Dinge russisch

де́ло
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
Dinge, Angelegenheiten, Lage
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Tat, Handlung, Werk
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
дели́шки
Dinge, Angelegenheiten, Geschäfte
разброса́ться
sich verzetteln, sich zerstreuen, sich auf zu viele Dinge verteilen
перемеря́ть
alles messen, alles abmessen
anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren
чудеса́
Wunder
Wunder, Wunderwerke
Wunderlichkeiten, wunderliche Dinge
утро́ба
Mutterleib, Schoß, Leib
Bauch, Wanst
Inneres, Bauch (eines Dinges)
Vielfraß, Geizhals, Geizkragen
хрено́вина
Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat
scharfe Meerrettich-Tomaten-Soße
подряжа́ть
einstellen, anheuern, dingen
подряди́ть
einstellen, anheuern, dingen
фо́кусничать
Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern
Tricks anstellen, krumme Dinger drehen
Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben
sich unnatürlich geben, überdreht sein

Beispiele

Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.
Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
Я стал ста́рше, поэтому я стал смотре́ть на ве́щи по-другому.
Ich wurde älter, und deshalb begann ich, die Dinge anders zu betrachten.
Нельзя де́лать два дела одновременно.
Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
Сказа́ть и сде́лать – э́то ра́зные ве́щи.
Sagen und Tun sind zwei verschiedene Dinge.
Челове́к — ме́ра всех вещей.
Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.
Viele Dinge hielten mich letzte Nacht davon ab, ruhig zu schlafen.
Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.
Er schließt sich oft in seinem Arbeitszimmer ein und schreibt ähnliche Dinge.
Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.
Es ist fast unglaublich, dass all diese wunderschönen Dinge vor so langer Zeit von Hand gefertigt wurden.
Таки́е ве́щи сложно доста́ть.
Diese Dinge sind ziemlich schwer zu bekommen.
Мы говори́ли о мно́гих веща́х.
Wir haben über viele Dinge gesprochen.
До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.
Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.
Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!
Es ist sinnlos, so zu tun, als würdet ihr mich dazu bringen, zu glauben, dass ich an Dinge glaube, an die ihr nicht glaubt!
Ты должен принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.
Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.
Они изба́вились от нену́жных вещей.
Sie entsorgten unnötige Dinge.
Эдисону не всегда бы́ло легко изобрета́ть но́вые ве́щи.
Für Edison war es nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.
Попро́буй де́лать для себя.
Versuch, Dinge für dich selbst zu tun.
Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.
Dinge in der Ferne sehen verschwommen aus.
Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.
Er betrachtete all die schönen Dinge in meinem Haus.
Э́то используется, чтобы храни́ть ве́щи в хо́лоде?
Wird es verwendet, um Dinge kalt zu halten?
Рассле́довать таки́е ве́щи — мой би́знес.
Solche Dinge zu untersuchen, ist mein Geschäft.
Таки́е ве́щи всегда происхо́дят по три.
Diese Dinge passieren immer in Dreiergruppen.
Вот так лю́ди избавля́ются от вещей, кото́рые им больше не нужны́.
So werden Menschen Dinge los, die sie nicht mehr brauchen.
О мно́гих веща́х легко говори́ть, но сложно де́лать.
Viele Dinge lassen sich leicht besprechen, aber nur schwer tatsächlich umsetzen.
И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.
Sowohl Sieg als auch Niederlage sind für einen Soldaten alltägliche Dinge.
Я не могу́ де́лать две ве́щи одновременно.
Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
Кошки мо́гут ви́деть, даже когда темно́.
Katzen können Dinge sehen, selbst wenn es dunkel ist.
Там происходи́ли стра́нные ве́щи.
Dort geschahen seltsame Dinge.
Он мо́жет тако́е сказа́ть.
Er kann solche Dinge sagen.
Не вме́шивайся в то, что тебя не каса́ется!
Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!
Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.
Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.
Зна́ешь, тебе повезло́! Таки́е ве́щи случа́ются только раз в жи́зни.
Du weißt, du hast Glück! Solche Dinge passieren nur einmal im Leben.
У тебя есть хоро́ший шанс попра́вить дела.
Du hast eine gute Chance, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Ка́ждый день мы испо́льзуем много вещей, изобретенных Эдисоном.
Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.
Eine Frau kann durchaus die hundert Dinge übersehen, die Sie ihretwegen getan haben, und sich nur mit dem einen befassen, das Sie vergessen haben.
Прибери́сь в сара́е и выбрось ве́щи, кото́рые тебе не нужны́.
Räum den Schuppen auf und wirf die Dinge weg, die du nicht brauchst.
Иногда он говори́т прия́тные ве́щи.
Manchmal sagt er nette Dinge.
Мно́гие вели́кие ученые размышля́ли об абсу́рдных веща́х.
Viele große Wissenschaftler hatten über absurde Dinge nachgedacht.
Кто старое помя́нет, тому глаз вон.
Lassen wir vergangene Dinge ruhen.
Дао рожда́ет одно, Одно рожда́ет Два, Два рожда́ет Три, а Три рожда́ет всю тьму вещей.
Der Weg bringt das Eine hervor, das Eine bringt die Zwei hervor, die Zwei bringt die Drei hervor, und die Drei bringt die zehntausend Dinge hervor.
Принима́й ве́щи таки́ми, каки́е они есть.
Nimm die Dinge, wie sie sind.
В ми́ре много хоро́ших вещей.
Auf der Welt gibt es viele gute Dinge.
Лу́чше переста́нь покупа́ть ве́щи без разбо́ру.
Du solltest besser aufhören, wahllos Dinge zu kaufen.
Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
Есть ве́щи, кото́рые мы могли́ бы поменя́ть, но реши́ли не де́лать э́того.
Es gibt Dinge, die wir hätten ändern können, aber beschlossen haben, es nicht zu tun.
Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.
Viele große Dinge wurden dank der menschlichen Neigung geschaffen, im Kleinen Wichtigkeit zu sehen.
У неё дар де́лать две ве́щи одновременно.
Sie hat die Gabe, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.
У меня нет таки́х друзе́й, с кото́рыми я мог бы поговори́ть о подо́бных веща́х.
Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Dinge sprechen könnte.
Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м.
Nennen Sie die Dinge beim Namen.
Гравита́ция притя́гивает ве́щи к це́нтру Земли.
Die Schwerkraft zieht Dinge zum Mittelpunkt der Erde.
Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.
Solche Dinge geschehen eher zufällig als absichtlich.
Всё не то, чем кажется.
Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.
Де́лать таки́е ве́щи во вре́мя еды́ - некульту́рно.
Solche Dinge während des Essens zu tun, ist ungehörig.
В один и тот же день произошло́ много вещей.
Am selben Tag passierten viele Dinge.
Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.
Denk an all die Dinge, die du hast, und nicht an die einzige Sache, die dir fehlt.
По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.
Meiner Meinung nach sollten wir dem gegenwärtigen Stand der Dinge mehr Aufmerksamkeit schenken.
Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду.
Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
Есть много вещей, о кото́рых я хочу́ поговори́ть.
Es gibt viele Dinge, über die ich sprechen möchte.
Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.
Menschen sind geschaffen, um Dinge zu erschaffen.
К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.
Leider glauben viele Menschen Dinge, die ihnen per E-Mail mitgeteilt werden, obwohl sie ihnen von Angesicht zu Angesicht niemals glauben würden.
Ра́зные лю́ди ве́рят в разное, но пра́вда одна.
Verschiedene Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.
На твоём ме́сте я бы не де́лал подо́бных вещей.
Wenn ich du wäre, würde ich solche Dinge nicht tun.
Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.
Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.
Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.
Beständigkeit in der Hingabe an das, was ein Mensch sein „Geschäft“ nennt, kann nur durch Beständigkeit in der Vernachlässigung vieler anderer Dinge aufrechterhalten werden.
Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.
Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir uns dafür entscheiden, sie zu ändern.
Не де́лай двух дел одновременно.
Mach nicht zwei Dinge gleichzeitig.
Повзрослев, он научи́лся ши́ре смотре́ть на ве́щи.
Als er erwachsen wurde, lernte er, die Dinge aus einer größeren Perspektive zu betrachten.
Молодо́е поколе́ние смо́трит на жизнь иначе.
Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.
Чтобы преуспе́ть в жи́зни, нужны́ всего две ве́щи: неве́жество и самоуве́ренность.
Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man nur zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.
Надо называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.
Man muss die Dinge beim Namen nennen.
Мы говори́ли о ра́зных веща́х.
Wir haben über verschiedene Dinge gesprochen.
Я не зна́ю, как можно пригото́вить слишком много всего.
Ich weiß nicht, wie man zu viele Dinge kochen kann.
Всё не так, как кажется.
Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.
У тебя никогда нет вре́мени на то, что действительно важно!
Du hast nie Zeit für Dinge, die wirklich wichtig sind!
Почему ты не мо́жешь принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть?
Warum kannst du die Dinge nicht einfach so nehmen, wie sie sind?
Не пыта́йся сде́лать все э́ти ве́щи сразу.
Versuch nicht, all diese Dinge auf einmal zu erledigen.
Он написа́л исто́рию о том, что произошло́ до его рожде́ния.
Er schrieb die Geschichte über die Dinge, die geschahen, bevor er geboren wurde.
Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.
Das Hauptziel der Bildung besteht nicht darin, Dinge zu lernen. Keineswegs! Das Hauptziel der Bildung besteht darin, Dinge zu verlernen.
Посмотри́ на све́тлую сто́рону вещей.
Schau auf die Sonnenseite der Dinge.
Иногда ты должен де́лать ве́щи, кото́рые не хо́чешь де́лать.
Manchmal muss man Dinge tun, die man nicht tun möchte.
Совреме́нные техноло́гии даю́т нам много но́вых вещей.
Moderne Technologien geben uns viele neue Dinge.
Том не должен говори́ть подо́бные ве́щи Мэри.
Tom sollte Mary keine solchen Dinge sagen.
Есть ве́щи в э́том ми́ре, кото́рые просто не мо́гут быть выражены в фо́рме слов.
Es gibt Dinge auf dieser Welt, die einfach nicht in Worte gefasst werden können.
У тебя никогда нет вре́мени на ва́жные ве́щи!
Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!
Я могу́ положи́ть ве́щи в коробку.
Ich kann Dinge in eine Schachtel legen.
Существу́ют ве́щи, кото́рые нельзя купи́ть за де́ньги.
Es gibt Dinge, die man nicht für Geld kaufen kann.
Есть ве́щи, кото́рые нельзя купи́ть.
Es gibt Dinge, die man mit Geld nicht kaufen kann.
Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.
Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
Я не могу́ де́лать два дела одновременно.
Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
Есть ве́щи, кото́рые лу́чше не говори́ть.
Manche Dinge sagt man besser nicht.
Бы́ло бы забавно посмотре́ть, как ве́щи меня́ются с тече́нием вре́мени.
Es wäre lustig zu sehen, wie sich die Dinge im Laufe der Jahre verändern.
С по́мощью мои́х друзе́й я узнаю очень много но́вого, интере́сного.
Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.
Обстоя́тельства измени́лись.
Die Dinge haben sich geändert.
Не волну́йся по по́воду вещей, не имеющих значе́ния.
Mach dir keine Sorgen wegen unwichtiger Dinge.
Ты должен позво́лить всему́ идти́ свои́м чередо́м.
Du musst die Dinge ihren eigenen Lauf nehmen lassen.
Я должен идти́ – дела, не терпящие отлагательств.
Ich muss weg – es gibt Dinge, die keinen Aufschub dulden.
Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.
Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
В после́дние дни у меня кру́тится ку́ча вещей в голове́.
In letzter Zeit gehen mir zu viele Dinge durch den Kopf.
Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.
Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.
Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.
Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.