Dan russisch

• дан

  Dan

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• пото́м

  später, nachher

  dann, danach

• по́сле

  nach

  danach, nachher, hinterher

  nachdem

• тогда́

  dann, in diesem Fall

  damals, da, zu jener Zeit

  während, wohingegen

• пока́

  während, solange

  vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch

  bis

  tschüss, bis dann, bis bald

• ж

  denn, dann, doch

  jedoch, hingegen, aber

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• во́зле

  neben, bei, an

  daneben, nebenan

• ми́мо

  vorbei, vorüber

  vorbei, daneben

• счёт

  Rechnung

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

  Zählen, Rechnen

  auf Kosten von, dank

• спаси́бо

  danke

• сла́ва

  Ruhm

  Ruf, Berühmtheit

  Gott sei Dank

• да́лее

  weiter, ferner

  dann, als Nächstes, weiter

  und so weiter

• спустя́

  nach, später, danach

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, zu verdanken haben, schuldig sein

• благодаря́

  dank, infolge, wegen

• благодари́ть

  danken, sich bedanken für

• благода́рность

  Dank

  Dankbarkeit, Erkenntlichkeit

• благода́рный

  dankbar

• поблагодари́ть

  danken, sich bedanken

• по́дле

  neben, bei, nahe

  daneben, nebenan, in der Nähe

• промахну́ться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen

• отблагодари́ть

  danken, sich erkenntlich zeigen

• моло́дчик

  Schläger, Gauner, Verbrecher, Helfershelfer

  Bürschlein, junger Dandy, Schnösel

• призна́тельный

  dankbar, erkenntlich

• прома́зать

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (beim Klavier)

  einschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren, pfuschen

• призна́тельность

  Erkenntlichkeit, Dankbarkeit

• мерси́

  danke, Dank

• прома́хиваться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen

• щёголь

  Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel

  Dunkler Wasserläufer, Rotschenkel

• благода́рствовать

  danken, Gutes tun

• моле́бен

  Fürbitte, Bittgottedienst, Dankgottesdienst

• благода́рственный

  Dank-, Dankes-

• приставля́ть

  anlehnen, heranstellen, danebenstellen

  abstellen, zuweisen, einteilen, beigeben

  annähen, ansetzen, anstückeln

• ко́нченый

  verloren, gescheitert, abgewrackt, aus und vorbei

  bekloppt, durchgeknallt, völlig daneben

  abgemacht, entschieden, erledigt

• ну́-ка

  na los, komm schon, nun mach schon

  also dann, na dann, wollen wir mal sehen

• ту́т-то

  da erst, genau dann, in diesem Moment

  eben hier, genau hier

• не́т-не́т

  hin und wieder, ab und zu, gelegentlich, dann und wann

  nein nein, aber nicht doch, bewahre, wo denken Sie hin?!

• тогда́-то

  dann und dann

• благода́рно

  dankbar

• м-да

  na dann, also, ähem, tja

• ну-с

  na dann, also, nun denn

• да́льше

  weiter, weiter entfernt, ferner

  dann, als Nächstes, weiter, danach

  länger, weiterhin

• да́нсинг

  Dancing, Tanzlokal, Tanzbar

  Tanzfläche

• заси́м

  danach, darauf, alsdann, hieran

• мо́дник

  Modemensch, Modeheini, Dandy, feiner Pinkel

• моле́бствие

  Fürbitte, Bittgottesdienst, Dankgottesdienst, Lobpreisungsgottesdienst

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• одолжа́ть

  leihen, borgen, ausleihen

  zu Dank verpflichten, einen Gefallen tun

• постфа́ктум

  nachträglich, im Nachhinein, danach, hinterher

• раскле́иваться

  schiefgehen, danebengehen, scheitern

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein, schlappmachen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• сре́заться

  durchfallen (in einer Prüfung), durchrauschen

  danebenhauen, versieben, verhauen, Mist bauen

• среза́ться

  durchfallen (in einer Prüfung), durchrauschen

  danebenhauen, sich verhauen, versieben, Mist bauen

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• прома́зывать

  verfehlen, danebentreffen, vorbeischießen

  schmieren, einschmieren, verstreichen

• прома́зываться

  verfehlen, danebentreffen

  geschmiert werden, verschmiert werden, bestrichen werden

• рядко́м

  in einer Reihe, nebeneinander

  in der Nähe, dicht daneben

• поздне́е

  später, danach

• признательнось

  Dankbarkeit, Anerkennung

• рождённый

  geboren

  geschaffen, wie geschaffen (für), berufen

  Geborener, der (dann und dann) Geborene

• щёгольский

  dandyhaft, fesch, elegant

• экстренная контрацепция

  Notfallkontrazeption, Pille danach

• благодаря́щий

  dankend, dankbar

• благодари́вший

  der gedankt hatte, dankend (Partizip II)

• благодарённый

  dankbar

• промахну́вшийся

  fehlgeschlagen, gescheitert, danebengegangen

• отблагодари́вший

  der sich bedankt hat, der Dank ausgedrückt hat

• прома́завший

  der/die/das verfehlt hat, fehlgegangen, danebenliegend

• прома́хивающийся

  danebenschießend, verfehlend, irrend

• благода́рствующий

  dankend, Dank ausdrückend

• безобра́зничавший

  sich daneben benehmend, ungezogen (Partizip Perfekt)

• возблагодарённый

  gedankt, bedankt, jemandem Dank erwiesen

• обмахну́вшийся

  der sich geirrt hat, der einen Fehler gemacht hat, der danebengegriffen hat

• данс-по́л

  Dance-Pop

• слава Богу

  Gott sei Dank

• денди

  Dandy, Stenz, Modenarr

• Ну что ж

  naja, tja, nun ja

  na gut, also gut, gut

  na dann, also dann

• прома́зывающий

  schmierend, fettend, bestreichend, einschmierend

  verfehlend, daneben treffend, ungenau, nicht treffend

• ну что же

  na ja, nun ja

  na gut, nun gut, na schön

  na dann, also dann

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken, gern geschehen

• то

  dann, folglich

  mal ... mal ..., erst ... dann ...

• промазывающийся

  danebentreffend, fehlgehend, ungenau

  verschmiert werdend, beschichtet werdend, geschmiert werdend

• после э́того

  danach, daraufhin, hiernach

• прома́зывавший

  verfehlend, danebentreffend, danebenschießend

  schmierend, einfettend, bestreichend

• промазывавшийся

  geschmiert werdend, bestrichen werdend, eingestrichen werdend

  verfehlend, danebenschießend, zum Verfehlen neigend

Beispiele

• Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.

  Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.

• Я ви́жу Дана и Андрея.

  Ich sehe Dan und Andrej.

• Дан купи́л но́вый компью́тер.

  Dan kaufte einen neuen Computer.

• Они ви́дят Дэна.

  Sie sehen Dan.

• Я ви́жу Дэна.

  Ich sehe Dan.

• Я навести́л Дэна.

  Ich habe Dan besucht.

• Я сходил к Дэну.

  Ich habe Dan besucht.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• Дэн вы́смеял Линду при её роди́телях.

  Dan machte Linda vor ihren Eltern lächerlich.

• Дэн всегда плохо привыка́л к переме́нам.

  Dan ist mit Veränderungen noch nie gut zurechtgekommen.

• Дэна толкну́ли под движущийся по́езд.

  Dan wurde unter einen fahrenden Zug gestoßen.

• Дэн услы́шал вы́стрел из ружья.

  Dan hörte einen Schuss aus einem Gewehr.

• Прия́тно знать, что Дэн больше не встреча́ется с Линдой.

  Es ist gut zu wissen, dass Dan Linda nicht mehr datet.

• Прия́тно знать, что Дэн больше с Линдой не встреча́ется.

  Es ist gut zu wissen, dass Dan nicht mehr mit Linda zusammen ist.

• Дэн — не член твоего́ клу́ба.

  Dan ist kein Mitglied deines Klubs.

• У Дэна много друзе́й на э́том са́йте.

  Dan hat viele Freunde auf dieser Website.

• Таки́е глу́пые лю́ди, как Дан, есть везде.

  Überall gibt es dumme Menschen wie Dan.

• Дэн здесь навсегда.

  Dan ist für immer hier.

• Дэн за свобо́ду самовыражения.

  Dan ist für die Freiheit der Meinungsäußerung.

• Дэн — за свобо́ду самовыражения.

  Dan ist für die Freiheit der Meinungsäußerung.

• Сла́дких снов, Дэн.

  Süße Träume, Dan.

• За что ты су́дишься с Дэном?

  Wofür verklagst du Dan?

• Не говори́ мне, что Дэн разгова́ривает с э́той вороной.

  Sag mir nicht, dass Dan mit dieser Krähe spricht.

• Дэна тоже арестова́ли.

  Dan wurde ebenfalls verhaftet.

• Дэна тоже пыта́ли.

  Dan wurde ebenfalls gefoltert.

• Ден и Линда полете́ли в Ло́ндон.

  Dan und Linda flogen nach London.

• Ден и Линда переста́ли разгова́ривать друг с другом.

  Dan und Linda hörten auf, miteinander zu reden.

• Ден начал иска́ть дом.

  Dan begann, das Haus zu durchsuchen.

• Ден у́мер от уду́шья.

  Dan starb an Erstickung.

• Дэн произнёс речь на сва́дьбе.

  Dan hielt eine Rede bei der Hochzeit.

• Дэн начал подде́рживать нерегуля́рную полову́ю связь со свое́й мла́дшей тётей Линдой.

  Dan begann eine unregelmäßige sexuelle Beziehung mit seiner jüngsten Tante Linda.

• Дэн — но́вый муж Линды.

  Dan ist Lindas neuer Ehemann.

• Дэн при́нял приглаше́ние Линды на ужин.

  Dan nahm Lindas Einladung zum Abendessen an.

• Дэн пришёл домой очень пья́ный.

  Dan kam sehr betrunken nach Hause.

• Дэн нашёл Линде хоро́шую рабо́ту.

  Dan hat Linda eine gute Arbeitsstelle gefunden.

• Дэн подробно объясни́л, как он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Dan erklärte ausführlich, wie er all sein Geld verloren hatte.

• Дэн не смог спасти́ зало́жников.

  Dan ist es nicht gelungen, die Geiseln zu retten.

• Дэн счита́ет себя це́нтром Вселенной.

  Dan glaubt, dass er der Mittelpunkt des Universums ist.

• Дэн заве́рил Линду, что не собира́ется причиня́ть ей боль.

  Dan versicherte Linda, dass er nicht vorhatte, ihr weh zu tun.

• Дэн, Линда, Мэтт и Рита — мои́ но́вые друзья́.

  Dan, Linda, Matt und Rita sind meine neuen Freunde.

• Дэн здесь, чтобы защища́ть меня.

  Dan ist hier, um mich zu beschützen.

• Дэн лингви́ст и перево́дчик.

  Dan ist Linguist und Übersetzer.

• Дэн живёт в Бостоне, штат Массачусетс.

  Dan lebt in Boston, Massachusetts.

• За клевету́ Дэн подал на Линду в суд.

  Dan verklagte Linda wegen Verleumdung.

• Дэн выгу́ливает свою́ собачо́нку.

  Dan geht mit seinem kleinen Hund spazieren.

• Дэна исключи́ли из шко́лы.

  Dan wurde von der Schule verwiesen.

• Шесть ме́сяцев спустя Дэн снова оказа́лся за решёткой.

  Sechs Monate später saß Dan wieder im Gefängnis.

• Дэн подве́рг и себя и дете́й ри́ску.

  Dan setzte sowohl sich selbst als auch seine Kinder einem Risiko aus.

• Дэн вы́яснил, чего хо́чет Линда.

  Dan fand heraus, dass Linda gesucht wurde.

• Дэн не а́нгел.

  Dan ist kein Engel.

• Дэн не пода́рок.

  Dan ist kein Engel.

• Дэн — бы́вший Линды.

  Dan ist Lindas Ex.

• Дэн ока́зывает медве́жью услу́гу населе́нию.

  Dan erweist der Gemeinschaft einen Bärendienst.

• Дэн привёл Линду в свою́ ко́мнату.

  Dan brachte Linda in sein Zimmer.

• Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.

  Linda behauptete, sie sei schwanger, um Dan dazu zu zwingen, sie zu heiraten.

• Дэн был крайне жесто́ким челове́ком.

  Dan war ein äußerst gewalttätiger Mann.

• Дэн был очень забо́тливым отцо́м.

  Dan war ein sehr fürsorglicher Vater.

• Дэн вы́гнал Линду из дома и бро́сил её на у́лице.

  Dan zerrte Linda aus dem Haus und warf sie auf die Straße.

• Дэн сильно ве́рил в Бо́га.

  Dan hatte einen starken Glauben an Gott.

• Дэна останови́ли на контрольно-пропускном пу́нкте.

  Dan wurde an einem Kontrollpunkt angehalten.

• Дэн разбуди́л дете́й.

  Dan weckte die Kinder auf.

• Тако́му идио́ту, как Дэн, не ме́сто в э́той кома́нде.

  Ein Idiot wie Dan hat in diesem Team nichts zu suchen.

• Дэн пове́сился в раздева́лке.

  Dan erhängte sich in der Umkleidekabine.

• Деби́лам вроде Дэна не ме́сто в наше́й кома́нде.

  Ein Idiot wie Dan hat in unserem Team nichts zu suchen.

• Дэн пыта́лся утопи́ться.

  Dan hat versucht, sich zu ertränken.

• Дэн при́нял пять табле́ток снотво́рного.

  Dan nahm fünf Schlaftabletten.

• Дэна аресто́вывали по кра́йней ме́ре семь раз.

  Dan ist mindestens siebenmal verhaftet worden.

• Дэн даже не удосу́жился постуча́ть в дверь.

  Dan hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, an die Tür zu klopfen.

• Дэн бро́сил хоро́шую рабо́ту в Ло́ндоне и уе́хал к Линде в Гла́зго.

  Dan gab einen guten Job in London auf und zog zu Linda nach Glasgow.

• Дэн дал Линде кни́гу, кото́рая когда-то принадлежа́ла его де́душке.

  Dan gab Linda ein Buch, das einst seinem Großvater gehört hatte.

• Дэн отверг сексуа́льные поползнове́ния Линды.

  Dan wies Lindas sexuelle Annäherungsversuche zurück.

• Дэн заяви́л, что укра́л э́тот бриллиа́нт у жены́ бога́того бизнесме́на.

  Dan behauptete, er habe den Diamanten von der Frau eines reichen Geschäftsmanns gestohlen.

• Дэн уча́ствовал в марафо́не.

  Dan nahm an einem Marathon teil.

• Дэн при́нял уча́стие в марафо́не.

  Dan nahm an einem Marathon teil.

• Дэн даже не изуча́л испа́нский.

  Dan hat nicht einmal Spanisch gelernt.

• Дэн ждал поли́цию.

  Dan wartete auf die Polizei.

• Я ви́дел Дэна и Андрея.

  Ich sah Dan und Andrei.

• Дэн даже не потруди́лся отве́тить.

  Dan hat sich nicht einmal die Mühe gemacht zu antworten.

• Дэн спроси́л у Линды, как так получи́лось, что она заинтересова́лась археоло́гией.

  Dan fragte Linda, wie sie dazu kam, sich für Archäologie zu interessieren.

• Дэн хо́чет, чтобы я прекрати́л писать.

  Dan will, dass ich aufhöre zu schreiben.

• Дэн хо́чет, чтобы я переста́л писать.

  Dan will, dass ich nicht mehr schreibe.

• Дэн сказа́л Линде приня́ть душ.

  Dan sagte Linda, sie solle duschen.

• Дэн даже не ви́дел шо́у.

  Dan hat die Show nicht einmal gesehen.

• Дэн был свиде́телем круше́ния поезда.

  Dan war Zeuge des Zugunglücks.

• Дэн стал свиде́телем круше́ния поезда.

  Dan wurde Zeuge des Zugunglücks.

• Дэн наконец здесь.

  Dan ist endlich hier.

• Дэн даже не обрати́л внима́ния на Линду.

  Dan hat Linda nicht einmal beachtet.

• Большая часть того́, что говори́т Дэн, — пра́вда.

  Der größte Teil von dem, was Dan sagt, ist richtig.

• Дэн спусти́лся вниз.

  Dan kam wieder nach unten.

• Дэн хоте́л знать, кто уби́л Линду.

  Dan wollte wissen, wer Linda getötet hat.

• Дэн по́нял, что влюблён в Линду.

  Dan erkannte, dass er in Linda verliebt war.

• Дэн лингви́ст.

  Dan ist Linguist.

• У Дэна бы́ли пробле́мы с бра́том Линды.

  Dan hatte Probleme mit Lindas Bruder.

• Дэн не хоте́л возвраща́ться в де́тский прию́т.

  Dan wollte nicht in ein Kinderheim zurückkehren.

• Дэн не хоте́л возвраща́ться в сиро́тский прию́т.

  Dan wollte nicht in ein Waisenhaus zurückkehren.

• Дэн напра́вился в ме́стный ночно́й клуб.

  Dan machte sich auf den Weg zu einem örtlichen Nachtclub.

• Дэн и Линда быстро влюби́лись.

  Dan und Linda verliebten sich schnell.

• Дэн спроси́л Линду, каки́е у неё пла́ны на бу́дущее.

  Dan fragte Linda, welche Pläne sie für die Zukunft hatte.

• Дэн и Линда не бы́ли даже помолвлены.

  Dan und Linda waren nicht einmal verlobt.

• Дэн был гла́вным подозреваемым.

  Dan war der Hauptverdächtige.