintern, Arsch, Po

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• доно́с

  Denunziation, Anzeige, Hinterbringung

• охо́титься

  jagen, auf der Jagd sein, auf Jagd sein

  hinterher sein

  nachjagen, nachstellen

• заса́да

  Hinterhalt

  Versteck

  Falle

  Problem, Schwierigkeiten

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• кова́рный

  heimtückisch, tückisch, hinterhältig, hinterlistig

• ступи́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• доводи́ть

  bringen

  zuführen

  hintreiben zu

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• доноси́ть

  hintragen, bringen

  austragen, abtragen

  anzeigen, denunzieren, "hinhängen"

  berichten, melden

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt, schelmisch

• вдого́нку

  unmittelbar hinterher

• дева́ть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen, verschlampen, verräumen

  vertun, ausgeben

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• закла́дывать

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  platzieren, anlegen, hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• лука́во

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt

• отодвига́ть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• деть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen

  vertun, ausgeben

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• я́годица

  Gesäßhälfte, Hinterbacke

• подво́х

  Hinterlist, Falle, Kniff, versteckter Haken

• хрома́ть

  hinken, humpeln, lahmen

  hinterherhinken

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• ты́льный

  Hinter-, Rücken-

• кова́рство

  Tücke, Heimtücke, Hinterlist

• по́пка

  Hintern, Popo, Po

• зачеса́ть

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• докопа́ться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• подоплёка

  Hintergründe

  Hemdfutter

• за́дник

  Fersenteil, Ferse

  Hintergrunddekoration

• взды́бить

  aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• растра́та

  Unterschlagung, Veruntreuung, Verprassen, Verschwenden

  Hinterziehung

• вослед

  hinterher

  nach, in unmittelbarer Folge, auf ... folgend

• лазе́йка

  Luke, Schlupfloch, Hintertür

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• лука́вство

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Schläue

• закули́сный

  verborgen, geheim, heimlich

  hinter den Kulissen

• преда́тельски

  verräterisch, trügerisch, hinterhältig

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• кулуа́р

  Lobby, Foyer, Wandelgang

  Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

• подсве́тка

  Hintergrundbeleuchtung, Aufhellung, Ausleuchtung, Hervorhebung

• отпеча́таться

  sich abdrucken, Spuren hinterlassen

• выню́хивать

  schnüffeln, hinterherschnüffeln, herumschnüffeln

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, installiert werden, gegründet werden

  verstopft sein, sich zusetzen (Nase, Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden

• брыка́ться

  ausschlagen, strampeln, mit den Hinterbeinen treten, sich auf die Hinterbeine stellen

• уката́ть

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

• взаперти́

  eingesperrt, hinter Schloss und Riegel

  eingeschlossen

• око́льный

  Umleitungs-, Umgehungs-, hintenrum, auf Schleichwegen

  benachbart, nahe gelegen, nächst

• подспу́дный

  hintergründig, unterschwellig

• пошехо́нец

  Hinterwälder, Spießer

• скло́чный

  streitsüchtig, intrigant, hinterhältig

• ловчи́ть

  geschickt agieren, es hinbekommen

  pfiffig handeln, tricksen, hintricksen

• ют

  Achterdeck, Hinterdeck, Schanze

• лягну́ть

  ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen), zum Ausschlagen / zum Treten neigen

• наследи́ть

  Spuren hinterlassen

• коварно

  heimtückisch, verräterisch, hinterhältig

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten auf einer Kutsche)

  Wagentritt, Trittbrett

  Schwellertrittbrett

• заста́вка

  Hintergrundbild

  Zierleiste

  Einlage

  Vorspann

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• задо́к

  Fersenteil, Ferse

  Hintern, Po

  Ende, Kante, Rand, hinterster Teil

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• ляга́ться

  ausschlagen, mit den Hinterbeinen treten

• зада́стый

  mit großem Hintern, breitärschig

• заты́лочный

  Genicks, Nacken-, Hinterkopf-

• запроки́нуться

  nach hinten schleudern, nach hinten kippen

• зау́лок

  Gasse, Nebengasse, Hintergasse

• заслони́ться

  sich verdecken, sich verstecken hinter, sich abschirmen

• и́з-за

  wegen, aufgrund, infolge, durch

  aus, von, hinter

Beispiele

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  Als mein Alter letzten Monat den Löffel abgab, hinterließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• Он оста́вил своему́ сы́ну состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.

• Альпи́йские пейза́жи произвели́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  Die Landschaften der Alpen hinterließen bei mir einen bleibenden Eindruck.

• Он оста́вил своему́ сы́ну большо́е состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.

• Она оста́вила своему́ сы́ну много де́нег.

  Sie hinterließ ihrem Sohn viel Geld.

• Ка́ждая проезжавшая маши́на оставля́ла после себя о́блако пыли.

  Jedes vorbeifahrende Auto hinterließ eine Staubwolke.

• Он оста́вил мне свою́ люби́мую кни́гу и уе́хал в О́саку.

  Er hinterließ mir sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka.

• Ме́неджер отсу́тствовал, поэтому я оста́вил сообще́ние его секретарю́.

  Der Manager war nicht da, also hinterließ ich eine Nachricht bei seiner Sekretärin.

• Апельси́н оста́вил стра́нный вкус у меня во рту.

  Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund.

• Маши́на оста́вила за собой о́блако пыли.

  Das Auto hinterließ eine Staubwolke hinter sich.

• На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны.

  Die Wunde hinterließ eine Narbe an meinem Arm.

• Том оста́вил Мэри сообще́ние на автоотве́тчике.

  Tom hinterließ Mary eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

• Посети́тель оста́вил сообще́ние его сестре́.

  Der Besucher hinterließ seiner Schwester eine Nachricht.

• Почтальо́н оста́вил для неё письмо́.

  Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.

• Том оста́вил запи́ску.

  Tom hinterließ eine Notiz.

• Он оста́вил мне ключи́.

  Er hinterließ mir die Schlüssel.

• Она оста́вила мне ключи́.

  Sie hinterließ mir die Schlüssel.

• Он оста́вил свое́й до́чери огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seiner Tochter ein riesiges Vermögen.

• Она оста́вила сообще́ние.

  Sie hinterließ eine Nachricht.

• Она оста́вила посла́ние.

  Sie hinterließ eine Nachricht.

• Том оста́вил сы́ну большо́е состоя́ние.

  Tom hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.

• Том оста́вил вдову́ и троих дете́й.

  Tom hinterließ eine Witwe und drei Kinder.

• Его жена́ ушла́ из жи́зни, оставив после себя двух горячо люби́мых дете́й.

  Seine Frau starb und hinterließ ihre beiden innig geliebten Kinder.

• Мо́края ва́за оста́вила отпеча́ток на столе́.

  Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.

• Том оста́вил своему́ сме́нщику на вре́мя отпуска пошаговые инстру́кции.

  Tom hinterließ seinem Stellvertreter für die Zeit seines Urlaubs eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Том не оста́вил сообще́ния.

  Tom hinterließ keine Nachricht.

• Том оста́вил Мэри сообще́ние.

  Tom hinterließ Mary eine Nachricht.

• Том оста́вил сообще́ние для Мэри.

  Tom hinterließ eine Nachricht für Mary.

• Том оста́вил сообще́ние, но Мэри не перезвони́ла.

  Tom hinterließ eine Nachricht, aber Mary rief nicht zurück.

• Том оста́вил своему́ сы́ну состоя́ние.

  Tom hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.

• У Тома был бога́тый дя́дюшка, кото́рый оста́вил ему кучу де́нег.

  Tom hatte einen reichen Onkel, der ihm eine Menge Geld hinterließ.

• Том оста́вил сообще́ние на моём автоотве́тчике.

  Tom hinterließ eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.

• Д-р Заменгоф не оста́вил нам никаки́х правил пунктуа́ции для эсперанто, потому что хорошо знал, каки́м э́то ста́нет я́блоком раздо́ра.

  Dr. Zamenhof hinterließ uns keine Regeln für die Verwendung von Satzzeichen im Esperanto, weil er genau wusste, zu welchem Zankapfel dies werden würde.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  „Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ – „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“

• Том оста́вил всё трём свои́м вну́кам.

  Tom hinterließ alles seinen drei Enkeln.

• Том оста́вил дом своему́ сы́ну.

  Tom hinterließ seinem Sohn das Haus.

• Ри́мляне оста́вили свой след в Брита́нии.

  Die Römer hinterließen ihre Spuren in Britannien.

• Том оста́вил мне сообще́ние.

  Tom hinterließ mir eine Nachricht.

• Мои́ па́льцы оста́вили на стекле́ отпеча́тки.

  Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.

• Мои́ па́льцы оста́вили на стака́не отпеча́тки.

  Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Trinkglas.

• Мария не оста́вила сыновья́м никако́го бога́тства.

  Maria hinterließ ihren Söhnen kein Vermögen.

• Сыновья́м Маша состоя́ния не оста́вила.

  Maria hinterließ ihren Söhnen kein Vermögen.

• Оте́ц оста́вил все де́ньги свои́м дочеря́м.

  Der Vater hinterließ all sein Geld seinen Töchtern.

• Он оста́вил хоро́шее впечатле́ние.

  Er hinterließ einen guten Eindruck.

• Он оста́вил о себе хоро́шее впечатле́ние.

  Er hinterließ einen guten Eindruck.

• Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.

  Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.

• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.

  Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т позади мух.

  Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.

• От мо́крой ва́зы оста́лся след на столе́.

  Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.

• Он оста́вил своему́ сы́ну огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.

• Он оста́вил сы́ну огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.

• Том оста́вил сообще́ние о том, что припозднится.

  Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.

• Немецкая оккупация оставила тяжёлые воспоминания.

  Die deutsche Besatzung hinterließ schmerzhafte Erinnerungen.

• Пережитое оставило глубокий след в его душе.

  Das Erlebte hinterließ tiefe Spuren in seiner Seele.

• Актриса произвела блистательное впечатление на публику.

  Die Schauspielerin hinterließ beim Publikum einen glänzenden Eindruck.

• Она оставила ему напоминание о встрече.

  Sie hinterließ ihm eine Notiz als Erinnerung an das Treffen.

• Трактор оставил глубокую борозду в поле.

  Der Traktor hinterließ eine tiefe Furche auf dem Feld.

• Собака оставила метку возле забора.

  Der Hund hinterließ eine Markierung neben dem Zaun.

• Крем оставил на коже маслянистый след

  Die Creme hinterließ einen öligen Film auf der Haut.

• Покойница оставила детям старый деревянный дом.

  Die Verstorbene hinterließ ihren Kindern ein altes Holzhaus.

• Война оставила в душе солдата ожесточение.

  Der Krieg hinterließ beim Soldaten eine tiefe Verbitterung.

• Мальчик оставил след пятерни на стекле.

  Der Junge hinterließ den Abdruck seiner Hand auf dem Glas.

• От сладкого сиропа во рту остался тошнотворный привкус.

  Der süße Sirup hinterließ einen ekelhaften Nachgeschmack in meinem Mund.

• За этими словами скрывалась хитрая подоплёка.

  Hinter diesen Worten verbarg sich ein raffinierter Hintergedanke.

• Когтистый зверь оставил следы на снегу.

  Das Tier mit den scharfen Krallen hinterließ Spuren im Schnee.

• Корабль оставлял за собой белый бурун.

  Das Schiff hinterließ eine weiße Bugwelle.

• Волна схлынула, оставив на песке ракушки

  Die Welle lief zurück und hinterließ Muscheln im Sand.

• Гвоздь царапнул дверь, оставив след.

  Der Nagel zerkratzte die Tür und hinterließ eine Spur.

• Он оставил отрывочные записи в старом дневнике.

  Er hinterließ lückenhafte Notizen in einem alten Tagebuch.

• Комбайн оставил после себя ровную стерню.

  Der Mähdrescher hinterließ gleichmäßige Stoppeln.

• Отец оставил сыну богатую вотчину

  Der Vater hinterließ seinem Sohn eine reiche Domäne.

• Он оставил после себя нетленное произведение искусства.

  Er hinterließ ein unvergängliches Kunstwerk.

• Ветер оставил после себя полёглые колосья.

  Der Wind hinterließ umgelegte Getreideähren.

• Плуг оставил глубокую бразду в поле.

  Der Pflug hinterließ eine tiefe Furche auf dem Feld.

• Пращуры оставили нам мало документов о себе.

  Unsere Vorfahren hinterließen nur wenige Dokumente über sich.

• Ледник оставил после себя огромную морену.

  Der Gletscher hinterließ eine riesige Moräne.

• Сиротство оставило глубокий след в её судьбе

  Das Waisendasein hinterließ tiefe Spuren in ihrem Leben.

• Этот аноним оставил комментарий под статьей.

  Dieser Anonymus hinterließ einen Kommentar unter dem Artikel.

• Дождь оставил маленькие бороздки на песке.

  Der Regen hinterließ kleine Furchen im Sand.

• Комбайн оставил на поле длинный валок соломы.

  Der Mähdrescher hinterließ auf dem Feld einen langen Strohschwad.

• Использование вульгаризмов испортило впечатление от выступления.

  Die Verwendung von Vulgarismen verdarb den Eindruck, den die Rede hinterließ.

• Завещатель оставил дом старшему сыну.

  Der Erblasser hinterließ das Haus seinem ältesten Sohn.

• Дети заследили весь пол грязными ботинками.

  Die Kinder hinterließen mit ihren schmutzigen Schuhen überall auf dem Boden ihre Spuren.

• Он заследил ковёр после дождя.

  Nach dem Regen hinterließ er Schmutzspuren auf dem Teppich.

• Молния оставила зигзагообразный след на небе.

  Der Blitz hinterließ eine zickzackförmige Spur am Himmel.

• Эта мелодекламация произвела на зрителей сильное впечатление.

  Diese musikalisch untermalte Rezitation hinterließ bei den Zuschauern einen starken Eindruck.

• Мимолётность встречи оставила лёгкую грусть.

  Die Flüchtigkeit der Begegnung hinterließ eine leise Traurigkeit.

• Река оставила толстый слой наноса

  Der Fluss hinterließ eine dicke Schicht angeschwemmten Materials.

• Его подвиг оставил немеркнущий след в истории.

  Seine Heldentat hinterließ eine unauslöschliche Spur in der Geschichte.

• Пушкин оставил нам неувядаемые строки.

  Puschkin hinterließ uns unvergängliche Verse.

• Фильм произвёл ошеломительное впечатление на зрителей.

  Der Film hinterließ beim Publikum einen überwältigenden Eindruck.

• Подписчица оставила комментарий под статьей.

  Die Abonnentin hinterließ unter dem Artikel einen Kommentar.

• Похитительница оставила записку с требованием денег.

  Die Entführerin hinterließ eine Lösegeldforderung.

• Критик обвинил автора в конъюнктурщине и погоне за модой.

  Der Kritiker warf dem Autor Opportunismus und das Hinterherlaufen hinter Moden vor.

• Тащившийся в конце колонны солдат отстал от всех.

  Der Soldat, der am Ende der Kolonne hinterherhinkte, fiel hinter allen anderen zurück.

• Приволакивающий больную ногу пёс медленно шёл за нами.

  Der Hund, der sein verletztes Bein hinter sich herzog, ging langsam hinter uns her.