Frauen- russisch

• за́мужем

  verheiratet (Frauen)

• же́нский

  Frauen-, Damen-, weiblich

  weiblich

  weiblich

• ба́бий

  Weiber-, Frauen-, Weibs-, Altweiber-

  weibisch

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• попа́л в мали́нник

  Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein

  mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben

Beispiele

• Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.

  Ehemalige Popstars werden mit vierzig ganz gewöhnliche alte Frauen.

• На же́нщин он смо́трит свысока.

  Er blickt auf Frauen herab.

• Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу.

  Die Frauen verbeugten sich viele Male voreinander.

• Же́нщины бы́ли так удивлены, что не могли́ говори́ть.

  Die Frauen waren so überrascht, dass sie nicht sprechen konnten.

• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.

  Frauen nutzen Gespräche, um persönliche Beziehungen zu pflegen.

• Неверно ду́мать, что же́нщины превосхо́дят мужчи́н.

  Es ist falsch zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind.

• Пол всё всегда хвата́л же́нщин.

  Paul begrapscht ständig Frauen.

• Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Normalerweise sagt man, dass Frauen länger leben als Männer.

• Профе́ссия привлека́тельна для же́нщин.

  Der Beruf ist für Frauen attraktiv.

• Где ты ви́дел э́тих же́нщин?

  Wo hast du diese Frauen gesehen?

• Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.

  Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.

• Где ты ви́дел тех же́нщин?

  Wo hast du diese Frauen gesehen?

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• Сначала да́мы.

  Die Frauen zuerst.

• Кто не лю́бит вино́, же́нщин и пе́сни, тот будет всю жизнь дурако́м, хоть тре́сни.

  Wer Frauen, Wein und Gesang nicht liebt, bleibt sein Leben lang ein Narr.

• Э́то пра́вда, что у мужчи́н ко́жа более жи́рная, чем у же́нщин?

  Stimmt es, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?

• Каки́м бы стал мир без же́нщин?

  Wie wäre die Welt ohne Frauen?

• Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.

  Sie unterschied sich von den meisten Frauen in der Gegend, weil sie lesen und schreiben konnte.

• Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.

  Wenn Frauen wüssten, wie sehr wir sie vermissen, würden sie früher gehen.

• Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.

  Natürlich vertrete ich keineswegs die Ansicht, dass Frauen zwangsläufig moralischer sind als Männer.

• В А́зии обычно мужчи́ны иду́т впереди же́нщин.

  In Asien gehen Männer gewöhnlich vor den Frauen.

• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?

  Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

• Мы, мужчи́ны, привы́кли ждать же́нщин.

  Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

• Же́нщины рабо́тают.

  Die Frauen arbeiten.

• Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.

  Es ist interessant, darüber nachzudenken, wie die Welt wäre, wenn sie von Frauen regiert würde.

• Он вы́манил у трех стару́шек их мизе́рные пе́нсии.

  Er brachte drei alten Frauen ihre mageren Renten ab.

• Он не одобря́ет же́нское куре́ние.

  Er billigt das Rauchen von Frauen nicht.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.

• Он всегда в компа́нии краси́вых же́нщин.

  Er ist immer in Gesellschaft schöner Frauen.

• Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.

  Die Vorstellung, dass japanische Frauen unterwürfig sind und ihren Ehemännern immer gehorchen, ist eine Lüge.

• Только шестнадцать проце́нтов преподава́телей э́той шко́лы же́нщины.

  Nur 16 Prozent der Lehrkräfte dieser Schule sind Frauen.

• Вы будете отве́тственным за же́нщин, работающих на э́том заво́де.

  Sie werden für die Frauen verantwortlich sein, die in dieser Fabrik arbeiten.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Все же́нщины счита́ли, что Том очень краси́вый.

  Alle Frauen hielten Tom für wirklich gut aussehend.

• Э́ти же́нщины - мои́ тёти.

  Diese Frauen sind meine Tanten.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.

  Bei Frauen ist das Becken breiter und niedriger, und alle seine Maße sind größer als bei Männern.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

• Же́нщины игра́ют в те́ннис.

  Die Frauen spielen Tennis.

• Коли́чество же́нщин, становящихся матеря́ми, мало.

  Die Zahl der Frauen, die Mütter werden, ist gering.

• Вам сложно понима́ть, что говоря́т вам же́нщины и ма́ленькие дети?

  Fällt es Ihnen schwer zu verstehen, was Frauen oder kleine Kinder zu Ihnen sagen?

• Чува́к, ты так тормози́шь, когда де́ло каса́ется же́нщин...

  Alter, du bist so begriffsstutzig, wenn es um Frauen geht …

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Меланхо́лия для пси́хов и приду́рков; вот зачем ну́жен алкого́ль и же́нщины.

  Melancholie ist etwas für Verrückte und Idioten; dafür braucht man Alkohol und Frauen.

• Две же́нщины пою́т.

  Zwei Frauen singen.

• Я задаю́сь вопро́сом, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Ich frage mich, warum Frauen länger leben als Männer.

• Рок популя́рен у молоды́х мужчи́н и же́нщин.

  Rock ist bei jungen Männern und Frauen beliebt.

• Же́нщин надо люби́ть, а не понима́ть.

  Frauen soll man lieben, nicht verstehen.

• Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.

  Im Allgemeinen sind Männer körperlich stärker als Frauen.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  Das ist nicht das, was ich meinte. Geschlechtsdiskriminierung, Diskriminierung von Frauen … Egal. Männer und Frauen sind einfach verschieden.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Я не сексист. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  Das ist nicht das, was ich gemeint habe. Ich bin kein Sexist. Männer und Frauen sind einfach verschieden.

• Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.

  Sie mochte Männer, ehrlich gesagt, ein winziges bisschen mehr als Frauen.

• Он всегда предпочита́ет обща́ться с де́вушками.

  Er zieht immer die Gesellschaft von jungen Frauen vor.

• Мужчи́ны и же́нщины нужда́ются друг в дру́ге.

  Männer und Frauen brauchen einander.

• Я ничего не зна́ю о же́нщинах.

  Ich weiß nichts über Frauen.

• До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.

  Bis vor Kurzem bestand die Hauptaufgabe der Frauen darin, zu heiraten und Kinder zu bekommen.

• Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

• Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

• Же́нщины тоже хотя́т се́кса.

  Auch Frauen wollen Sex.

• Говоря́т, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Man sagt, dass Frauen länger leben als Männer.

• Же́нщины обычно живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben normalerweise länger als Männer.

• Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben in der Regel länger als Männer.

• В Сау́довской Ара́вии же́нщинам запрещено води́ть автомоби́ль.

  In Saudi-Arabien ist es Frauen verboten, Auto zu fahren.

• Говоря́т, у же́нщин плохо с чи́слами.

  Frauen sollen angeblich schlecht im Rechnen sein.

• Мужчи́ны ничего не зна́ют о же́нщинах.

  Männer wissen nichts über Frauen.

• Же́нщинам нра́вятся разноцве́тные зо́нтики.

  Frauen mögen bunte Regenschirme.

• В моём отде́ле семь мужчи́н и четыре же́нщины.

  In meiner Abteilung gibt es sieben Männer und vier Frauen.

• Э́ти же́нщины - мои́ тётки.

  Die Frauen sind meine Tanten.

• Же́нщины созданы для того́, чтобы их люби́ли, а не для того́, чтобы их понима́ли.

  Frauen sind dazu bestimmt, geliebt, nicht verstanden zu werden.

• Же́нщин легко довести́ до слёз.

  Frauen lassen sich leicht zu Tränen rühren.

• Жизнь мужчи́н и же́нщин в во́зрасте от 25 до 54 лет наиболее беспоко́йна.

  Das Leben von Männern und Frauen im Alter von 25 bis 54 Jahren ist am stressigsten.

• В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.

  Im Großen und Ganzen können Frauen Schmerzen besser ertragen als Männer.

• Ненави́жу же́нщин, кото́рые говоря́т, что все мужики́ одина́ковые.

  Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.

• Терпе́ть не могу́, когда же́нщины говоря́т, что все мужчи́ны одина́ковые.

  Ich kann es nicht ausstehen, wenn Frauen sagen, dass alle Männer gleich sind.

• Я зна́ю тех же́нщин.

  Ich kenne dieselben Frauen.

• Компью́тер располо́жен слева от же́нщин.

  Der Computer steht links von den Frauen.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.

• Же́нщины физически слабе́е мужчи́н.

  Frauen sind körperlich schwächer als Männer.

• В э́той компа́нии больше же́нщин, чем мужчи́н.

  In diesem Unternehmen gibt es mehr Frauen als Männer.

• Же́нщины лю́бят болта́ть.

  Frauen reden gern.

• Же́нщины часто кра́сят но́гти.

  Frauen färben oft ihre Nägel.

• В основном э́то бы́ли же́нщины.

  Es waren hauptsächlich Frauen.

• Же́нщины краси́вы.

  Frauen sind schön.

• Они ненави́дят же́нщин.

  Sie hassen Frauen.

• Же́нщины автоматически теря́ют к нему интере́с, стоит им обменя́ться с ним па́рой слов.

  Frauen verlieren automatisch das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm gewechselt haben.

• Я не понима́ю же́нщин.

  Ich verstehe Frauen nicht.

• Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.

  Frauen mögen Männer wie Kaffee: stark, heiß und so, dass sie die ganze Nacht wach bleiben.

• Же́нщины лю́бят чай.

  Die Frauen mögen Tee.

• Я ви́дел де́вушек, собирающих полевы́е цветы́.

  Ich sah die jungen Frauen Feldblumen pflücken.

• Я ненави́жу ревни́вых же́нщин.

  Ich hasse eifersüchtige Frauen.

• Я ненави́жу зави́стливых же́нщин.

  Ich hasse neidische Frauen.

• Я терпе́ть не могу́ ревни́вых же́нщин.

  Ich kann eifersüchtige Frauen nicht ausstehen.

• Же́нщины сложнее устроены, чем мужчи́ны.

  Frauen sind komplizierter aufgebaut als Männer.

• Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.

  Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.

• Некоторые компа́нии дискримини́руют бере́менных же́нщин или тех, кто говори́т, что намерева́ются име́ть дете́й.

  Einige Unternehmen diskriminieren schwangere Frauen oder Frauen, die sagen, dass sie beabsichtigen, Kinder zu bekommen.

• Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.

  Zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind oder dass Frauen Männern überlegen sind, ist nicht nur dumm, sondern auch lächerlich.

• Я ви́жу, когда мужчи́ны лю́бят же́нщин. Они отдаю́т им лишь ма́лую часть свое́й жи́зни. Же́нщины же, любя, отдаю́т всё.

  Ich sehe, wenn Männer Frauen lieben. Sie geben ihnen nur einen kleinen Teil ihres Lebens. Frauen hingegen geben, wenn sie lieben, alles.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.