Bär russisch

• медве́дь

  Bär

• ао

  Abkürzung z.B. für автономная область

• ввс

  Abürzung z.B. für вое̣нно-ветеринарная служба

• мо

  Abkürzung z.B. für муниципальный оокруг

• мтс

  Abkürzung z.B. für МТС (маши̣нно-тракторная станция)

• рао

  Abkürzung z.B. für академия образования

• ме́рин

  Wallach

  Hühne, Bär, Schrank von einem Mann

• дос

  Abkürzung z.B. für долговременное огневое сооружение

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten, bürgen für

• медвежа́тник

  Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker

  Bärenfutter

  Barenjäger

  Bärenzwinger, Bärenkäfig

  Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• стожа́р

  Großer Wagen, Großer Bär

  Heustange, Schoberstange

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen, simulieren

• конто́рщик

  Büroangestellter, Bürokraft, Kontorist, (veraltet für) Buchhalter

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• сека́ч

  Maurerhammer, Putzhammer

  Hackmesser

  Torfstecher

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Keiler (Wildschweineber)

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• театрализова́ть

  inszenieren, für die Bühne adaptieren, auf die Bühne bringen, eine Bühnenfassung herausbringen

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• зре́лищный

  attraktiv, spektakulär, Bühnen-, Theater-

• ла́потный

  aus Bastschuhen, Bastschuh-

  primitiv, rückständig, ländlich, bäurisch, grob

• поруча́вшийся

  der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für

• загрими́роваться

  sich schminken (für die Bühne)

  sich mit Schminke verkleiden

• обжари́вание

  Braten; Anbraten (in der Pfanne)

  Rösten (z. B. von Kaffee, Nüssen)

• граждани́н

  Bürger, Staatsbürger

• чино́вник

  Beamter, Beamtenseele, Bürokrat

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• конто́ра

  Kontor, Büro

• серди́то

  ärgerlich, aufgebracht, böse auf, zornig

  verärgert

  aufgebracht

• тротуа́р

  Bürgersteig, Trottoir

  Gehweg, Gehsteig

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• бюро́

  Büro, Stelle

• мэр

  Bürgermeister

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• о́фис

  Büro

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• парни́шка

  Bürschchen, Jüngelchen, Kerlchen

• канцеля́рия

  Kanzlei, Büro

• борода́тый

  bärtig

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• буржуа́зный

  bürgerlich, Bürger-

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf, zornig

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

  Überschreitung

• медве́жий

  Bären-

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Zivilistin, Frau

  Bürgerkrieg

  Versicherung, Haftpflichtversicherung

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• но́ша

  Bürde, Last

• щётка

  Bürste

  Handfeger

• би́ржа

  Börse

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• буржуази́я

  Bourgeoisie, Bürgertum

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  Kulisse

  Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse

• служи́тель

  Diener, Wärter, Angestellter, Bürogehilfe

• мэ́рия

  Bürgermeisterei

  Stadtverwaltung

• борода́ч

  Bärtiger, Barträger

  Bartgras

• канцеля́рский

  Büro-, Kanzlei-, kanzleimäßig

  Amt-, amtsmäßig

• бюрокра́тия

  Bürokratie

• анк

  Abkürzung z.B. автоматизированный номенклатурный каталог

• берло́га

  Bärenhöhle

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• бюрократи́ческий

  bürokratisch

• бре́мя

  Bürde, Last

• дот

  Schiffsverband

  Landetruppe

  Feuernest, Bunker, befestigte Feuerstellung

  Marktamt, Börsenamt

• бюрокра́т

  Bürokrat

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• хому́т

  Joch, Last, Bürde

• бургоми́стр

  Bürgermeister

• мальчуга́н

  kleiner Junge, Bürschchen

• конто́рский

  Kontor-, Büro-

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• тя́гота

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• чино́вничий

  bürokratisch, Beamten-

• ми́шкин

  Mischkas, Bären-

• крепы́ш

  Bulle, bärenstarker Kerl

• мещани́н

  Kleinbürger

  Spießbürger

• меща́нский

  spießbürgerlich, philisterhaft

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• конто́рка

  kleiner Büroraum

• обу́за

  Bürde, Last

• медвежо́нок

  Bärenjunges

  Teddy, Teddybär

• медве́дица

  Bärin

• клерк

  Büroangestellter

  Bankangestellter

• моло́дчик

  Bürschlein

  Gauner, Verbrecher, Helfershelfer

• правозащи́тник

  Menschenrechtler, Bürgerrechtler

• биржево́й

  Börsen-

• пору́ка

  Bürgschaft, Haftung

• ве́домственный

  behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch, Amtsschimmel-

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro- Fachunterrichtsraum-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-

• бородёнка

  Bärtchen, Ziegenbärtchen

• бюрократи́зм

  Bürokratismus

• ролл

  Rolle (z.B. Sushi-Rolle, Frühlingsrolle)

  Rolle (z.B. Papierrolle, Filmrolle)

• кабине́тик

  kleines Büro, kleines Arbeitszimmer, Kämmerchen

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

Beispiele

• У о́фиса жёлтая дверь.

  Die Bürotür ist gelb.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.

• Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.

  Für junge Menschen ist es gut, gute Bücher zu lesen.

• Э́то для меня кита́йская гра́мота.

  Das sind für mich böhmische Dörfer.

• Я граждани́н Ри́ма.

  Ich bin römischer Bürger.

• Я отвеча́ю за его че́стность, потому что я его хорошо зна́ю.

  Ich bürge für seine Ehrlichkeit, denn ich kenne ihn gut.

• Я не могу́ поручи́ться за его че́стность.

  Ich kann nicht für seine Ehrlichkeit bürgen.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Лиса и медве́дь жи́ли вместе.

  Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.

• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.

  Ein Bär wird einen toten Körper nicht berühren.

• Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь.

  Plötzlich erschien vor uns ein Bär.

• Он жи́рный, как медве́дь.

  Er ist dick wie ein Bär.

• Поля́рный медве́дь - э́то прямоуго́льный медве́дь после преобразова́ния координа́т.

  Ein Eisbär ist ein rechteckiger Bär nach einer Koordinatentransformation.

• Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется.

  Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.

• Здесь живет один медве́дь.

  Hier lebt ein Bär.

• Медве́дь мо́жет зале́зть на де́рево.

  Ein Bär kann auf einen Baum klettern.

• Медве́дь не прикоснется к тру́пу.

  Ein Bär wird eine Leiche nicht berühren.

• Сколько вре́мени спит медве́дь?

  Wie lange schläft ein Bär?

• Медве́дь я́блоко ест.

  Der Bär frisst einen Apfel.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ — „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• Медве́дь большо́й.

  Der Bär ist groß.

• Медве́дь ест я́блоко.

  Der Bär frisst einen Apfel.

• Медве́дь ел я́блоко.

  Der Bär aß einen Apfel.

• «Не убива́й меня, до́брый царе́вич», — сказа́л медве́дь.

  „Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.

• Чей э́то медве́дь?

  Wessen Bär ist das?

• У медве́дя коро́ткий хвост.

  Der Bär hat einen kurzen Schwanz.

• Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.

  Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.

  Die Prinzessin zog wieder das Bärenfell an, wodurch sich ihr Aussehen völlig veränderte, sodass niemand hätte erraten können, dass sie ein Mädchen und kein Bär war.

• Медве́дь зарыча́л, и я упа́ла в о́бморок.

  Der Bär brüllte, und ich fiel in Ohnmacht.

• Он был го́лоден как волк.

  Er war hungrig wie ein Bär.

• Медве́дь больше меня.

  Ein Bär ist größer als ich.

• Медве́дь съел я́блоко.

  Der Bär fraß einen Apfel.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев.

  Bären kratzen sich gern den Rücken an der Rinde von Bäumen.

• Медве́дь черный.

  Der Bär ist schwarz.

• Тома задра́л медве́дь.

  Ein Bär hat Tom übel zugerichtet.

• В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал.

  Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.

• Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.

  Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.

• Я не хочу́ быть медве́дем.

  Ich will kein Bär sein.

• Как долго спит медве́дь?

  Wie lange schläft ein Bär?

• Отлучённого съест медве́дь, отстранившегося - волк.

  Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.

• Медве́дь сожра́л я́блоко.

  Der Bär fraß einen Apfel.

• «Почему танцу́ет медве́дь?» — «Потому что у него нет жены́».

  „Warum tanzt der Bär?“ — „Weil er keine Frau hat.“

• Здесь живёт медве́дь.

  Hier wohnt ein Bär.

• Высоко в не́бе свети́лась Ма́лая Медве́дица.

  Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.

• Он всегда ревёт как медве́дь.

  Er brummt immer wie ein Bär.

• Медве́дь рычи́т.

  Der Bär brummt.

• Медве́дь ревёт.

  Der Bär brummt.

• Я люблю́ R&B.

  Ich mag R&B.

• Мне нра́вится R&B.

  Ich mag R&B.

• Сколько зубо́в у медве́дя?

  Wie viele Zähne hat ein Bär?

• В музее хранится чучело медведя.

  Im Museum wird ein ausgestopfter Bär aufbewahrt.

• Медведь скрылся в лесной чаще.

  Der Bär verschwand im Dickicht des Waldes.

• Художники создали декорации для нового спектакля.

  Die Bühnenbildner schufen die Bühnenbilder für die neue Inszenierung.

• Медведь залёг в берлогу на зиму.

  Der Bär zog sich für den Winter in seine Höhle zurück.

• Медведь неуклюже переваливался по льду.

  Der Bär stapfte unbeholfen über das Eis.

• Медведь спал глубоко в своём логове зимой.

  Der Bär schlief im Winter tief in seiner Höhle.

• Медведь спит в берлоге всю зиму

  Der Bär schläft den ganzen Winter in seiner Bärenhöhle.

• Медведь тяжело переваливался по снегу.

  Der Bär stapfte schwer durch den Schnee.

• Медведь кажется неповоротливым, но бегает быстро.

  Der Bär wirkt schwerfällig, läuft aber schnell.

• Медведь спрятался в зарослях стланика.

  Der Bär versteckte sich im Krummholz.

• Медведь прорычал прямо у входа в пещеру.

  Der Bär brüllte direkt am Höhleneingang.

• Медведь схватил рыбу когтистой лапой.

  Der Bär packte den Fisch mit seiner Pranke.

• Медведь рыкнул и убежал в лес.

  Der Bär brüllte und lief in den Wald davon.

• Шатун вышел из берлоги зимой.

  Der Bär kam im Winter aus seiner Höhle.

• Медведь косолапый, поэтому он смешно ходит.

  Der Bär ist krummbeinig, deshalb geht er so komisch.

• У медведя огромная лапища с острыми когтями.

  Der Bär hat eine riesige Pfote mit scharfen Krallen.

• Медведя убили с помощью рогатины

  Der Bär wurde mit einem Bärenspieß getötet.

• Медведь устроил лёжку под старой елью.

  Der Bär legte sich unter einer alten Fichte einen Lagerplatz an.

• Студенты собрали книги для подшефного посёлка.

  Die Studenten sammelten Bücher für das Dorf, für das sie die Patenschaft übernommen haben.

• Медведь облапил дерево мощными лапами.

  Der Bär umklammerte den Baum mit seinen kräftigen Pranken.

• Медведь грозно рыкает в темноте леса.

  Der Bär brüllt in der Dunkelheit des Waldes bedrohlich.

• Мы оформили субаренду офиса на год

  Wir haben einen Untermietvertrag für das Büro für ein Jahr abgeschlossen.

• Медведь сграбил рыбу лапой.

  Der Bär schnappte sich den Fisch mit der Tatze.

• Медведь проломал забор и убежал в лес.

  Der Bär durchbrach den Zaun und lief in den Wald.

• Медведь прозимовал в берлоге под снегом.

  Der Bär verbrachte den Winter unter dem Schnee in seiner Höhle.

• Медведь, обхвативший бревно лапами, тащил его к берегу.

  Der Bär, der den Baumstamm mit seinen Tatzen umklammert hatte, schleppte ihn zum Ufer.

• Гора, прозванная Медведем, видна из деревни.

  Der Berg, der Bär genannt wird, ist vom Dorf aus zu sehen.

• Студент, затративший все деньги на книги, остался без обеда.

  Der Student, der sein ganzes Geld für Bücher ausgegeben hatte, hatte kein Geld mehr für das Mittagessen.

• Медведь, подпускавший людей близко, был ручным.

  Der Bär, der Menschen nahe an sich heranließ, war zahm.

• Медведь, покалечивший охотника, убежал в лес.

  Der Bär, der den Jäger schwer verletzt hatte, lief in den Wald.

• Медведь, припасший еду на зиму, спокойно уснул в берлоге.

  Der Bär, der für den Winter Nahrung eingelagert hatte, schlief friedlich in seiner Höhle ein.

• Отсиживавшийся всю зиму медведь наконец проснулся.

  Der Bär, der den ganzen Winter in seinem Versteck verbracht hatte, wachte endlich auf.

• Услышав шум, заворчавший медведь поднял голову.

  Als der Bär das Geräusch hörte und zu knurren begann, hob er den Kopf.

• Медведь, изранивший охотника, скрылся в лесу.

  Der Bär, der den Jäger verletzt hatte, verschwand im Wald.

• Медведь, прорычавший в лесу, испугал охотников.

  Der Bär, der im Wald brüllte, erschreckte die Jäger.

• Медведь, рыкнувший из кустов, заставил туристов замереть.

  Der Bär, der aus dem Gebüsch brüllte, ließ die Touristen erstarren.

• Учитель считал эти книги развращающими молодёжь.

  Der Lehrer hielt diese Bücher für verderblich für die Jugend.

• Медведь, исполосовавший дерево, оставил глубокие царапины.

  Der Bär, der den Baum zerkratzt hatte, hinterließ tiefe Kratzer.

• Медведь, свирепеющий с каждой минутой, зарычал на охотников.

  Der Bär, der von Minute zu Minute wütender wurde, knurrte die Jäger an.

• Полакомившийся мёдом медведь заснул под деревом.

  Der Bär, der sich am Honig gütlich getan hatte, schlief unter einem Baum ein.

• Медведь, жировавший перед зимой, набрал много веса.

  Der Bär, der sich vor dem Winter Fett angefressen hatte, nahm stark an Gewicht zu.

• Медведь, зализавший рану, ушёл в лес.

  Der Bär, der seine Wunde geleckt hatte, ging in den Wald.

• Медведь, приваживаемый людьми, потерял страх перед деревней.

  Der Bär, der von Menschen angelockt wurde, verlor seine Angst vor dem Dorf.

• Медведь, рыкавший в лесу, испугал туристов.

  Der im Wald brüllende Bär erschreckte die Touristen.

• Медведь, проломавший стену сарая, унёс еду.

  Der Bär, der die Wand des Schuppens durchbrochen hatte, nahm das Futter mit.

• Обмявший траву медведь ушёл к реке.

  Der Bär, der das Gras niedergetrampelt hatte, ging zum Fluss.

• Медведь двигался вперевалку между деревьями.

  Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.