Entfernen russisch

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• свести́

  hinabführen, herunterführen

  reduzieren, entfernen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

• своди́ть

  hinabführen, herunterführen

  entfernen, wegführen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen

  abrechnen

• удали́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• выводи́ть

  herausführen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• удаля́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• вынима́ть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• отдали́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• отстрани́ть

  entfernen, beseitigen, ablösen

  entmachten, absetzen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• устрани́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen, wegräumen

• отъе́хать

  abfahren, sich entfernen

• удали́ть

  entfernen, beseitigen

  löschen

• отстрани́ться

  ausweichen

  sich entfernen, sich wegbewegen

• отъезжа́ть

  abfahren, sich entfernen

• удаля́ть

  entfernen, beseitigen

  löschen

• отлучи́ться

  sich entfernen, weggehen

• отлуча́ться

  sich entfernen, weggehen

• отстраня́ть

  entfernen, beseitigen, ablösen

  absetzen, entmachten

• устраня́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen, wegräumen

• ретирова́ться

  sich zurückziehen, sich entfernen, abhauen

• отстраня́ться

  sich entfernen, sich wegbewegen, ausweichen

• вы́травить

  ätzen, ausätzen

  ausrotten, entfernen

  hinaustreiben, verjagen

• вынесе́ние

  Heraustragen, Wegbringen, Entfernen, Aussprechen, Verkünden

• отлучи́ть

  trennen, entfernen

  ausstoßen, exkommunizieren

• сковырну́ть

  ausquetschen, wegmachen, entfernen, ausreissen

• выколу́пывать

  ausbohren, entfernen, herausziehen

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• иссече́ние

  Herausschneiden, Ausschneiden, operatives Entfernen, Exzision

  Herausmeißeln

• отдаля́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• отлуча́ть

  trennen, entfernen

  ausstoßen, exkommunizieren

• отлуче́ние

  Entfernen, Weggang

  Ausstoßen, Trennen, Exkommunizieren

• отъединя́ть

  lösen, trennen, entfernen

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• разгора́живать

  abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)

  einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen

• распелена́ть

  auswindeln, die Windeln entfernen

• сковы́ривать

  ausquetschen, wegmachen, entfernen, ausreissen

• сморгну́ть

  durch Zwinkern etwas aus dem Auge entfernen

  blinzeln und zwinkern müssen

• оттере́ться

  sich abreiben, abgehen, sich entfernen (durch Reiben)

• устрани́ться

  sich zurückziehen, sich enthalten, sich entfernen

• расстри́чь

  scheren, Haare/Wolle schneiden

  jemandem die Haare schneiden

  entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

• вытравля́вший

  ausradierend, entfernend (chemisch), ausätzend, vernichtend

• вычёркиваемый

  durchgestrichen, gestrichen, gelöscht (im Prozess des Entfernens befindlich)

• демонти́рующий

  demontierend, abbauend, entfernend

• изыма́ющий

  beschlagnahmend, konfiszierend, enteignend, entziehend, entfernend

• отдаля́вший

  entfernend, entfremdend

• отдаля́вшийся

  sich entfernend, sich zurückziehend

  sich entfremdend, sich distanzierend

• отдаля́ющий

  entfernend, distanzierend, abstoßend

• отдаля́ющийся

  sich entfernend, zurückweichend, absetzend

• откле́ивавший

  ablösend, abstreifend, entfernend

• отодвига́вшийся

  sich zurückziehend, sich entfernend

• отодвига́ющий

  wegschiebend, zurückdrängend, entfernend

• отстраня́вший

  entfernend, absetzend, suspendierend, entfremdend, distanzierend

• отстраня́ющий

  entfernend, absetzend, suspendierend, ausschließend

  entfremdend, distanzierend, isolierend

• отстраня́ющийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich entfernend

  distanziert, reserviert, zurückhaltend, unnahbar

• расчехля́ющий

  enthüllend, abdeckend, entfernend (die Hülle)

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend

  mietend, pachtend

• счища́ющий

  reinigend, abschabend, abstreifend, abziehend, entfernend

• убира́вший

  reinigend, aufräumend, entfernend, wegräumend

• убира́ющий

  reinigend, aufräumend, entfernend, wegräumend

• удаля́вший

  entfernend, löschend

• удаля́вшийся

  sich entfernend, wegbewegend, sich zurückziehend

• удаля́ющий

  entfernend, löschend, beseitigend

• удаля́ющийся

  sich entfernend, zurückweichend, abfahrend

• унося́щийся

  wegfliegend, davonfliegend, sich entfernend, flüchtig

• устраня́вший

  beseitigend, entfernend, behebend, adressierend

• устраня́ющий

  eliminierend, entfernend, beseitigend

Beispiele

• Я буду удаля́ть червеобра́зный отро́сток.

  Ich werde den Blinddarm entfernen.

• Отойди́те от маши́ны и положите руки за го́лову.

  Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!

• Удали́те во́лосы опа́сной бри́твой.

  Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.

• Сия́ющий волше́бный шар стал удаля́ться в глубину́ леса́.

  Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.

• Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.

  Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.

• Он проси́л мясника́, чтобы тот удаля́л жир из мя́са.

  Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.

• Промо́йте баклажа́ны и удали́те ко́нчики.

  Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.