Bär russisch

медве́дь
Bär
ми́шка
Bärchen, Bär, Mischka
Teddybär, Teddy, Plüschbär
Gummibärchen
богаты́рь
Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr
kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann
ме́рин
Wallach
Mercedes, Benz
Hüne, Bär, Schrank von einem Mann
косола́пый
krummbeinig, plump, tapsig, ungeschickt
Bär
шату́н
Pleuelstange, Pleuel
Bär der keinen Winterschlaf hält
Landstreicher, Penner, Nichtstuer
по-медве́жьи
auf Bärenart, wie ein Bär, bärenhaft
стожа́р
Heustange, Schoberstange
Großer Wagen, Großer Bär
медвежо́нок
Bärenjunges, Bärenkind
Teddybär, Teddy
медве́жий
Bären-
берло́га
Bärenhöhle
борода́тый
bärtig
медве́дица
Bärin
жор
Heißhunger, Mordshunger, Bärenhunger, Jieper
Beißzeit (von Fischen), Fangzeit, fängige Zeit
крепы́ш
kräftiges Kind, strammer Junge
bärenstarker Kerl, Bulle, stämmiger Kerl
пятачо́к
Fünfkopekenstück, Fünfer
Schweinerüssel, Bärenschnauze
kleiner Platz, enger Raum
лакри́ца
Lakritze, Bärendreck
Süßholz, Süßholzwurzel
борода́ч
Bärtiger, Barträger, Graubart
Bartgeier
Bartgras
медвежа́тник
Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker
Bärenjäger
Bärenführer
Bärenzwinger, Bärenkäfig
Bärenhund, Jagdhund für die Bärenjagd
ми́шкин
Mischkas, Bären-
сека́ч
Hackmesser, Hackbeil
Keiler, Wildschweineber
Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär
Torfstecher
Maurerhammer, Putzhammer
бородёнка
Bärtchen, Ziegenbärtchen
медвежа́тина
Bärenfleisch
плау́н
Bärlapp
песту́н
Pflegevater, Ziehvater
Mentor, Lehrmeister
Bärenjunges (1-2 Jahre alt)
берло́жный
einer Bärenhöhle eigen, Bärenhöhlen-

Beispiele

Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.
Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.
Клава ве́шала всем лапшу́ на у́ши.
Klava hat allen einen Bären aufgebunden.
Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.
Wenn du einem Bären begegnen solltest, stell dich tot.
Лиса и медве́дь жи́ли вместе.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.
Ein Bär wird einen toten Körper nicht berühren.
Они пойма́ли медве́дя живьем.
Sie fingen einen Bären lebendig.
Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.
Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.
Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь.
Plötzlich erschien vor uns ein Bär.
Кана́да - э́то страна́, покрытая снегами и льдами восемь ме́сяцев в году. Населена ва́рварами, медве́дями и бобра́ми.
Kanada ist ein Land, das acht Monate im Jahr von Schnee und Eis bedeckt ist. Bevölkert von Barbaren, Bären und Bibern.
Я голо́дный как волк.
Ich habe einen Bärenhunger!
Том в гне́ве трясёт свои́м копьём на медве́дя.
Tom schüttelt wütend seinen Speer gegen den Bären.
Охо́тник вы́стрелил в медве́дя.
Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
Не дели шку́ру неубитого медве́дя.
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Он жи́рный, как медве́дь.
Er ist dick wie ein Bär.
Поля́рный медве́дь - э́то прямоуго́льный медве́дь после преобразова́ния координа́т.
Ein Eisbär ist ein rechteckiger Bär nach einer Koordinatentransformation.
Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется.
Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
Здесь живет один медве́дь.
Hier lebt ein Bär.
Медве́дь мо́жет зале́зть на де́рево.
Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.
Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
Охо́тник шел по следа́м медве́дя.
Der Jäger folgte den Spuren des Bären.
Медве́дь не прикоснется к тру́пу.
Ein Bär wird eine Leiche nicht berühren.
Сколько вре́мени спит медве́дь?
Wie lange schläft ein Bär?
Убе́й того́ медве́дя из ружья.
Töte diesen Bären mit einem Gewehr.
Убе́й того́ медве́дя с ружьём.
Töte diesen Bären mit einem Gewehr.
Убе́й того́ медве́дя ружьём.
Töte diesen Bären mit einem Gewehr.
В э́тих лесах во́дятся медве́ди.
In diesen Wäldern gibt es Bären.
Бе́лые медве́ди живу́т в Арктике.
Weiße Bären leben in der Arktis.
В э́той ме́стности во́дятся медве́ди?
Gibt es in dieser Gegend Bären?
Я бою́сь медве́дей.
Ich habe Angst vor Bären.
Медве́дь я́блоко ест.
Der Bär frisst einen Apfel.
Она спугну́ла медве́дя.
Sie verscheuchte einen Bären.
По сравне́нию с ти́грами, медве́ди - ми́лые зверьки́.
Im Vergleich zu Tigern sind Bären nette Tiere.
Том отрасти́л бо́роду, потому что ду́мал, что все му́дрые лю́ди но́сят бо́роду.
Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er dachte, dass alle weisen Menschen Bärte trügen.
Том подстрели́л медве́дя.
Tom hat einen Bären erschossen.
Охо́тник застрели́л медве́дя.
Der Jäger hat einen Bären erlegt.
Медве́ди зимой впада́ют в спя́чку.
Bären halten im Winter Winterschlaf.
Медве́ди мо́гут ла́зать по дере́вьям.
Bären können auf Bäume klettern.
В Германии ещё есть ди́кие медве́ди?
Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
Ру́сские зна́ют всё о медве́дях.
Russen wissen alles über Bären.
Ра́неные медве́ди, как правило, очень опа́сны.
Verwundete Bären sind in der Regel sehr gefährlich.
Мы голо́дные, как во́лки.
Wir haben einen Bärenhunger.
В Германии ещё во́дятся ди́кие медве́ди?
Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
В Германии всё ещё во́дятся ди́кие медве́ди?
Gibt es in Deutschland immer noch wilde Bären?
Медве́дь большо́й.
Der Bär ist groß.
Я ду́мал, только медве́ди ложа́тся в спя́чку на зи́му, но учи́тель сказа́л, что черепа́хи тоже так де́лают.
Früher dachte ich, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber der Lehrer sagte, dass Schildkröten das auch tun.
Медве́дь ест я́блоко.
Der Bär frisst einen Apfel.
В до́мике э́том жи́ли три медве́дя.
In diesem Häuschen lebten drei Bären.
Де́вочка откры́ла глаза, уви́дела медве́дей и бро́силась к окну́.
Das Mädchen öffnete die Augen, sah den Bären und floh zum Fenster.
Он изрядно наве́шал мое́й до́чери лапши́ на у́ши.
Er hat meiner Tochter ganz schön einen Bären aufgebunden.
Медве́дь ел я́блоко.
Der Bär aß einen Apfel.
«Не убива́й меня, до́брый царе́вич», — сказа́л медве́дь.
„Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.
Жрать хочу́.
Ich habe einen Bärenhunger.
Медве́ди живу́т в лесу́ и не лю́бят люде́й.
Bären leben in Wäldern und mögen keine Menschen.
Тебе не убежа́ть от того́ медве́дя.
Du kannst diesem Bären nicht davonlaufen.
Я ви́дел на снегу медве́жьи следы́.
Ich habe im Schnee Bärenspuren gesehen.
Мы уви́дели на снегу медве́жьи следы́.
Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
Мы ви́дели на снегу медве́жьи следы́.
Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
Том застрели́л медве́дя из винто́вки, кото́рую ему дал оте́ц.
Tom erschoss einen Bären mit dem Gewehr, das sein Vater ihm gegeben hatte.
Чей э́то медве́дь?
Wessen Bär ist das?
Дэн ока́зывает медве́жью услу́гу населе́нию.
Dan erweist der Gemeinschaft einen Bärendienst.
Том застрели́л медве́дя.
Tom erschoss einen Bären.
Борода́тая пти́чка пьет пи́во с борода́тым медве́дем.
Der bärtige Vogel trinkt ein Bier mit dem bärtigen Bären.
Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.
Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
И у козло́в есть борода́.
Sogar Ziegen haben Bärte.
У медве́дя коро́ткий хвост.
Der Bär hat einen kurzen Schwanz.
Она отпугну́ла медве́дя.
Sie verscheuchte einen Bären.
Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.
Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.
Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.
Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.
Тома загры́з насмерть медве́дь.
Tom wurde von einem Bären zu Tode zerfleischt.
Я люблю́ борода́тых мужчи́н.
Ich liebe bärtige Männer.
Вы когда-нибудь ви́дели медве́дя в гора́х?
Haben Sie schon einmal einen Bären in den Bergen gesehen?
В окру́ге есть медве́ди?
Gibt es hier in der Gegend Bären?
Тома насмерть задра́л медве́дь.
Tom wurde von einem Bären zu Tode zerfleischt.
Жи́тели дере́вни боя́лись голо́дных медве́дей.
Die Dorfbewohner hatten Angst vor den ausgehungerten Bären.
Почти у всех старико́в в наше́й дере́вне дли́нные бороды.
Alle alten Männer in unserem Dorf haben lange Bärte.
На Тома напа́л медве́дь.
Tom wurde von einem Bären angegriffen.
Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.
Die Prinzessin zog wieder das Bärenfell an, wodurch sich ihr Aussehen völlig veränderte, sodass niemand hätte erraten können, dass sie ein Mädchen und kein Bär war.
Она засты́ла при ви́де медве́дя.
Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
Медве́дь зарыча́л, и я упа́ла в о́бморок.
Der Bär brüllte, und ich fiel in Ohnmacht.
Он был го́лоден как волк.
Er war hungrig wie ein Bär.
Когда медве́ди спят или зиму́ют, их по́зы зави́сят от того́, хотя́т они изба́виться от тепла́ или же хотя́т сохрани́ть его.
Wenn Bären schlafen oder Winterschlaf halten, hängt ihre Körperhaltung davon ab, ob sie Wärme abgeben oder bewahren wollen.
Медве́дь больше меня.
Ein Bär ist größer als ich.
Медве́дь съел я́блоко.
Der Bär fraß einen Apfel.
Два медве́дя в одной пеще́ре не уживу́тся.
Zwei Bären können nicht in einer Höhle zusammenleben.
Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.
Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.
Борода́тый па́рень - Том.
Der bärtige Typ ist Tom.
Не пыта́йся ве́шать мне лапшу́ на у́ши.
Versuch nicht, mir einen Bären aufzubinden.
У Тома зве́рский аппетит.
Tom hat einen Bärenhunger.
Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев.
Bären kratzen sich gern den Rücken an der Rinde von Bäumen.
Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.
Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären - einen großen russischen Bären.
Медве́дь черный.
Der Bär ist schwarz.
Его задра́л медве́дь.
Er wurde von einem Bären zerfleischt.
Ты когда-нибудь ви́дел в э́тих места́х медве́дя?
Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Вы когда-нибудь ви́дели в э́тих места́х медве́дя?
Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Ты когда-нибудь ви́дела в э́тих места́х медве́дя?
Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Его уби́л медве́дь.
Er wurde von einem Bären getötet.
Тома задра́л медве́дь.
Ein Bär hat Tom übel zugerichtet.
Что мне следует де́лать при встре́че с медве́дем?
Was sollte ich tun, wenn ich einem Bären begegne?
В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал.
Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.
Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.
Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
Я не хочу́ быть медве́дем.
Ich will kein Bär sein.
Как долго спит медве́дь?
Wie lange schläft ein Bär?
Отлучённого съест медве́дь, отстранившегося - волк.
Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.
Медве́дь сожра́л я́блоко.
Der Bär fraß einen Apfel.
«Почему танцу́ет медве́дь?» — «Потому что у него нет жены́».
„Warum tanzt der Bär?“ — „Weil er keine Frau hat.“
Здесь живёт медве́дь.
Hier wohnt ein Bär.
Высоко в не́бе свети́лась Ма́лая Медве́дица.
Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.
Он всегда ревёт как медве́дь.
Er brummt immer wie ein Bär.
Медве́дь рычи́т.
Der Bär brummt.
Медве́дь ревёт.
Der Bär brummt.
Сколько зубо́в у медве́дя?
Wie viele Zähne hat ein Bär?
В музее хранится чучело медведя.
Im Museum wird ein ausgestopfter Bär aufbewahrt.
Медведь скрылся в лесной чаще.
Der Bär verschwand im Dickicht des Waldes.
Медведь залёг в берлогу на зиму.
Der Bär zog sich für den Winter in seine Höhle zurück.
Медведь неуклюже переваливался по льду.
Der Bär stapfte unbeholfen über das Eis.
Медведь спал глубоко в своём логове зимой.
Der Bär schlief im Winter tief in seiner Höhle.
Медведь спит в берлоге всю зиму
Der Bär schläft den ganzen Winter in seiner Bärenhöhle.
Медведь тяжело переваливался по снегу.
Der Bär stapfte schwer durch den Schnee.
Медведь кажется неповоротливым, но бегает быстро.
Der Bär wirkt schwerfällig, läuft aber schnell.
Медведь спрятался в зарослях стланика.
Der Bär versteckte sich im Krummholz.
Медведь прорычал прямо у входа в пещеру.
Der Bär brüllte direkt am Höhleneingang.
Медведь схватил рыбу когтистой лапой.
Der Bär packte den Fisch mit seiner Pranke.
Медведь рыкнул и убежал в лес.
Der Bär brüllte und lief in den Wald davon.
Шатун вышел из берлоги зимой.
Der Bär kam im Winter aus seiner Höhle.
Медведь косолапый, поэтому он смешно ходит.
Der Bär ist krummbeinig, deshalb geht er so komisch.
У медведя огромная лапища с острыми когтями.
Der Bär hat eine riesige Pfote mit scharfen Krallen.
Медведя убили с помощью рогатины
Der Bär wurde mit einem Bärenspieß getötet.
Медведь устроил лёжку под старой елью.
Der Bär legte sich unter einer alten Fichte einen Lagerplatz an.
Медведь облапил дерево мощными лапами.
Der Bär umklammerte den Baum mit seinen kräftigen Pranken.
Медведь грозно рыкает в темноте леса.
Der Bär brüllt in der Dunkelheit des Waldes bedrohlich.
Медведь сграбил рыбу лапой.
Der Bär schnappte sich den Fisch mit der Tatze.
Медведь проломал забор и убежал в лес.
Der Bär durchbrach den Zaun und lief in den Wald.
Медведь прозимовал в берлоге под снегом.
Der Bär verbrachte den Winter unter dem Schnee in seiner Höhle.
Медведь, обхвативший бревно лапами, тащил его к берегу.
Der Bär, der den Baumstamm mit seinen Tatzen umklammert hatte, schleppte ihn zum Ufer.
Гора, прозванная Медведем, видна из деревни.
Der Berg, der Bär genannt wird, ist vom Dorf aus zu sehen.
Медведь, подпускавший людей близко, был ручным.
Der Bär, der Menschen nahe an sich heranließ, war zahm.
Медведь, покалечивший охотника, убежал в лес.
Der Bär, der den Jäger schwer verletzt hatte, lief in den Wald.
Медведь, припасший еду на зиму, спокойно уснул в берлоге.
Der Bär, der für den Winter Nahrung eingelagert hatte, schlief friedlich in seiner Höhle ein.
Отсиживавшийся всю зиму медведь наконец проснулся.
Der Bär, der den ganzen Winter in seinem Versteck verbracht hatte, wachte endlich auf.
Услышав шум, заворчавший медведь поднял голову.
Als der Bär das Geräusch hörte und zu knurren begann, hob er den Kopf.
Медведь, изранивший охотника, скрылся в лесу.
Der Bär, der den Jäger verletzt hatte, verschwand im Wald.
Медведь, прорычавший в лесу, испугал охотников.
Der Bär, der im Wald brüllte, erschreckte die Jäger.
Медведь, рыкнувший из кустов, заставил туристов замереть.
Der Bär, der aus dem Gebüsch brüllte, ließ die Touristen erstarren.
Медведь, исполосовавший дерево, оставил глубокие царапины.
Der Bär, der den Baum zerkratzt hatte, hinterließ tiefe Kratzer.
Медведь, свирепеющий с каждой минутой, зарычал на охотников.
Der Bär, der von Minute zu Minute wütender wurde, knurrte die Jäger an.
Полакомившийся мёдом медведь заснул под деревом.
Der Bär, der sich am Honig gütlich getan hatte, schlief unter einem Baum ein.
Медведь, жировавший перед зимой, набрал много веса.
Der Bär, der sich vor dem Winter Fett angefressen hatte, nahm stark an Gewicht zu.
Медведь, зализавший рану, ушёл в лес.
Der Bär, der seine Wunde geleckt hatte, ging in den Wald.
Медведь, приваживаемый людьми, потерял страх перед деревней.
Der Bär, der von Menschen angelockt wurde, verlor seine Angst vor dem Dorf.
Медведь, рыкавший в лесу, испугал туристов.
Der im Wald brüllende Bär erschreckte die Touristen.
Медведь, проломавший стену сарая, унёс еду.
Der Bär, der die Wand des Schuppens durchbrochen hatte, nahm das Futter mit.
Обмявший траву медведь ушёл к реке.
Der Bär, der das Gras niedergetrampelt hatte, ging zum Fluss.
Медведь двигался вперевалку между деревьями.
Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.