Breche russisch

• мя́ло

  Stampfer, Breche (für Flachs)

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• поби́ть

  schlagen, verhauen

  zerschlagen, zerbrechen, brechen

  besiegen

• порва́ть

  abbrechen, brechen

  zerreißen, zerfetzen

• лома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• слома́ться

  kaputt gehen

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• лом

  Schrott

  Brecheisen

• полома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einrennen, sich durchdrängen

  sich stürzen, spurten, stürmen

  brechen, zerbrechen

• разрыва́ться

  zerreissen, platzen, brechen

  hin- und hergerissen werden, zerissen sein

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen

  Widerstand brechen, Reihen des Gegners durchbrechen

  hacken, cracken, in ein System eindringen

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• монтиро́вка

  Montiereisen, Brecheisen, Reifenheber

  Montierung, Zusammenbau

• переломи́ть

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• ло́мик

  Brecheisen, Kuhfuß

• буру́н

  Sturzwellen, Brecher

• переломи́ться

  zerbrechen, brechen

• блева́ть

  kotzen, erbrechen, brechen müssen

• разлома́ть

  brechen, zerbrechen

• ло́мка

  Brechen, Steinbruch

  Entzugserscheinung

• размозжи́ть

  zerschmettern, spalten, brechen

• взла́мывать

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  aufbrechen, einbrechen

  Widerstand brechen, Reihen des Gegners durchbrechen

• излома́ть

  verderben, zerstören

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt brechen

• дроби́лка

  Quetsche, Brecher

• лома́нье

  Geziere, Affektiertheit, Ziererei

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• перела́мывать

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden

• перела́мываться

  zerbrechen, sich brechen

• полны́м-полно́

  übervoll, zum Brechen voll

• порыва́ть

  abbrechen, brechen

  zerreißen

• преломля́ть

  brechen

• преломля́ться

  gebrochen werden, sich brechen

• прелюбоде́йствовать

  ehebrechen, die Ehe brechen

• разла́мывать

  brechen, zerbrechen

• блевану́ть

  kotzen, brechen müssen, erbrechen

• прогну́ть

  durchbiegen, biegen, krümmen

  zum Nachgeben zwingen, unterjochen, brechen

• зала́мывание

  Brechen, Biegen, Verdrehen, Winden, gewaltsames Verbiegen

• дола́мывать

  zu Ende brechen, fertigbrechen, abbrechen (den Rest)

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen (von einer Stimme)

• прола́мываться

  durchbrochen werden, mit einem Durchbruch versehen werden

  brechen, zerbrechen, einbrechen, bersten (z. B. Eis)

• заломать

  brechen, abbrechen, verbiegen, verdrehen

  überwältigen, unterwerfen, in die Knie zwingen

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig schmerzen

• преломи́ть

  brechen

  anders erklären, anders interpretieren, anders auffassen

• преломи́ться

  sich brechen (Licht), gebrochen werden

  brechen, zerbrechen, knicken

• троще́ние

  Zerschlagen, Zerdrücken, Brechen, Zermahlen

• бре́зжащий

  schimmernd, dämmernd, (an)brechend

• дола́мывавший

  fertigbrechend, zu Ende brechend, der zu Ende brach

• дола́мывающий

  vollends zerbrechend, zu Ende brechend, fertigbrechend

• дробя́щий

  zerkleinernd, brechend, zertrümmernd, mahlend

• зала́мывавший

  ringend, drehend, brechend, biegnd

• зала́мывающий

  brechend, abbrechend, frakturierend

  verdrehend, wringend

• заламывавшийся

  brechend, sich biegende, knickend, sich verformende

• заламывающийся

  sich biegende, brechende, knickende

• лома́вший

  brechend, der/die/das zerbrach

• лома́ющий

  brechend, zerbrechend, zerstörend

• ломи́вший

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

  schmerzend, pochend

• надла́мывавший

  brechend, anbrechend, zerbrechend, einknickend

• надла́мывавшийся

  brechend, nachgebend, im Zerbrechen begriffen

• надла́мывающий

  anbrechend, teilweise brechend, spaltend

  schwächend, zermürbend, demoralisierend

• надла́мывающийся

  brechend, zerbrechend, nachgebend, brüchig werdend

• надрыва́вший

  überanstrengend, zerreißend, (Stimme) brechend, brüchig werdend

• наламываемый

  zerbrechlich, aufbrechbar, leicht zu brechen

• наруша́емый

  verletzbar, gebrochen (werdend), verletzt (werdend), zu verletzen, zu brechen

• наруша́ющий

  verletzend, brechend, gegen etwas verstoßend

• перела́мывавшийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend

  entscheidend, Wendepunkt schaffend

• перела́мывающийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend, knickend

  sich überschlagend (Stimme), brechend (Stimme)

• побива́вший

  brechend, rekordbrechend, besiegend, siegreich

• подла́мывающий

  brechend, zum Knicken bringend, zum Nachgeben bringend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

• подламываемый

  nachgebend, brechend (von unten), untergraben werdend

• порыва́ющий

  reißend, brechend, zerreißend

• преломля́вший

  brechend

• преломля́вшийся

  gebrochen, sich brechend

• преломля́ющийся

  sich brechend, gebrochen werdend

• прелюбоде́йствующий

  ehebrecherisch, die Ehe brechend, untreu

• прола́мывающийся

  durchbrechend, einbrechend, einstürzend, sich brechend

• разла́мывающий

  brechend, zerbrechend, zerlegend, auseinanderreißend

• разрыва́ющийся

  reißend, zerreißend, platzend, brechend

• измельчи́тель

  Zerkleinerer

  Brecher

Beispiele

• Лед тре́снет под нашим весом.

  Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

• Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.

  Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Лёд проло́мится под твое́й тя́жестью.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Во сколько часо́в мы выходим?

  Um wie viel Uhr brechen wir auf?

• Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.

  Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.

• Нельзя наруша́ть свое сло́во.

  Man darf nicht sein Wort brechen.

• Разломите шокола́д на кусо́чки.

  Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Де́ньги - э́то рыча́г вла́сти.

  Geld ist das Brecheisen der Macht.

• Том должен был отве́тить за то, что посме́л нару́шить непи́саный зако́н.

  Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.

• Я испуга́лся, что кто-нибудь упадет и слома́ет ногу́.

  Ich hatte Angst, dass jemand hinfallen und sich ein Bein brechen würde.

• Если ты не будешь осторо́жен, в один прекра́сный день перелома́ешь себе все кости.

  Eines schönen Tages wirst du dir die Knochen brechen, wenn du nicht aufpasst.

• Постара́йся не слома́ть.

  Versuche, nicht zu brechen.

• Нару́шьте э́то зага́дочное молча́ние!

  Brechen sie dies rätselhafte Schweigen!

• Я броса́ю шко́лу.

  Ich breche die Schule ab.

• Мы не до́лжны наруша́ть наши обеща́ния.

  Wir dürfen unser Versprechen nicht brechen.

• Гражда́нские войны происхо́дят во мно́гих стра́нах.

  In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.