Breche russisch

• мя́ло

  Stampfer, Breche (für Flachs)

• сверну́ть

  abbiegen, einbiegen

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  verrenken, brechen (den Hals)

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  brechen (einen Knochen), sich brechen

  kaputt machen

  brechen (Widerstand)

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• наруша́ть

  verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

  stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

• поби́ть

  schlagen, verhauen, verprügeln

  zerschlagen, zerbrechen, kaputtmachen

  brechen (einen Rekord), überbieten

  besiegen, schlagen

• порва́ть

  zerreißen, zerfetzen, kaputt reißen

  abbrechen, brechen

• зате́ять

  unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen

  anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften

  sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen

• развяза́ть

  lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

  entfesseln, auslösen, vom Zaun brechen

  freie Hand geben, die Hände freimachen

• лома́ться

  brechen, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen

  kaputtgehen, ausfallen, defekt werden

  sich zieren, sich sträuben, sich anstellen

  zusammenbrechen, scheitern, aufgeben

• слома́ться

  kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

  brechen, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• лом

  Brecheisen, Brechstange

  Schrott, Altmetall, Bruch

• полома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

• отшатну́ться

  zurückschrecken, zurückfahren, zurückweichen

  sich abwenden, mit jemandem brechen, die Beziehung jäh abbrechen

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einbrechen, einrennen

  stürmen, sich stürzen, sich durchdrängen

  brechen, zerbrechen, sich biegen (unter der Last)

• разрыва́ться

  hin- und hergerissen sein, zerrissen sein, sich zerreißen

  zerreißen (Herz), brechen (Herz)

  zerreißen, reißen

  platzen, explodieren, krepieren

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  brechen, zerbrechen

  hineinstürzen, sich durchdrängen, hineindrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

• развя́зывать

  aufbinden, aufknoten, lösen, aufschnüren

  entfesseln, vom Zaun brechen, anzetteln

  freisetzen, freie Hand geben, entfalten lassen

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  durchbrechen, Widerstand brechen

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

  jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

• монтиро́вка

  Brecheisen, Montiereisen, Reifenheber

  Montierung, Zusammenbau, Montage

• переломи́ть

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden, bezwingen

• коло́ться

  stechen, piksen, kratzen, krabbeln

  sich spalten, splittern, leicht brechen

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• ло́мик

  Brecheisen, Kuhfuß

• буру́н

  Sturzwellen, Brecher

• переломи́ться

  zerbrechen, brechen

• блева́ть

  kotzen, erbrechen, brechen müssen

• разлома́ть

  brechen, zerbrechen

• ло́мка

  Brechen, Abbau (von Gestein)

  Entzugserscheinungen, Entzug

• надломи́ть

  anknicken, knicken, anbrechen

  untergraben, schwächen, brechen (Willen)

• размозжи́ть

  zerschmettern, spalten, brechen

• взла́мывать

  aufbrechen, einbrechen, knacken

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

• дроби́лка

  Quetsche, Brecher

• лома́нье

  Geziere, Ziererei, Affektiertheit

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• перела́мывать

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden, bezwingen

• перела́мываться

  zerbrechen, sich brechen

• полны́м-полно́

  übervoll, zum Brechen voll

• порыва́ть

  abbrechen, brechen, Schluss machen

  zerreißen, sprengen

• преломля́ть

  brechen

• преломля́ться

  gebrochen werden, sich brechen

• прелюбоде́йствовать

  ehebrechen, die Ehe brechen

• разла́мывать

  brechen, zerbrechen

• блевану́ть

  kotzen, brechen müssen, erbrechen

• прогну́ть

  durchbiegen, biegen, krümmen

  zum Nachgeben zwingen, unterjochen, brechen

• зала́мывание

  Brechen, Biegen, Verdrehen, Winden

• дола́мывать

  zu Ende brechen, fertigbrechen, abbrechen (den Rest)

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen (von einer Stimme)

• прола́мываться

  einbrechen, brechen, bersten, nachgeben

  durchbrochen werden, mit einem Durchbruch versehen werden

• заломать

  brechen, abbrechen, verbiegen, verdrehen

  überwältigen, unterwerfen, in die Knie zwingen

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig zu schmerzen beginnen, zu pochen anfangen

• преломи́ть

  brechen

  anders erklären, anders interpretieren, anders auffassen

• преломи́ться

  sich brechen, gebrochen werden

  brechen, zerbrechen, knicken

• троще́ние

  Zerschlagen, Zerdrücken, Brechen, Zermahlen

• зала́мывающий

  brechend, abbrechend, frakturierend

  verdrehend, wringend

• надла́мывающий

  anbrechend, teilweise brechend, spaltend

  schwächend, zermürbend, demoralisierend

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend

  entscheidend, Wendepunkt schaffend

• перела́мывающийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend, knickend

  sich überschlagend (Stimme), brechend (Stimme)

• подла́мывающий

  brechend, zum Knicken bringend, zum Nachgeben bringend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

• лома́ющий

  brechend, zerbrechend, zerstörend

• лома́вший

  brechend, der/die/das zerbrach

• наруша́ющий

  verletzend, brechend, gegen etwas verstoßend

• разрыва́ющийся

  reißend, zerreißend, platzend, brechend

• зала́мывавший

  ringend, drehend, brechend, biegnd

• бре́зжащий

  schimmernd, dämmernd, (an)brechend

• дробя́щий

  zerkleinernd, brechend, zertrümmernd, mahlend

• надрыва́вший

  überanstrengend, zerreißend, (Stimme) brechend, brüchig werdend

• надла́мывавший

  brechend, anbrechend, zerbrechend, einknickend

• надла́мывающийся

  brechend, zerbrechend, nachgebend, brüchig werdend

• надла́мывавшийся

  brechend, nachgebend, im Zerbrechen begriffen

• перела́мывавшийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend

• порыва́ющий

  reißend, brechend, zerreißend

• преломля́вший

  brechend

• преломля́ющийся

  sich brechend, gebrochen werdend

• преломля́вшийся

  gebrochen, sich brechend

• прелюбоде́йствующий

  ehebrecherisch, die Ehe brechend, untreu

• разла́мывающий

  brechend, zerbrechend, zerlegend, auseinanderreißend

• побива́вший

  brechend, rekordbrechend, besiegend, siegreich

• дола́мывающий

  vollends zerbrechend, zu Ende brechend, fertigbrechend

• дола́мывавший

  fertigbrechend, zu Ende brechend, der zu Ende brach

• заламывающийся

  sich biegende, brechende, knickende

• заламывавшийся

  brechend, sich biegende, knickend, sich verformende

• наламываемый

  zerbrechlich, aufbrechbar, leicht zu brechen

• подламываемый

  nachgebend, brechend (von unten), untergraben werdend

• прола́мывающийся

  durchbrechend, einbrechend, einstürzend, sich brechend

• надломи́вшийся

  gebrochen, angebrochen, geknickt

  gebrochen (Stimme), zitternd (Stimme), brechend (Stimme)

• ломи́вший

  schmerzend, pochend

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

Beispiele

• Нару́шить тишину́.

  Die Stille brechen.

• Лед тре́снет под нашим весом.

  Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

• Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й.

  Stöcke und Steine können mir die Knochen brechen, aber Worte werden mir niemals wehtun.

• Нехорошо наруша́ть обеща́ния.

  Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.

• Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь.

  Bitte brechen Sie Ihren Urlaub ab und kehren Sie zurück.

• Сего́дня они отпра́вятся из Каи́ра в Тель-Авив.

  Heute brechen sie von Kairo nach Tel Aviv auf.

• Лёд тре́снет под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Никто не мо́жет поби́ть его реко́рд.

  Niemand kann seinen Rekord brechen.

• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.

  Auf jeden Fall ist es falsch, ein Versprechen zu brechen.

• Вам лу́чше собра́ть свои́ ве́щи, потому что мы отправля́емся через десять минут.

  Sie sollten jetzt besser Ihre Sachen zusammenpacken, denn wir brechen in zehn Minuten auf.

• Не следует наруша́ть обеща́ний.

  Man sollte keine Versprechen brechen.

• Ты не должен был наруша́ть обеща́ний.

  Du hättest keine Versprechen brechen sollen.

• Когда мы отправля́емся?

  Wann brechen wir auf?

• Лишь любо́вь мо́жет разби́ть твоё се́рдце.

  Nur die Liebe kann dein Herz brechen.

• Лишь любо́вь мо́жет разби́ть ваше се́рдце.

  Nur die Liebe kann Ihr Herz brechen.

• Лёд проло́мится под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Ты действительно хо́чешь разби́ть мне се́рдце?

  Willst du mir wirklich das Herz brechen?

• Тебе не сле́довало наруша́ть твоё обеща́ние.

  Du hättest dein Versprechen nicht brechen sollen.

• Он никогда не нару́шит своего́ обеща́ния.

  Er wird sein Versprechen niemals brechen.

• Он никогда не нару́шит данное им сло́во.

  Er wird sein Versprechen niemals brechen.

• Зал был наби́т людьми́.

  Der Saal war brechend voll mit Menschen.

• Отда́ча винто́вки мо́жет слома́ть вам плечо́.

  Der Rückstoß des Gewehrs kann Ihnen die Schulter brechen.

• Когда вы отправля́етесь в пое́здку?

  Wann brechen Sie zu Ihrer Reise auf?

• С Вашей стороны безответственно наруша́ть своё обеща́ние.

  Es ist verantwortungslos von Ihnen, Ihr Versprechen zu brechen.

• Я отправля́юсь в Китай на сле́дующей неде́ле.

  Ich breche nächste Woche nach China auf.

• Будь что будет, я не нару́шу своего́ обеща́ния.

  Was auch kommen mag, ich werde mein Wort nicht brechen.

• Вы будете наказаны, если нару́шите зако́н.

  Sie werden bestraft, wenn Sie das Gesetz brechen.

• Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.

  Zelda, alle werden von den bösen Mächten der Vögel angegriffen! Ich breche zu einem Angriff auf Gamelon auf. Wenn du einen Monat lang nichts von mir hörst, schick Link.

• Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.

  Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.

• Я ухожу́ рано, чтобы попа́сть на пе́рвый по́езд.

  Ich breche früh auf, um den ersten Zug zu erwischen.

• «Сквадала, полете́ли!» — «Что значит "сквадала"?» — «Ну, мне просто нра́вится говори́ть так со все́ми благослове́ниями! Сквадала!»

  „Squadala, wir brechen auf!“ – „Was bedeutet ‚Squadala‘?“ – „Nun, ich sage das einfach gern zu allen mit vielen Segnungen! Squadala!“

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Я отправля́юсь за́втра, даже если будет дождь.

  Ich breche morgen auf, selbst wenn es regnen sollte.

• Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?

  Wenn Menschen sich nie verlieben würden oder ihnen Liebesenttäuschungen nicht das Herz brechen würden, worüber würden Liedtexter in ihren Texten schreiben?

• Не лома́йте ве́тви.

  Brechen Sie die Äste nicht ab.

• Не лома́йте ве́тки.

  Brechen Sie die Zweige nicht ab.

• Я не наруша́ю зако́н.

  Ich breche nicht das Gesetz.

• Дава́йте лома́ть стереоти́пы!

  Lasst uns Stereotype brechen!

• Когда все уча́стники гру́ппы молча́т, кто-то должен растопи́ть лёд.

  Wenn alle Gruppenmitglieder schweigen, muss jemand das Eis brechen.

• Том взлома́л дверь фомкой.

  Tom brach die Tür mit einem Brecheisen auf.

• Не бо́йся нару́шить правила.

  Hab keine Angst, die Regeln zu brechen.

• Мы не наруша́ем никаки́х зако́нов.

  Wir brechen keine Gesetze.

• Том был наказан за то, что посме́л нару́шить непи́саный зако́н.

  Tom wurde dafür bestraft, dass er es gewagt hatte, das ungeschriebene Gesetz zu brechen.

• Лёд слома́ется под вашим весом.

  Das Eis wird unter Ihrem Gewicht brechen.

• Лёд слома́ется под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Я по о́пыту зна́ю, что игра́ть в футбо́л босиком - плоха́я иде́я. Можно запросто слома́ть па́льцы на нога́х.

  Ich weiß aus Erfahrung, dass Fußballspielen ohne Schuhe keine gute Idee ist. Man kann sich dabei leicht die Zehen brechen.

• Вы не до́лжны наруша́ть свои́ обеща́ния.

  Sie sollten Ihre Versprechen nicht brechen.

• Вскро́йте дверь.

  Brechen Sie die Tür auf.

• Вскрыва́йте дверь.

  Brechen Sie die Tür auf.

• И ещё. Если ты попыта́ешься что-то сде́лать Ма́ю, я тебе хребе́т перелома́ю.

  Noch etwas. Wenn du versuchst, Mayu irgendetwas anzutun, breche ich dir das Rückgrat.

• Трудно поборо́ть привы́чку.

  Es ist schwer, eine Gewohnheit zu brechen.

• Том провел пятнадцать минут, пытаясь откры́ть я́щик ло́мом, но так и не смог его откры́ть.

  Tom verbrachte fünfzehn Minuten damit, die Schublade mit einem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie einfach nicht auf.

• Том испо́льзовал лом, чтобы откры́ть кры́шку я́щика.

  Tom benutzte ein Brecheisen, um den Deckel der Kiste aufzuhebeln.

• По́езд был битком.

  Der Zug war brechend voll.

• Когда вы отправля́етесь в Берли́н?

  Wann brechen Sie nach Berlin auf?

• Э́то разобьёт ей се́рдце.

  Das wird ihr das Herz brechen.

• Том никогда бы не нару́шил обеща́ние.

  Tom würde niemals ein Versprechen brechen.

• Я знал, что разобью́ ей се́рдце, но у меня не бы́ло вы́бора.

  Ich wusste, dass ich ihr das Herz brechen würde, aber ich hatte keine Wahl.

• Я на самом де́ле мог слома́ть ногу́.

  Ich hätte tatsächlich ein Bein brechen können.

• Том мог слома́ть себе ше́ю.

  Tom hätte sich das Genick brechen können.

• Волны бью́тся о скалы.

  Die Wellen brechen sich an den Felsen.

• Ве́тви и́вы не лома́ются под тя́жестью снега.

  Weidenzweige brechen nicht unter der Last des Schnees.

• Не разбива́йте ей се́рдце.

  Brechen Sie ihr nicht das Herz.

• Не разбива́йте ему се́рдце.

  Brechen Sie ihm nicht das Herz.

• Не разбе́йте ей се́рдце.

  Brechen Sie ihr nicht das Herz.

• Не разбе́йте ему се́рдце.

  Brechen Sie ihm nicht das Herz.

• Иногда я наруша́ю правила.

  Ich breche manchmal die Regeln.

• Лёд проло́мится под твое́й тя́жестью.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Во сколько часо́в мы выходим?

  Um wie viel Uhr brechen wir auf?

• Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.

  Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.

• Нельзя наруша́ть свое сло́во.

  Man darf nicht sein Wort brechen.

• Разломите шокола́д на кусо́чки.

  Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Де́ньги - э́то рыча́г вла́сти.

  Geld ist das Brecheisen der Macht.

• Том должен был отве́тить за то, что посме́л нару́шить непи́саный зако́н.

  Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.

• Я испуга́лся, что кто-нибудь упадет и слома́ет ногу́.

  Ich hatte Angst, dass jemand hinfallen und sich ein Bein brechen würde.

• Если ты не будешь осторо́жен, в один прекра́сный день перелома́ешь себе все кости.

  Eines schönen Tages wirst du dir die Knochen brechen, wenn du nicht aufpasst.

• Постара́йся не слома́ть.

  Versuche, nicht zu brechen.

• Нару́шьте э́то зага́дочное молча́ние!

  Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!

• Я броса́ю шко́лу.

  Ich breche die Schule ab.

• Мы не до́лжны наруша́ть наши обеща́ния.

  Wir dürfen unser Versprechen nicht brechen.

• Гражда́нские войны происхо́дят во мно́гих стра́нах.

  In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.

• Все мои планы вдруг рушатся

  All meine Pläne brechen plötzlich zusammen.

• Болезнь не смогла сломить его волю.

  Die Krankheit konnte seinen Willen nicht brechen.

• Каждый год на нас обрушиваются новые проблемы.

  Jedes Jahr brechen neue Probleme über uns herein.

• Он открыл дверь монтировкой.

  Er öffnete die Tür mit einem Brecheisen.

• Мы выдвигаемся в горы завтра рано утром.

  Wir brechen morgen früh in die Berge auf.

• Сквозь тучи стал прорезаться слабый свет.

  Ein schwaches Licht begann durch die Wolken zu brechen.

• Врачи боялись, что он переломит себе руку.

  Die Ärzte befürchteten, dass er sich den Arm brechen könnte.

• Он взял ломик и открыл ящик.

  Er nahm ein Brecheisen und öffnete die Kiste.

• В сарае лежал старый ржавый ломик.

  Im Schuppen lag ein altes rostiges Brecheisen.

• Без ломика мы не смогли открыть дверь.

  Ohne ein Brecheisen konnten wir die Tür nicht öffnen.

• Волны разбивались бурунами о скалы.

  Die Wellen brachen mit schäumenden Brechern an den Felsen.

• Мы наблюдали за бурунами у берега.

  Wir beobachteten die Brecher am Ufer.

• Волны дробятся о камни у берега.

  Die Wellen brechen sich an den Felsen am Ufer.

• Летом здесь часто разражаются сильные грозы.

  Im Sommer brechen hier häufig schwere Gewitter aus.

• Воры взламывают машины прямо во дворе.

  Diebe brechen direkt im Hof Autos auf.

• Пожарные выламывают дверь квартиры.

  Die Feuerwehrleute brechen die Wohnungstür auf.

• Дробилка гудела весь день на заводе.

  Der Brecher lief den ganzen Tag im Werk.

• Рабочие загрузили камни в дробилку.

  Die Arbeiter luden die Steine in den Brecher.