Beißer russisch

• куса́ка

  Beißer, Beißerin

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• грызня́

  Beißerei, Gezanke, Rauferei

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• спосо́бствовавший

  beitragend, fördernd, ermöglichnend, hilfreich (bei)

Beispiele

• Он пе́ред нами извини́лся за то, что опозда́л.

  Er entschuldigte sich bei uns dafür, dass er zu spät gekommen war.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Он защища́л отме́ну разли́чий в сме́ртной казни.

  Er setzte sich für die Abschaffung der Unterschiede bei der Todesstrafe ein.

• Он живёт в городке́ под О́сакой.

  Er lebt in einer Kleinstadt bei Osaka.

• Он повреди́л свою́ ле́вую ногу́ в несча́стном слу́чае.

  Bei dem Unfall verletzte er sich am linken Bein.

• Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.

  Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.

• Он извини́лся передо мной за свою́ гру́бость.

  Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.

• Я откры́л счёт в ба́нке.

  Ich eröffnete ein Konto bei der Bank.

• Он выше того́, чтобы иска́ть в други́х недоста́тки.

  Er ist zu erhaben, um bei anderen nach Fehlern zu suchen.

• Тогда у него ничего не бы́ло с собой.

  Dann hatte er nichts bei sich.

• Прежде чем задава́ть вопро́сы на совеща́нии, он вооружи́лся все́ми фа́ктами.

  Bevor er bei der Besprechung Fragen stellte, stattete er sich mit allen Fakten aus.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Jedes Mal, wenn ich ihn besuchen ging, war er bei der Arbeit.

• Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит.

  Komm dem Bulldoggen nicht zu nahe, sonst beißt er dich vielleicht.

• У меня от него мурашки.

  Er verursacht bei mir Gänsehaut.

• К сча́стью, он не поги́б в ава́рии.

  Zum Glück kam er bei dem Unfall nicht ums Leben.

• Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.

  Er konnte bei dem Sportwettbewerb bemerkenswerte Leistungen erbringen.

• Он вступи́л в клуб в про́шлом году.

  Er trat letztes Jahr dem Verein bei.

• Так как он получи́л тра́вму в ава́рии, он больше не мог ходи́ть.

  Da er bei einem Unfall verletzt wurde, konnte er nicht mehr gehen.

• Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.

  Er legte gegen diese Entscheidung bei einem höheren Gericht Berufung ein.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние.

  Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.

• Он у́чит их говори́ть по-японски.

  Er bringt ihnen bei, Japanisch zu sprechen.

• Он спи́сывал на экза́мене по биоло́гии.

  Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.

• Он усну́л с откры́тым окно́м.

  Er schlief bei offenem Fenster ein.

• Он потеря́л рассу́док.

  Er ist nicht bei Verstand.

• За э́то он получи́л на рабо́те коле́ном под зад.

  Dafür bekam er bei der Arbeit einen Tritt in den Hintern.

• К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене.

  Zu meiner Überraschung ist er bei der Prüfung durchgefallen.

• Он по́льзуется популя́рностью у студе́нтов.

  Er ist bei den Studenten beliebt.

• Он покупа́л яйца и молоко́ у одного фе́рмера.

  Er kaufte Eier und Milch bei einem Bauern.

• Он покупа́л яйца и молоко́ у фе́рмера.

  Er kaufte Eier und Milch bei einem Bauern.

• Он немного того́.

  Er ist ein bisschen nicht ganz bei Trost.

• Он не придёт в тако́й дождь.

  Bei einem solchen Regen wird er nicht kommen.

• Он спал с откры́тым окно́м.

  Er schlief bei geöffnetem Fenster.

• Он научи́л своего́ сы́на пла́вать.

  Er brachte seinem Sohn das Schwimmen bei.

• Я сомнева́юсь, что он придет в таку́ю пого́ду.

  Ich habe Bedenken, dass er bei diesem Wetter kommt.

• Он не зна́ет, как вести себя за столо́м.

  Er weiß nicht, wie man sich bei Tisch benimmt.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.

  Was bei den Russen immer nur Gelächter hervorruft, können die Europäer ernst nehmen.

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  Er will bei jeder Hochzeit der Bräutigam und bei jeder Beerdigung der Verstorbene sein.

• У него всегда пробле́мы с деньга́ми.

  Er ist ständig knapp bei Kasse.

• У него бы́ло с собой не больше ста ие́н.

  Er hatte nicht mehr als hundert Yen bei sich.

• Он у́мер от переутомле́ния на рабо́те.

  Er starb an Überarbeitung bei der Arbeit.

• Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́.

  Ich sah den Hund an, aber bei einem weiteren Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.

• Он потеря́л зре́ние при ава́рии.

  Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.

• Большая соба́ка всегда возле него.

  Ein großer Hund ist immer bei ihm.

• Чем более уника́лен ка́ждый челове́к, тем больше он добавля́ет к му́дрости остальны́х.

  Je einzigartiger jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.

• Он за́нял первое ме́сто на э́том ша́хматном турни́ре.

  Er belegte bei diesem Schachturnier den ersten Platz.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.

  Bei Frauen ist das Becken breiter und niedriger, und alle seine Maße sind größer als bei Männern.

• Ямада не очень популя́рен среди де́вушек в своём пото́ке, но он популя́рен среди мла́дших ученико́в.

  Yamada ist bei den Mädchen in seinem Jahrgang nicht besonders beliebt, aber bei den jüngeren Schülern ist er beliebt.

• Джим остана́вливался у нас, когда был в Япо́нии по програ́мме обме́на.

  Jim wohnte bei uns, als er als Austauschstudent in Japan war.

• Ты придаёшь слишком много значе́ния тому, что он говори́т.

  Du misst dem, was er sagt, zu viel Bedeutung bei.

• Он поги́б при круше́нии поезда.

  Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.

• Он пострада́л в происше́ствии.

  Er wurde bei dem Unfall verletzt.

• Ему бы́ло 12 лет, когда он прие́хал жить с нами.

  Er war zwölf Jahre alt, als er zu uns kam, um bei uns zu leben.

• Он дал мне все де́ньги, кото́рые бы́ли у него с собой.

  Er gab mir all das Geld, das er bei sich hatte.

• Он втюрился в свою́ учи́тельницу кита́йского языка́. Но, со все́ми э́тими гормона́льными дела́ми, он втюривался почти в ка́ждого встре́чного.

  Er war in seine Chinesischlehrerin verknallt; aber bei all diesen Hormongeschichten war er in so ziemlich jeden verknallt, dem er begegnete.

• Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.

  Trotz des staatlichen Schutzes fiel er einem Attentat zum Opfer, bei dem er ums Leben kam.

• Всякий раз прие́зжая в То́кио, он остана́вливается у нас дома.

  Wann immer er nach Tokio kommt, bleibt er bei uns zu Hause.

• Сейчас он на рабо́те, но в семь часо́в придёт домой.

  Er ist jetzt bei der Arbeit, aber um sieben Uhr wird er nach Hause kommen.

• Он отдал мне все де́ньги, кото́рые име́л при себе.

  Er gab mir all das Geld, das er bei sich hatte.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Он завали́л экза́мен, потому что он к нему не гото́вился.

  Er fiel bei der Prüfung durch, weil er nicht dafür gelernt hatte.

• Он гро́зен на слова́х, но не на де́ле.

  Er bellt nur, beißen tut er nicht.

• Он у́мер, занимаясь люби́мым де́лом.

  Er starb bei dem, was er liebte.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.

• Теперь у него есть зу́бы, кото́рыми он мо́жет куса́ть.

  Jetzt hat er Zähne, mit denen er beißen kann.

• Сейчас он на рабо́те, но в семь вернётся.

  Er ist jetzt bei der Arbeit, aber er kommt um sieben zurück.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.

• Том сказа́л, что хоте́л бы загляну́ть к некоторым ста́рым друзья́м, в то вре́мя как он был в Бостоне.

  Tom sagte, er würde gern bei einigen alten Freunden vorbeischauen, während er in Boston war.

• Когда Том приезжа́ет в Бостон, он обычно остана́вливается в оте́ле, но иногда он остается с нами.

  Wenn Tom nach Boston kommt, übernachtet er normalerweise in einem Hotel, aber manchmal bleibt er bei uns.

• Старика́шка хоте́л надра́ть Пиноккио у́ши. Предста́вьте, что он почу́вствовал, когда в проце́ссе их по́иска обнару́жил, что забы́л их сде́лать!

  Der kleine alte Mann wollte Pinocchio an den Ohren ziehen. Stellen Sie sich vor, wie er sich fühlte, als er bei der Suche nach ihnen feststellte, dass er vergessen hatte, sie anzufertigen!

• Он не зна́ет, смо́жет ли за́втра быть на рабо́те.

  Er weiß nicht, ob er morgen bei der Arbeit sein kann.

• При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• При допро́се Том запу́тался в противоре́чиях и в коне́чном ито́ге призна́лся, что э́то он сам соверши́л преступле́ние.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние".

  Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

• Он позвонил и сказал, дескать, задержится на работе.

  Er rief an und sagte, er werde angeblich länger bei der Arbeit bleiben.

• Он открыл сберегательный счёт в банке.

  Er eröffnete ein Sparkonto bei der Bank.

• Он любит приврать о своих успехах на работе.

  Er übertreibt gern, wenn er von seinen Erfolgen bei der Arbeit erzählt.

• Он произнёс помпезную речь на открытии.

  Bei der Eröffnung hielt er eine pompöse Rede.

• Он у нас головастый, всё сам починил.

  Er ist bei uns der Schlaue – er hat alles selbst repariert.

• Он открыл депозит в банке на год.

  Er eröffnete bei einer Bank ein einjähriges Festgeldkonto.

• Он неистово защищал свою точку зрения на собрании

  Er verteidigte bei der Versammlung seine Ansicht mit großer Vehemenz.

• У него неоплатный долг перед родителями.

  Er steht bei seinen Eltern in einer Schuld, die er niemals begleichen kann.

• Он оказался обычным пенкоснимателем в этой сделке.

  Er erwies sich bei diesem Geschäft als bloßer Absahner.

• Он всегда старается прислуживаться начальству на работе.

  Er versucht bei der Arbeit immer, sich bei seinen Vorgesetzten einzuschmeicheln.

• Он любит скоморошничать на праздниках.

  Er macht bei Festen gern den Possenreißer.

• Наша собака настоящая кусака, будь осторожен.

  Unser Hund ist ein richtiger Beißer, sei vorsichtig.

• Этот пёс кусака, не подходи к нему.

  Dieser Hund ist ein Beißer, geh nicht zu ihm.

• Он всегда прикусывает губу, когда думает.

  Er beißt sich immer auf die Lippe, wenn er nachdenkt.

• Он сбрехал, что был на работе.

  Er log, dass er bei der Arbeit gewesen sei.

• Он, сознавший свою ошибку, извинился перед друзьями.

  Nachdem er seinen Fehler erkannt hatte, entschuldigte er sich bei seinen Freunden.

• Он, уразумевший свою ошибку, извинился перед друзьями.

  Nachdem er seinen Fehler eingesehen hatte, entschuldigte er sich bei seinen Freunden.

• Он, соблаговоливший объяснить свои действия, всё же остался при своем мнении.

  Obwohl er sich herabgelassen hatte, seine Handlungen zu erklären, blieb er dennoch bei seiner Meinung.

• На собрании он оказался забаллотированным во второй раз.

  Bei der Versammlung fiel er bei der Abstimmung zum zweiten Mal durch.

• Намыкавшийся по чужим углам, он мечтал о своём доме.

  Nachdem er bei anderen viel durchgemacht hatte, träumte er von einem eigenen Zuhause.

• Сдружённый с соседями, он часто заходит к ним на чай.

  Da er sich mit den Nachbarn angefreundet hat, schaut er oft bei ihnen auf eine Tasse Tee vorbei.

• Отруганный за опоздание, он извинился перед всеми.

  Weil er wegen seiner Verspätung ausgeschimpft worden war, entschuldigte er sich bei allen.

• Он страдает от перфекционизма во всём, что делает.

  Er leidet bei allem, was er tut, unter Perfektionismus.