Gott- russisch

бог
Gott
бо́же
mein Gott!, du meine Güte!, ach Gott!
o Gott, Herr, Gott (Anrede)
сла́ва
Ruhm
Ruf, Berühmtheit
Gott sei Dank
Госпо́дь
Gott der Herr
слава Богу
Gott sei Dank
алла́х
Allah, Gott
моли́ть
anflehen, flehen, inständig bitten
beten (zu Gott), Gott anflehen
Госпо́день
Gottes ..., Gott-
ёлки-палки
Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!
госпо́дний
Gott-, Gottes-
неве́сть
Gott weiß, der Himmel weiß
богоху́льствовать
Gott lästern, ketzen
божи́ться
zu Gott schwören
божо́к
Götze, Gottheit, Götzenbild
mächtiger Mann, Abgott, kleiner Gott
обожествля́ть
vergöttern, zum Gott erheben, anbeten, anhimmeln
Аму́р
der Gott Armor
засту́пница
Fürsprecherin, Befürworterin, Beschützerin
Fürsprecherin vor Gott, Fürbitterin
богоотсту́пник
Apostat, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat, Gottesleugner
богобо́рец
gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer
божба́
heiliger Eid, Schwur zu Gott
божи́вшийся
der bei Gott geschworen hat, der einen Eid geleistet hat

Beispiele

Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».
Wie es im Heiligen Koran heißt: „Fürchtet Gott und sprecht stets die Wahrheit.“
Если бы Бо́га не бы́ло, сто́ило бы Его приду́мать.
Wenn es Gott nicht gäbe, müssten wir ihn erfinden.
Сла́ва бо́гу.
Gott sei Dank.
С Бо́жьей по́мощью...
Gott will…
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.
Кто в любви́, тот в бо́ге и бог в нем, потому что бог есть любо́вь.
Wer in der Liebe ist, ist in Gott, und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.
Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.
Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
Боже, брей Короле́ву!
Gott rasiere die Königin!
Для бо́га нет ничего невозмо́жного.
Für einen Gott ist nichts unmöglich.
Благослови́ тебя Бог!
Gott segne dich!
В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.
Im Christentum glauben die Gläubigen, dass es nur einen Gott gibt und Jesus Christus der Sohn Gottes ist.
Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.
Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.
Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?
Kann der allmächtige Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht heben kann?
Я ве́рю в Бо́га.
Ich glaube an Gott.
Я не вру. Бо́гом кляну́сь!
Ich lüge nicht. Ich schwöre bei Gott!
Она не ве́рит в бо́га.
Sie glaubt nicht an Gott.
Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.
Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.
О боже, ты прав, а я ничего э́того не знал.
Oh mein Gott, du hast recht, das wusste ich überhaupt nicht.
Бог зна́ет почему.
Gott weiß, warum.
Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.
Es hängt davon ab, was Sie unter „Glauben“ an Gott verstehen.
Поскольку она ве́рила в Бо́га, ей бы́ло не о чем беспоко́иться.
Da sie an Gott glaubte, hatte sie sich um nichts zu sorgen.
Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!
Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.
Бог уста́л нас люби́ть.
Gott ist es leid, uns zu lieben.
Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.
Gott schuf den Menschen nach seinem eigenen Ebenbild.
Спасибо тебе, Боже, что я не моска́ль.
Danke dir, Gott, dass ich kein Moskale bin.
Бог сотвори́л вселенную.
Gott erschuf das Universum.
Вы ве́рите в Бо́га?
Glaubt ihr an Gott?
Он не ве́рит в бо́га.
Er glaubt nicht an Gott.
Я не ве́рю в бо́га.
Ich glaube nicht an Gott.
Бог создал э́тот мир за шесть дней.
Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
Сла́ва бо́гу, они наконец прие́хали.
Gott sei Dank, sie sind endlich angekommen.
Бог в по́мощь!
Gott befohlen!
Нет бо́га кроме Алла́ха и Мухаммад проро́к его.
Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
Бог есть.
Gott ist.
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.
Laut der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Госпо́дь создал мир за шесть дней.
Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
Бог мо́жет всё!
Gott kann alles!
Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.
Gott, der uns das Leben gab, gab uns damit zugleich die Freiheit.
Бог создал мир.
Gott hat die Welt erschaffen.
Боже, как же ты э́то сде́лал?
Mein Gott, wie um alles in der Welt hast du das gemacht?
Бог всегда прав.
Gott hat immer recht.
Наши нужды Бо́гу изве́стны.
Gott weiß, was wir brauchen.
Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!
Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
Э́то только Бо́гу известно.
Das weiß nur Gott.
Да благослови́т тебя Бог!
Möge Gott dich segnen!
В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Никто никогда не ви́дел Бо́га.
Niemand hat jemals Gott gesehen.
Мне интересно — если Бог дал бы оди́ннадцатую за́поведь, то она была́ бы како́й?
Wenn Gott ein elftes Gebot gegeben hätte, frage ich mich, wie es gelautet hätte.
Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.
Es gibt weder Gott noch Buddha.
Атуа - божество́ мно́гих наро́дов Океании.
Atua ist der Gott vieler Völker Ozeaniens.
На Бо́га упова́ем.
Wir vertrauen auf Gott.
Да пребу́дет с нами Бог.
Gott sei mit uns.
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.
Бог пра́вда создал зе́млю в один день?
Hat Gott die Erde wirklich an einem einzigen Tag erschaffen?
В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.
Alle Menschen sind gleich vor Gott.
Боже! Как больно!
Mein Gott! Es tut höllisch weh!
Боже упаси́!
Gott bewahre!
Боже, услы́шь мои́ моли́твы!
Gott, erhöre mein Flehen!
Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.
Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
Том не зна́ет ра́зницы между бо́гом и дья́волом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.
Пе́ред Бо́гом все равны́.
Vor Gott sind alle Menschen gleich.
Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"
Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт!
Gott, wie du mich aufregst! Du hast den Moment völlig verdorben!
Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.
Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.
Ты ве́ришь в Бо́га?
Glaubst du an Gott?
Бог изба́вил их от греха́.
Gott erlöste sie von der Sünde.
И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.
Und nun weiß ich, dass du in Wahrheit Gott fürchtest, nun, da du bereit bist, deinen einzigen, geliebten Sohn für ihn zu opfern.
Бог лю́бит тебя и име́ет чуде́сный план для твое́й жи́зни.
Gott liebt dich und hat einen wunderbaren Plan für dein Leben.
Бог благослови́л меня хоро́шим здоро́вьем.
Gott hat mich mit guter Gesundheit gesegnet.
Ве́руем в Бо́га.
Wir glauben an Gott.
Мы ве́рим в бо́га.
Wir glauben an Gott.
Помоги́ себе сам, и Бог помо́жет тебе.
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Я уби́л Бо́га.
Ich habe einen Gott getötet.
О, Боже. Я вовсе не жа́жду чи́стить туале́т.
Oh Gott. Ich freue mich überhaupt nicht darauf, das Badezimmer zu putzen.
Почему ты не ве́ришь в Бо́га?
Warum glaubst du nicht an Gott?
Почему вы не ве́рите в Бо́га?
Warum glauben Sie nicht an Gott?
Где теперь твой Бог?
Wo ist dein Gott jetzt?
Бог есть причи́на всему́.
Gott ist die Ursache von allem.
Они благодари́ли бо́га.
Sie dankten Gott.
Боже, храни́ Короле́ву!
Gott schütze die Königin!
До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.
Vor dem Aufräumen lagen all meine Sachen verstreut an ihrem vorgesehenen Platz; danach war alles ordentlich aufgeräumt - Gott weiß wo.
Некоторые ве́рят в Бо́га, а некоторые нет.
Manche Menschen glauben an Gott, andere nicht.
Бог зна́ет, куда он мог пойти́.
Gott weiß, wohin er gegangen ist.
Бог зна́ет, что э́то бы́ло.
Gott weiß, was es war.
Бог у́мер. Мы его уби́ли.
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Я не ве́рю, что Бог существу́ет.
Ich glaube nicht, dass Gott existiert.
Бог благословля́ет тех, кто ка́ется.
Gott segnet diejenigen, die Buße tun.
Э́то не я, вот те крест!
Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
Он прекра́сен, как бог!
Er ist wunderschön wie ein Gott!
Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.
Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.
Боже мой! Боже мой! для чего Ты оста́вил меня?
Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
О Боже, о Боже, что я делаю?
Oh Gott, oh Gott, was mache ich?
В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло с Бо́гом, и Сло́во бы́ло Бог.
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док.
Jeder hat irgendeine Art von Gott, selbst wenn dieser „Gott“ die Vernunft ist.
В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло у Бо́га, и Сло́во бы́ло Бог.
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
Надо "Бог" или "бог"?
Muss es „Gott“ oder „gott“ heißen?
И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.
Und Gott wird fragen: Du bist zu nichts geworden - wozu hast du gelebt? Was bedeutet dein Lachen? - Ich habe die müden Sklaven getröstet, werde ich antworten. Und Gott wird weinen.
Наивеличайший Бог забы́л, как быть Бо́гом.
Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.