Hint russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  Projekt nach Projekt

• по́сле

  nach, danach, hinterher

  nachdem

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen

  behalten, aufheben, reservieren

• положи́ть

  legen, hinlegen, hintun

  auflegen

  festlegen, festsetzen, schätzen, veranschlagen

• вслед

  hinterher

  nach

• фон

  Hintergrund, Untergrund, Grund

  Phon

  von

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• за́дний

  Hinter-, Rück-, der hintere, der hinterste

• сза́ди

  hinten, nach hinten, von hinten, hinter

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

• позади́

  hinter, hinten

• заты́лок

  Nacken, Hinterkopf

  Genick

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• тыл

  rückwärtiges Gebiet, Hinterland

  Rückseite, Rücken

• заложи́ть

  legen, plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• зад

  hinterer Teil, Hinterseite

  Hintern, Gesäß

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• подря́д

  hintereinander, der Reihe nach, nacheinander

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen, schnell und in Mengen trinken, hinterstürzen

  schnell (weg-)gehen

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• за́дница

  Hintern, Arsch, Po

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• доно́с

  Denunziation, Anzeige, Hinterbringung

• охо́титься

  jagen, auf der Jagd sein, auf Jagd sein

  hinterher sein, nachjagen

• заса́да

  Hinterhalt, Versteck, Falle, Lauer

  Problem, Schwierigkeiten

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• кова́рный

  heimtückisch, tückisch, hinterhältig, hinterlistig

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt, schelmisch

• вдого́нку

  unmittelbar hinterher

• дева́ть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen

  vertun, ausgeben

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• закла́дывать

  legen, plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• срыв

  Abreißen, Abbruch, Ablösen

  Vereitelung, Verhinderung, Platzenlassen (Durchkreuzung, Hintertreibung, Nichterfüllung, Saubotierung, Sprengung, Torpedierung)

  Versagen, Absturz, Zusammenbruch

• бу́фер

  Puffer, Stoßstange

  Hinter, vier Buchstaben

  blauer Fleck

• лука́во

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt

• отодвига́ть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• деть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen

  vertun, ausgeben

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• я́годица

  Gesäßhälfte, Hinterbacke

• подска́зка

  Hinweis, Tip, Hint, Vorsagen

• хрома́ть

  hinken, humpeln, lahmen

  hinterherhinken

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• ты́льный

  Hinter-, Rücken-

• кова́рство

  Tücke, Heimtücke, Hinterlist

• по́пка

  Hintern, Popo, Po

• зачеса́ть

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

  es (mit jemandem) └ treiben / machen┘, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• докопа́ться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• сексот

  IM, inoffizieller Mitarbeiter, geheimer Informant, Späher, V-Mann, Hintermann, Geheimagent, GPU-Agent, KGB-Mitarbeiter

• подоплёка

  Hemdfutter

  Hintergründe

• за́дник

  Fersenteil, Ferse

  Hintergrunddekoration

• взды́бить

  aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• взды́биться

  sich aufbäumen, sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen

• вослед

  hinterher

  nach, in unmittelbarer Folge, auf ... folgend

• лазе́йка

  Luke, Schlupfloch, Hintertür

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• лука́вство

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Schläue

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• подсве́тка

  Hintergrundbeleuchtung, Aufhellung, Ausleuchtung, Hervorhebung

• отпеча́таться

  sich abdrucken, Spuren hinterlassen

• казённик

  Hinterstück, Bodenplatte

• выню́хивать

  schnüffeln, hinterherschnüffeln, herumschnüffeln

• закла́дываться

  hinterlegt werden, verpfändet werden

• брыка́ться

  ausschlagen, strampeln, mit den Hinterbeinen treten, sich auf die Hinterbeine stellen

• уката́ть

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

• взаперти́

  eingesperrt, hinter Schloss und Riegel

  eingeschlossen

• око́льный

  Umleitungs-, Umgehungs-, hintenrum, auf Schleichwegen

  benachbart, nahe gelegen, nächst

• подспу́дный

  hintergründig, unterschwellig

• пошехо́нец

  Hinterwälder, Spießer

• скло́чный

  streitsüchtig, intrigant, hinterhältig

• ловчи́ть

  geschickt agieren, es hinbekommen

  pfiffig handeln, tricksen, hintricksen

• ют

  Achterdeck, Hinterdeck, Schanze

• пересма́тривать

  revidieren, etw. hinterfragen

• лягну́ть

  ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen), └ zum Ausschlagen / zum Treten┘ neigen

• Запоро́жье

  Gebiet hinter den Stromschnellen

• наследи́ть

  Spuren hinterlassen

• ко́вы

  Hintergedanken, Verschwörungsgedanken, Verschwörungspläne, Ränke

• кру́жный

  Umweg-, hintenrum, nicht direkt, auf Schleichwegen

• коварно

  tückisch, heimtückisch, hinterlistig

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten auf einer Kutsche)

  Wagentritt, Trittbrett

• заста́вка

  Hintergrundbild, Startbild

  Pausenbild, Pausenmusik, Vorspann, Vorschaubild, Trailer

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• задо́к

  Fersenteil, Ferse

  Hintern, Po

  Ende, Kante, Rand, hinterster Teil

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• ляга́ться

  ausschlagen, mit den Hinterbeinen treten

• подспу́дно

  hintergründig

• заты́лочный

  Genicks, Nacken-, Hinterkopf-

• запроки́нуться

  nach hinten schleudern, nach hinten kippen

• и́з-за

  wegen, aufgrund, infolge, durch

  aus, von, hinter

• сле́дом

  hinterher

• це́рка

  Cercus (Plural Cerci), Raife (die – Schwanzborsten), Afterraife, Analraife, Afterfühler, Hinterleibsanhang, Hinterleibsborsten (bei Insekten), Hinterleibszange

Beispiele

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
• У него глаза на заты́лке.Er hat Augen am Hinterkopf.
• Ма́льчик спря́тался за две́рью.Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
• Дождь шёл три дня подря́д.Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
• Он спря́тался за две́рью.Er versteckte sich hinter der Tür.
• Что э́то за зда́ние за больни́цей?Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
• Сад нахо́дится за до́мом.Der Garten ist hinterm Haus.
• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
• Со́лнце скры́лось за горо́й.Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
• Он стоя́л за две́рью.Er stand hinter der Tür.
• Соба́ка бежа́ла за ко́шкой.Ein Hund lief der Katze hinterher.
• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
• Э́тот учени́к три ра́за подря́д прогуля́л уро́ки.Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
• Я бежа́л за со́лнцем.Ich lief hinter der Sonne her.
• Почтальо́н оста́вил для неё письмо́.Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
• Они прямо за тобой.Sie sind gleich hinter dir.
• Дети игра́ют за до́мом.Die Kinder spielen hinter dem Haus.
• Сле́дуй за той маши́ной.Fahr diesem Wagen hinterher.
• Том пря́тался за де́ревом.Tom versteckte sich hinter einem Baum.
• Том спря́тался за де́рево.Tom versteckte sich hinter dem Baum.
• Я бы хоте́л оста́вить сообще́ние для Тома.Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.
• Жаль, что Том не оста́вил записки.Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!
• Он закры́л за собой дверь.Er schloss die Tür hinter sich.
• Я услы́шал позади себя шум.Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
• Я услы́шал шум у себя за спино́й.Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
• Я и не знал, что Том говори́т обо мне тако́е за мое́й спино́й.Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.
• Мо́края ва́за оста́вила отпеча́ток на столе́.Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
• Том закры́л за собой дверь.Tom schloss hinter sich die Tür.
• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
• Он себе на уме́.Er hat es faustdick hinter den Ohren.
• Раньше за мои́м до́мом бы́ло большо́е вишнёвое де́рево.Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
• Он тёртый калач.Er hat es faustdick hinter den Ohren.
• За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
• Мы на три часа отстаём от графика.Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.
• За́дним умо́м все крепки.Hinterher ist man immer schlauer.
• Моя́ ма́ма оста́вила мне сообще́ние.Meine Mutter hat mir eine Nachricht hinterlassen.
• Пожалуйста, оста́вьте сообще́ние.Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!
• Он прямо за тобой.Er ist gleich hinter dir.
• Она прямо за тобой.Sie ist gleich hinter dir.
• «Где моя́ шля́па?» — «Прямо за тобой».„Wo ist mein Hut?“ – „Gleich hinter dir!“
• Том спря́тался за де́ревом.Tom versteckte sich hinter dem Baum.
• Он захло́пнул за собой дверь.Er schlug die Tür hinter sich zu.
• Я оста́вил Тому только одно сообще́ние.Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen.
• Кто-то оста́вил вам сообще́ние.Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
• Со́лнце нырну́ло за горизо́нт, и ста́ло темно́.Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
• Том вошёл через за́днюю дверь.Tom kam durch die Hintertür herein.
• Оста́вьте, пожалуйста, сообще́ние у меня на автоотве́тчике.Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
• Вам оста́вили сообще́ние.Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
• Тебе оста́вили сообще́ние.Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.
• Кто-то оста́вил тебе сообще́ние.Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.
• Том оста́вил сообще́ние.Tom hat eine Nachricht hinterlassen.
• Они спря́тались за де́ревом.Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
• Они спря́тались за де́рево.Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
• Вы спря́тались за де́рево.Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
• Вы спря́тались за де́ревом.Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
• Я только что пережил один из ху́дших дней в свое́й жи́зни.Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.
• Он был прямо за мной.Er war direkt hinter mir.
• Он попа́л в заса́ду.Er ist in einen Hinterhalt geraten.
• Том у́мер, не оставив насле́дников.Tom starb, ohne Erben hinterlassen zu haben.
• Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.
• Закро́йте, пожалуйста, за собой дверь.Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
• Закро́й, пожалуйста, за собой дверь.Mach bitte die Tür hinter dir zu.
• Том ждет на за́днем дворе́.Tom wartet im Hinterhof.
• За комо́дом живёт большо́й пау́к.Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.
• Не следует обсужда́ть друзе́й за глаза.Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!
• Я полага́ю, что за всем, что мы до́лжны сде́лать, стоит то, что мы хоти́м сде́лать.Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
• За нашим до́мом сад.Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
• У Тома за́дний вы́вих бедра́.Tom hat eine hintere Hüftluxation.
• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.
• Она прямо позади тебя.Sie ist gleich hinter dir.
• Я люблю́ её больше жи́зни и без за́дней мы́сли.Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
• Том следует за мной по пята́м.Tom läuft mir hinterher.
• За тем окно́м - моя́ ко́мната.Dort hinter dem Fenster ist mein Zimmer.
• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.
• Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.
• Снег шёл десять дней подря́д.Es schneite zehn Tage hintereinander.
• Экску́рсия произвела́ огро́мное впечатле́ние на ребят.Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.
• Экску́рсия оста́вила у дете́й очень си́льные впечатле́ния.Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.
• В мои́х очка́х могу́ ви́деть то, что происхо́дит позади меня.In meinen Brillengläsern kann ich sehen, was hinter mir vor sich geht.
• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
• За э́тими слова́ми скрыва́лось многое.Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.
• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
• Она подложи́ла свинью́ ничего не подозревающему старику́.Sie führte einen alten nichts ahnenden Mann hinters Licht.
• Тебе не сле́довало бы говори́ть о Джеке за его спино́й.Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.
• Если быть че́стным и не дава́ть себя облапошить, то всё будет хорошо.Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut.
• За до́мом есть сад.Hinter dem Haus ist ein Garten.
• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
• Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
• Его утвержде́ние вызыва́ет большо́е сомне́ние.Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.
• Ура! Я вы́играл два ра́за подря́д!Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
• Трудно води́ть кого-то за нос, если у него о́стрый нюх.Es ist schwierig, Menschen hinters Licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist.
• Поезжа́й за э́той маши́ной.Fahr diesem Wagen hinterher.
• Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т позади мух.Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.